Fala Mal de Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Gloria Groove
• Album: Hoje (original by Ludmilla)

Paroles et Traduction

[Français]

Le lit s’est réveillé vide.

La nuit était sombre et froide.

La playlist qu’on écoutait ensemble.

Le silence de ma compagnie.

On se dispute tous les jours.

Pendant que la vie avançait, l’amour est parti par la porte.

Et si je t’appelle, tu vas répondre ?

Dis que tu vas revenir, juste pour me voir.

Et si je te dis que la vie va bien,

Je sais que je mentirai s’il y a quelqu’un d’autre.

Alors, dis-moi, est-ce qu’il fait ce que je n’ai pas fait ?

Je t’ai appelé juste pour entendre ta voix.

Et si elle fait ce que je n’ai pas fait ?

Je t’ai appelé juste pour entendre ta voix.

Je veux juste entendre ta voix.

Ici, je veux juste entendre ta voix.

Se plaindre, mais aimer mon style indépendant.

J’ai changé d’adresse, je vais habiter dans ton esprit.

Petite robe Gucci, juste pour être indécent.

Avec mon Rolex au poignet, talons fins d’une marque en vogue.

Ne tente pas de me tracer, je suis un animal libre.

J’ai souffert d’amour une seule fois, je me suis blindée pour affronter ce monde fou.

Je vis la vie à fond parce que la vie est à moi.

La dernière femme qui a marché droit, le train lui est passé dessus.

J’aime qu’on me lance en l’air, qu’on me mette à quatre pattes, qu’on tire mes cheveux.

Cent deux cents à l’heure, brun, en griffant mon oreiller.

J’aime qu’on me lance en l’air, qu’on me mette à quatre pattes, qu’on tire mes cheveux.

Cent deux cents à l’heure, brun, en griffant mon oreiller.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

Si c’est bon, Ludmilla en redemande.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

Si c’est bon, Ludmilla en redemande.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

Se plaindre, mais aimer mon style indépendant.

Je comprends tout ça maintenant.

Qu’il n’y a pas de méchant dans notre histoire.

Je n’ai pas vu.

Je suis là sans savoir quoi dire.

Ma vie s’adaptait en dehors des radars.

Le point de bascule, ça va empirer.

C’est pour ça que je dis bébé, tu n’as pas vu.

Bébé, tu n’as pas vu.

Bébé, tu n’as pas vu ce que tu as perdu.

Ce que tu as perdu.

Bébé, tu n’as pas vu, bébé, tu n’as pas vu.

Tu n’as pas vu ce que tu as perdu.

Moi, moi, moi, moi, moi.

Moi, moi, moi, moi, moi.

Ce que tu as perdu.

Moi, moi, moi, moi, moi.

Connecte-toi au flow, connecte-toi au flow.

Ma dispute s’arrête quand j’avais ta compagnie.

Je ne voulais pas penser que la fin arriverait un jour.

Je me promenais sur ton corps, je décryptais ton rêve, lucidement, je vivais dans notre utopie.

Mais tu me mets mal à l’aise, tu joues avec le cœur, c’est de la triche.

Je me souviens de toute la nuit où on faisait de la fumée, je vais mal quand l’effet de la cachaça passe.

La vérité pour moi, je veux la fin.

Difficile d’accepter la fin, c’est pour ça que je suis venue.

Arroser notre jardin, je veux ton oui.

Tout est vert.

Amour, quand notre vin deviendra amer ou perdra son goût.

Quand le maquillage coulera et les photos perdront leur couleur.

Est-ce que tu voudras encore me réchauffer quand il ne me restera plus aucune chaleur ?

Et quand la cigarette s’éteindra, est-ce que les cendres de frêne en auront valu la peine ?

Quand notre musique jouera, est-ce que tu te souviendras du rythme ?

Quand le monde me fera mal, est-ce que tu voudras encore guérir ma douleur ?

Quand ta voix et ta respiration sont mes sons préférés.

Quand j’oublierai de vivre, ton regard me rappellera-t-il encore qui je suis ?

Est-ce que tu voudras encore te réveiller avec mon toucher, ma voix à l’oreille ?

Ta vie aura-t-elle encore un sens si la nôtre est tout ce qu’il te reste ?

Quand la fatigue arrivera, mon étreinte sera-t-elle encore ton refuge ?

Quand la vie s’arrêtera, voudras-tu encore aller au même endroit que moi ?

Est-ce que tu souriras encore quand je serai ton seul motif ?

Est-ce que tu écouteras encore ce que je dis même si je veux juste parler d’amour ?

Est-ce que tu essaieras encore de me comprendre quand je n’aurai plus de sens ?

Et resterais-tu avec moi quand j’aurai vu le pire côté de qui je suis ?

De qui je suis ?

De qui je suis ?

De qui je suis ?

Amour.

[Portugais]

A cama amanheceu vazia.

A noite foi escura e fria.

A playlist que a gente ouvia.

O silêncio da minha companhia.

A gente briga todo dia.

Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

E se eu te ligar, cê vai atender?

Diz que vai voltar, só pra vir me ver.

E se eu te disser que a vida tá bem,

Sei que vou mentir se tem outra alguém.

Então, me diz se ele faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

E se ela faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

Só quero ouvir tua voz.

Aqui, só quero ouvir tua voz.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Me mudei de endereço, vou morar na sua mente.

Vestidinho da Gucci, um só pra ficar indecente.

Com meu Rolex no pulso, salto fino marca quente.

Não tente me rastrear, sou bicho solto.

Sofri de amor só uma vez, me blindei pra encarar esse mundo louco.

Curto a vida avançada porque a vida é minha.

Última mulher que andou na linha, o trem passou por cima.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Eu entendo tudo isso agora.

Que não tem vilão na nossa história.

Eu não vi.

Estou aqui sem saber o que falar.

A minha vida se encaixava fora do radar.

Ponto de vir, vai piorar.

Por isso eu digo baby, você não viu.

Baby você não viu.

Baby você não viu o que você perdeu.

O que você perdeu.

Baby você não viu, baby você não viu.

Não viu o que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

O que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Se liga no flow, se liga no flow.

Minha briga acaba quando eu tinha sua companhia.

Não queria pensar que o fim um dia chegaria.

Eu passeava em teu corpo, eu decifrava teu sonho, lúcidamente, vivia na nossa utopia.

Mas cê me deixa sem graça, brinca com o coração, isso é trapaça.

Lembro a noite toda nós fazendo fumaça, eu fico mal quando o efeito da cachaça passa.

A verdade pra mim, eu quero o fim.

Difícil aceitar o fim, por isso eu vim.

Regar esse nosso jardim, quero o teu sim.

Tudo green.

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor.

Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor.

Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

E quando o cigarro apagar, vai ter valido a pena as cinzas de freixo?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?

Quando a tua voz e a tua respiração são meus sons preferidos.

Quando eu esquecer de viver, teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou?

Tu ainda vai querer acordar com meu toque, minha voz no ouvido?

Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?

Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo?

Quando a vida acabar, ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Tu ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?

Tu ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?

Tu ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?

E fica comigo quando eu tiver visto o pior lado de quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

Amor.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanhecer /amɐ̃neˈseɾ/ A2	verb - se lever (le jour)
vazia /vaˈzi.ɐ/ A1	adjective - vide
escura /esˈku.ɾɐ/ A1	adjective - sombre
fria /ˈfɾi.ɐ/ A1	adjective - froid
silêncio /siˈlẽɲsu/ A1	noun - silence
companhia /kõpaˈɲi.ɐ/ A1	noun - compagnie
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - bagarre
indecente /ĩdeˈsẽtʃi/ B1	adjective - indécent
rastrear /ʁasˈtɾjaɾ/ B2	verb - pister
blindei /blĩˈdej/ B2	verb - protéger
avançada /avaɳˈsa.dɐ/ B1	adjective - avancé
utopia /uˈtɔpiɐ/ B2	noun - utopie
trapaça /tɾaˈpasɐ/ B1	noun - tricherie
amargar /amaɾˈgaɾ/ B2	verb - devenir amer
aborrar /aboɾˈaɾ/ B2	verb - tacher
freixo /ˈfɾejʃu/ C1	noun - frêne

Structures grammaticales clés

• A gente briga todo dia.

  ➔ Présent avec 'a gente'

  ➔ 'A gente' est utilisé pour dire 'nous' de manière plus informelle en portugais brésilien. Ici, il est utilisé avec le verbe au présent 'briga' (se battre).

• Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

  ➔ Imparfait vs. passé simple

  ➔ La proposition 'enquanto a vida acontecia' utilise l'imparfait pour décrire une action continue dans le passé, tandis que 'o amor saiu' utilise le passé simple pour indiquer une action terminée.

• Se eu te ligar, cê vai atender?

  ➔ Phrase conditionnelle avec futur

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle où la proposition 'si' ('se eu te ligar') est au futur simple, et la proposition principale ('cê vai atender') est également au futur, indiquant une situation hypothétique.

• Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

  ➔ Rejet avec virgule

  ➔ Cette phrase utilise un rejet avec virgule, où deux propositions indépendantes ('Reclamar' et 'gosta do meu estilo independente') sont reliées par une virgule sans conjonction de coordination.

• Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

  ➔ Futur avec nuance conditionnelle

  ➔ Le futur 'vai querer' est utilisé ici avec une nuance conditionnelle, exprimant une situation hypothétique dans le futur.