1% – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Vitinho
• Album: Numanice #3

Paroles et Traduction

[Français]

La batterie est presque à court

Mais je vais utiliser ce 1% pour dire

Tout ce que je ressens et à quel point je t'aime

Que 100% en moi, il y a encore beaucoup de toi

Depuis le jour où tu es sortie par cette porte

Ma vie a été bouleversée

Si on me dit que je t'ai vu heureux

C'est un mensonge, mon amour, ne crois rien

Te appeler après l'effet de la bière

Je souris, mais je ne suis pas heureux

Si on me demande, de toutes les merdes de la vie

Te perdre a été la plus grande que j'ai faite

Notre édredon ne veut plus me réchauffer

Tout dans cette maison semble avoir ton ADN

Je suis arrivé à la conclusion que je t'aimerai toujours

Écris sur Waze : Amour de ma vie, retourne chez toi

Ma batterie est presque à court

Mais je vais utiliser ce 1% pour dire

Tout ce que je ressens et combien je t'aime (je t’aime)

Et 100% en moi, il y a encore beaucoup de toi

Depuis le jour où tu es sortie par cette porte

Ma vie a été bouleversée

Si on me dit que je t'ai vu heureux

C'est un mensonge, mon amour, ne crois rien

Te appeler après l'effet de la bière

Je souris, mais je ne suis pas heureux

Si on me demande, de toutes les merdes de la vie

Te perdre a été la plus grande que j'ai faite

Notre édredon ne veut plus me réchauffer

Tout dans cette maison semble avoir ton ADN

Je suis arrivé à la conclusion que je t'aimerai toujours

Écris sur Waze : Amour de ma vie, retourne chez toi

(Notre édredon) ne veut plus me réchauffer

Ne veut plus me réchauffer, Lud

Tout dans cette maison semble avoir ton ADN

Je suis arrivé à la conclusion que je t'aimerai toujours

Je t'aimerai toujours

Écris sur Waze : Amour de ma vie, retourne chez toi

Et retourne chez toi, uoh

Retourne chez toi

...

[Portugais]

A bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo

Que 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se me contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

Minha bateria tá quase acabando

Mas vou usar esse 1% pra dizer

Tudo o que eu sinto e o quanto eu te amo (te amo)

E 100% em mim ainda tem muito você

Desde o dia em que você saiu daquela porta

Minha vida deu uma revirada

Se te contarem que me viu feliz

É mentira, amor, não acredite em nada

Te ligando pós o efeito da cerveja

Tô sorrindo, mas não tô feliz

Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

Te perder foi a maior que eu fiz

O nosso edredom não quer mais me esquentar

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

(O nosso edredom) não quer mais me esquentar

Não quer mais me esquentar, Lud

Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

Eu cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

Eu sempre vou te amar

Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

E volta pro seu, uoh

Volta pro seu lar

Structures grammaticales clés

• Minha vida deu uma revirada

  ➔ L’utilisation du passé de 'dar' (deu) indique une action terminée dans le passé.

  ➔

• Tudo que eu sinto e o quanto eu te amo

  ➔ 'e' (et) relie deux propositions, indiquant l'addition de sentiments.

  ➔

• Cheguei à conclusão que eu sempre vou te amar

  ➔ 'je t'aimerai toujours' exprime une intention future en utilisant le futur simple.

  ➔

• Escreve no Waze: Amor da vida, e volta pro seu lar

  ➔ L'impératif 'Ecris' est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

  ➔

• Se me perguntarem, de todas as merdas da vida

  ➔ 'perguntarem' au subjonctif présent exprime une condition hypothétique ou incertaine.

  ➔

• Tudo nessa casa parece que tem o seu DNA

  ➔ 'parece' au présent de l'indicatif exprime un état d'apparence ou de perception.

  ➔