Hey Ya! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Outkast
• Album: Speakerboxxx / The Love Below

Paroles et Traduction

[Français]

- 3000, pour le bien de - tout le monde dans le groupe,

fais preuve d'un peu de bon sens.

- Il ne va pas monter - là-haut et secouer ses fesses.

- On te parlait à toi ?

Va jouer ailleurs, okay ?

- On fait ça chaque soir,

c'est tout ce que je sais faire, mec, tu vois ?

- J'ai pas traversé l'océan en siège du milieu

pour qu'on vienne ici et tout gâcher,

fais preuve d'un peu de bon sens.

Tu pourrais avoir un peu de ça ici.

Pas de l'argent facile, c'est de l'argent d'espoir.

J'espère que tu vas y aller - et faire ce que tu sais faire.

Hey, regarde ça. Hey, hey.

Tu vois ce que je veux dire ?

- D'accord.

- Tu crois que tu peux suivre ça ?

3000, je te dis. Ne - gâche pas tout pour tout le monde.

Un Greyhound ne flotte pas sur l'eau.

- Ici à Londres pour la première fois

pour vous jouer en live

Johnny Vulture, Benjamin - Andre, Dookie à la batterie,

Possum Jenkins, et Andre Ice Cold 3000

interprétant leur tube "Hey Ya,"

mesdames et messieurs, je vous donne - l'amour, l'amour.

(acclamations du public)

- Un, deux, trois, uh !

♪ Ma chérie ne plaisante pas ♪

♪ Parce qu'elle m'aime tellement ♪

♪ Et ça, je le sais pour sûr ♪

♪ Mais est-ce qu'elle veut vraiment ♪

♪ Mais ne supporte pas de me voir - partir ♪

♪ Ne lutte pas contre ce sentiment ♪

♪ Parce que la simple pensée - me tue sur le coup ♪

♪ Merci à Maman et Papa ♪

♪ De nous avoir réunis ♪

♪ Parce qu'on ne sait pas comment ♪

♪ Allez ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Tu crois que t'as ça ♪

♪ Oh, tu crois que t'as ça ♪

♪ Mais tu l'as vraiment que quand - il n'y a plus rien du tout ♪

♪ On se retrouve ♪

♪ Oh, on se retrouve ♪

♪ Mais être séparé, c'est toujours mieux ♪

♪ Quand les sentiments s'en mêlent ♪

♪ Si ce qu'ils disent est ♪

♪ "Rien n'est éternel" ♪

♪ Alors qu'est-ce qui fait, qu'est-ce qui fait ♪

♪ Alors qu'est-ce qui fait, qu'est-ce qui fait ♪

♪ L'amour l'exception ♪

♪ Alors pourquoi, oh, pourquoi, oh ♪

♪ Pourquoi, oh, pourquoi, oh, pourquoi, oh ♪

♪ On est dans le déni alors qu'on - sait qu'on n'est pas heureux ici ♪

♪ Vous voulez pas m'écouter, vous voulez juste danser ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Je veux pas rencontrer ton père ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Je veux juste que tu sois dans ma Caddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Je veux pas rencontrer ta mère ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Je veux juste te faire ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Je suis, je suis, je suis juste honnête ♪

♪ Je suis juste honnête ♪

♪ Hey, d'accord maintenant ♪

♪ D'accord maintenant, les gars ♪

♪ Ouais ♪

♪ Maintenant, qu'est-ce qui est plus cool que d'être cool ♪

♪ Glacial ♪

♪ Je t'entends pas ♪

♪ Je dis, qu'est-ce qui est, qu'est-ce qui est - plus cool que d'être cool ♪

♪ Glacial ♪

♪ D'accord, d'accord, - d'accord, d'accord, d'accord ♪

♪ D'accord, d'accord, - d'accord, d'accord, d'accord ♪

♪ D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ♪

♪ Bon, maintenant les filles ♪

♪ Ouais ♪

♪ Maintenant, on va tout faire - sauter dans quelques secondes ♪

♪ Maintenant, fais pas tout sauter - pour rien ♪

♪ Maintenant, je veux vous voir - à votre pire comportement ♪

♪ Prête-moi un peu de sucre, je suis ton voisin ♪

♪ Ah, c'est parti ♪

♪ Secoue-ça, secoue, secoue-ça, - secoue-ça, secoue, secoue-ça ♪

♪ Secoue-ça, secoue, secoue - ça, secoue-ça, secoue-ça ♪

♪ Secoue-ça comme un - Polaroid, hey ya ♪

♪ Secoue-ça, secoue, secoue-ça, - secoue-ça, secoue, secoue-ça ♪

♪ Secoue-ça, secoue-ça, secoue-ça, chérie ♪

♪ Secoue-ça comme un Polaroid ♪

♪ Maintenant, toutes les Beyoncé, et Lucy Liu ♪

♪ Et poupées, descendez sur le dancefloor ♪

♪ Descendez sur le dancefloor, vous savez quoi faire ♪

♪ Vous savez quoi faire ♪

♪ Vous savez quoi faire ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

[Anglais]

- 3000, for the sake of everybody in the band,

act like you've got some sense.

- He ain't goin' go up there and shake his ass.

- Were we talkin' to you?

Go get out there playin' the (beep), okay?

- We 'id that every night,

that's all I know how to do, man, you know?

- I ain't flew overseas in the middle seat

for us to get over here and (beep) up,

act like you got some sense.

You might get a little bit of this here.

Not (beep) money, this is hope money.

I hope you get out there and do your thing.

Hey, check it out. Hey, hey.

You know what I'm saying?

- All right.

- You think you can follow that?

3000, I'm telling you. Don't mess it up for everybody.

Greyhound don't float on water.

- Here in London for the first time

to perform for you live

Johnny Vulture, Benjamin Andre, Dookie on drums,

Possum Jenkins, and Andre Ice Cold 3000

performing their smash hit "Hey Ya,"

ladies and gents, I give you the love, the love.

(audience cheers)

- One, two, three, uh!

♪ My baby don't mess around ♪

♪ Because she loves me so ♪

♪ And this I know fo sho ♪

♪ But does she really wanna ♪

♪ But can't stand to see me walk out the door ♪

♪ Don't try to fight the feeling ♪

♪ Because the thought alone is killin' me right now ♪

♪ Thank God for Mom and Dad ♪

♪ For sticking two together ♪

♪ 'Cause we don't know how ♪

♪ Come on ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ You think you've got it ♪

♪ Oh, you think you've got it ♪

♪ But got it just don't get it 'til there's nothin' at all ♪

♪ We get together ♪

♪ Oh, we get together ♪

♪ But separate's always better ♪

♪ When there's feelings involved ♪

♪ If what they say is ♪

♪ "Nothing is forever" ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Love the exception ♪

♪ So why, oh, why, oh ♪

♪ Why, oh, why, oh, why, oh ♪

♪ Are we so in denial when we know we're not happy here ♪

♪ Y'all don't want to hear me, you just want to dance ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your daddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Just want you in my Caddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your mama ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Just want to make you ♪

♪ Uh oh ♪

♪ I'm, I'm, I'm just being honest ♪

♪ I'm just being honest ♪

♪ Hey, alright now ♪

♪ Alright now, fellas ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, what cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ I can't hear you ♪

♪ I say what's, what's cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright ♪

♪ Okay, now ladies ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, we gon' break this thang down in just a few seconds ♪

♪ Now, don't have me break this thang down for nothin' ♪

♪ Now, I want to see y'all on y'all baddest behavior ♪

♪ Lend me some sugar, I am your neighbor ♪

♪ Ah, here we go ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake it ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture, hey ya ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, sugar ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture ♪

♪ Now, all Beyonce's, and Lucy Liu's ♪

♪ And baby dolls, get on the floor ♪

♪ Get on the floor, you know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
dance /dæns/ A1	verb - danser
love /lʌv/ A1	noun - amour
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble
separate /ˈsɛpərət/ A2	verb - séparer adjective - séparé
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - pour toujours
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - exception
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - déni
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - honnête
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportement
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - voisin
Polaroid /ˈpɒlərɔɪd/ B2	noun - Polaroid

Structures grammaticales clés

• My baby don't mess around

  ➔ Contraction Négative et Forme Verbale Non Standard

  ➔ L'utilisation de "don't" au lieu de "does not" avec "baby" est un colloquialisme courant. C'est une contraction, et la forme verbale est légèrement non standard pour l'emphase et le rythme. La phrase utilise une contraction pour un ton plus décontracté.

• But can't stand to see me walk out the door

  ➔ Verbe Modal + Infinitif Nu

  ➔ "Can't stand" est un idiome verbal exprimant l'incapacité ou un fort dégoût. Il est suivi de l'infinitif nu "to see" (sans 'to'). Cette structure est courante avec des verbes comme 'can't bear', 'can't help', etc.

• If what they say is "Nothing is forever"

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Sujet et Discours Indirect

  ➔ Toute la phrase "What they say is "Nothing is forever"" fonctionne comme le sujet de la clause 'If'. "Nothing is forever" est un discours indirect, citant une déclaration générale.

• Then what makes, then what makes love the exception

  ➔ Répétition pour l'Emphase et Structure de Question Tag (implicite)

  ➔ La répétition de "then what makes" souligne la question et l'incrédulité du locuteur. La phrase implique une question tag, comme "...n'est-ce pas ?", cherchant une confirmation.