24 Horas Por Dia

• Par: Ludmilla

Paroles:

[Português]

[Français]

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

T'as rien à faire, t'es toujours dans cet état

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia

Vingt-quatre heures par jour

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia

Vingt-quatre heures par jour

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Tu parles, tu parles de moi, tu penses, tu penses à moi...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Tu connais juste mon prénom et tu crois me connaître

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Écoute, remets-toi à ta place, essaie de pas me chercher

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Tu fais une sale tête quand tu passes à côté de moi

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

En plus, tu baves, tu me regardes de haut en bas

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Le petit est devenu fou, il est resté bloqué

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Quand j'ai twerké en montrant mon talent

Calça apertada, bunda empinada

Pantalon moulant, fesses rebondies

Dez vezes melhor que a sua namorada

Dix fois mieux que ta copine

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Arrête tout ! Je prends mon verre avec mes ongles décorés

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Oh, petite commandée, j'ai découvert ton truc

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Pour connaître ma vie, tu quittes pas mon Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

T'as rien à faire, t'es toujours dans cet état

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia

Vingt-quatre heures par jour

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia

Vingt-quatre heures par jour

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia...

Vingt-quatre heures par jour...

...

...

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

T'as rien à faire, t'es toujours dans cet état

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia

Vingt-quatre heures par jour

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia

Vingt-quatre heures par jour

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Tu parles, tu parles de moi, tu penses, tu penses à moi...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Tu connais juste mon prénom et tu crois me connaître

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Écoute, remets-toi à ta place, essaie de pas me chercher

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Tu fais une sale tête quand tu passes à côté de moi

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

En plus, tu baves, tu me regardes de haut en bas

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Le petit est devenu fou, il est resté bloqué

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Quand j'ai twerké en montrant mon talent

Calça apertada, bunda empinada

Pantalon moulant, fesses rebondies

Dez vezes melhor que a sua namorada

Dix fois mieux que ta copine

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Arrête tout ! Je prends mon verre avec mes ongles décorés

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Oh, petite commandée, j'ai découvert ton truc

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Pour connaître ma vie, tu quittes pas mon Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

T'as rien à faire, t'es toujours dans cet état

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia

Vingt-quatre heures par jour

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia

Vingt-quatre heures par jour

Fala de mim, pensa em mim

Tu parles de moi, tu penses à moi

Vinte e quatro horas por dia...

Vingt-quatre heures par jour...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - faire
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - agonie
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - parler noun - parole
pensa /ˈpẽ.sɐ/ A1	verb - penser
nome /ˈno.mɨ/ A1	noun - nom
acha /ˈa.ʃɐ/ A2	verb - trouver, penser
conhece /kuˈɲe.sɨ/ A2	verb - connaître
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lieu
carinha /kaˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - petit visage
feia /ˈfej.ɐ/ A2	adjective - laid
lado /ˈla.du/ A1	noun - côté
maluco /maˈlu.ku/ B1	adjective - fou
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - talent
apertada /ɐ.peɾˈta.dɐ/ B1	adjective - serré
namorada /nɐ.moˈɾa.dɐ/ A2	noun - petite amie
truque /ˈtɾu.ki/ B2	noun - truc
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie

Grammaire:

• Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase utilise le présent pour indiquer que le sujet n'a rien à faire et est régulièrement dans un état d'anxiété.

• Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour exprimer un fait sur ce que le sujet sait et croit.

• Faz carinha feia quando passa do meu lado.

  ➔ Présent pour des actions qui se produisent sur le moment.

  ➔ Le présent est utilisé ici pour décrire une action qui se produit lorsque le sujet passe.

• Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook.

  ➔ Infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La forme infinitive 'savoir' est utilisée pour indiquer le but de ne pas quitter Facebook.

• Dez vezes melhor que a sua namorada.

  ➔ Comparatif pour exprimer la supériorité.

  ➔ La phrase utilise la forme comparative 'meilleur' pour comparer le sujet à la petite amie de quelqu'un d'autre.