Saudade da Gente – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Caio Luccas
• Album: Numanice #3

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, oui, oui

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Tout passe, le temps passe (uoh)

Seul le sentiment ne passe pas (uoh)

Quelle galère, quelle galère

Toi d'un côté, moi de l'autre (uoh)

À travers l'écran, ça n'a pas de saveur (uoh)

Quelle galère, quelle galère

Je t'ai vu sourire avec d'autres sourires

Mais ce n'était pas avec moi

Je ne veux pas te déranger, je sais que tu dois vivre

Mais sache que j'ai quelque chose à dire, êh

Nostalgie de nous (nostalgie)

Oh, nostalgie de nous (nostalgie)

Si seulement il y avait moins de kilomètres

Je serais plus près de t'avoir pour toujours

Nostalgie de nous

Oh, nostalgie de nous

Si seulement il y avait moins de kilomètres

Je serais plus près de t'avoir pour toujours

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Entendre ta voix dès le matin

Ou sentir ton odeur quand tu arrives, ça me manque

Est-ce que tu vas me donner juste une autre chance

De montrer que je ne suis pas juste une aventure

Ou, je sais pas, un piège ?

Quand tu arrives en jetant mes affaires

En disant des bêtises et en te disputant pour rien

Ou alors en m'insultant, en mettant la maison en désordre

En criant très fort que je ne vaux rien

Tu dis que tu aimes, mais tu ne fais que me tromper

Tu m'utilises et après tu m'emmènes dans ton lit

Tu dis que je suis à toi seulement et tu te moques de la célébrité

Que tu ne penses qu'à nous deux et rien d'autre

Nostalgie de nous

Oh, nostalgie de nous

Si seulement il y avait moins de kilomètres

Je serais plus près de t'avoir pour toujours

Nostalgie de nous (nostalgie)

Oh, nostalgie de nous (nostalgie)

Si seulement il y avait moins de kilomètres

Je serais plus près de t'avoir pour toujours

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Entendre ta voix dès le matin

...

[Portugais]

Yeah, yeah, yeah

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Passa tudo, passa o tempo (uoh)

Só não passa o sentimento (uoh)

Que droga, que droga

Cê pra um lado, eu pro outro (uoh)

Pela tela não tem gosto (uoh)

Que droga, que droga

Te vi sorrindo com outros sorrisos

Mas não era comigo

Não quero atrapalhar você, sei que cê tem que viver

Mas saiba que eu tenho algo a dizer, êh

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Ou sentir seu cheiro quando você chega faz falta

Será que você vai me dar só mais uma chance

De mostrar que não sou só um romance

Ou, sei lá, cilada?

Quando tu chega jogando minhas coisas

Falando bobeira e brigando por nada

Ou então me xingando, bagunçando a casa

Gritando bem alto que eu não valho nada

Você fala que ama, mas só me engana

Me usa e depois me leva pra sua cama

Fala que eu sou só seu e não liga pra fama

Que só pensa em nós dois e mais nada

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B2	noun - un état émotionnel profond de nostalgie pour quelque chose ou quelqu'un d'absent
passa /ˈpas.sɐ/ A2	verb - passer
tempo /ˈtẽm.pu/ A1	noun - temps
sentimento /sẽ.ti.ˈmẽ.tu/ A2	noun - sentiment
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - drogue interjection - merde (expression de frustration)
sorriso /so.ˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
atrapalhar /atɾa.pɐ.ˈʎaɾ/ B1	verb - déranger
chance /ˈʃɑ̃si/ A2	noun - chance
romance /ʁo.ˈmãsi/ B1	noun - romance ou relation romantique
cilada /si.ˈla.dɐ/ B2	noun - piège ou embuscade
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - odeur
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - parler
engana /ẽ.ɡɐ.ˈnɐ/ A2	verb - tromper
usa /ˈu.zɐ/ A1	verb - utiliser
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - célébrité

Structures grammaticales clés

• Passa tudo, passa o tempo (uoh)

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'passa' est au présent, indiquant une action habituelle ou en cours.

• Só não passa o sentimento (uoh)

  ➔ Négation avec 'não'

  ➔ Le mot 'não' est utilisé pour nier le verbe 'passa', soulignant que le sentiment ne passe pas.

• Te vi sorrindo com outros sorrisos

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'vi' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.

• Quem dera se fosse menos KM

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'tava' (estava) est à l'imparfait, décrivant une action continue ou habituelle dans le passé.

• Será que você vai me dar só mais uma chance

  ➔ Futur simple avec 'vai'

  ➔ Le verbe 'vai' indique le futur simple, exprimant une action ou possibilité future.

• Que só pensa em nós dois e mais nada

  ➔ Emphase avec 'só'

  ➔ Le mot 'só' est utilisé pour l'emphase, soulignant l'exclusivité dans la pensée.