Era Tão Bom – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
• Album: Numanice #3

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

É que cê tinha a cara do perigo

C'est que t'avais le visage du danger

Mas o meu coração é mei' bandido

Mais mon cœur est un peu voleur

E eu fui sabendo do risco

Et je savais le risque

A culpa é sua se a gente não tá junto

C'est ta faute si on n'est pas ensemble

Se perguntarem de você, eu mudo de assunto

Si on parle de toi, je change de sujet

Por que que você foi acontecer comigo?

Pourquoi tu es arrivé comme ça dans ma vie ?

Porra destino, e aí, como é que eu fico?

Putain de destin, et alors, qu'est-ce que je vais devenir ?

Era tão bom

C'était tellement bien

Quando cê vinha e só borrava

Quand tu venais et tu bousillais

O meu batom e não meus olhos

Mon rouge à lèvres, pas mes yeux

Porque agora eu só choro

Maintenant, je ne fais que pleurer

Tô sofrendo por quem não merece mais

Je souffre pour quelqu’un qui ne mérite plus rien

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tu as pris mes vêtements et ma paix

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Je souffre pour quelqu’un qui n’est plus là

Maldita hora que eu te conheci

Malediction le jour où je t'ai rencontré

Como é que eu vou

Comment vais-je

Chamar pelo nome quem chamei de amor

Appeler par ton nom celui que j’appelais mon amour

Aí cê me fode, eu tô no meu corre

Et là tu me détruis, je suis dans mon corps à corps

Indo pros pagode, beijando sem love

Allant aux pagodes, embrassant sans amour

Só o meu corpo tá aqui

Seulement mon corps est là

Porque o coração tá aí

Car mon cœur est ailleurs

Tô sofrendo por quem não merece mais

Je souffre pour quelqu’un qui ne mérite plus rien

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tu as pris mes vêtements et ma paix

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Je souffre pour quelqu’un qui n’est plus là

Maldita hora que eu te conheci

Malediction le jour où je t'ai rencontré

Tô sofrendo por quem não merece mais

Je souffre pour quelqu’un qui ne mérite plus rien

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tu as pris mes vêtements et ma paix

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Je souffre pour quelqu’un qui n’est plus là

Maldita hora que eu te conheci

Malediction le jour où je t'ai rencontré

Maldita hora que eu te conheci

Malediction le jour où je t'ai rencontré

Uma salva de palmas pra minha banda maravilhosa

Un tonnerre d'applaudissements pour mon groupe merveilleux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - danger
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
risco /ˈʁisku/ B2	noun - risque
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - sentiment
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - perdre
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
roupa /ˈʁɔupɐ/ A2	noun - vêtements
paz /paʃ/ A2	noun - paix
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - heure
conheci /kõˈʃeɾi/ B1	verb - connaître
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
ficar /fiˈkaɾ/ B1	verb - rester, devenir
bom /bõw/ A2	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• Cê tinha a cara do perigo

  ➔ L'imparfait de 'ter' (tinha) utilisé pour décrire une action passée habituelle ou une description

  ➔ 'Tinha' est l'imparfait de 'ter,' indiquant une condition ou une action habituelle dans le passé

• A culpa é sua se a gente não tá junto

  ➔ Utilisation de la phrase conditionnelle avec 'se' (si) pour exprimer des situations hypothétiques au présent

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle qui influence la déclaration principale

• Era tão bom

  ➔ Utilisation de l'imparfait ('era') pour décrire des états ou des sentiments passés

  ➔ 'Era' est l'imparfait de 'ser,' utilisé ici pour décrire une émotion ou une situation passée

• Porque agora eu só choro

  ➔ Utilisation de 'só' (seulement) pour insister sur l'exclusivité de l'action au présent

  ➔ 'Só' met en avant que l'action est limitée au présent, exprimant exclusivité ou insistance

• Tô sofrendo por quem não merece mais

  ➔ 'Tô' est une contraction familière de 'estou,' utilisée pour indiquer une action en cours

  ➔ 'Tô' est une contraction familière de 'estou,' utilisée pour indiquer une action en cours

• Maldita hora que eu te conheci

  ➔ 'Que' comme conjonction relative pour introduire une proposition subordonnée exprimant le temps

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée exprimant le moment où l'événement s'est produit

• Cê tirou minha roupa e minha paz

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct ('Cê') et du passé de 'tirar' pour indiquer une action

  ➔ 'Cê' est une contraction familière de 'você' (tu), combinée avec le passé de 'tirar' (prendre/enlever)