Amor Difícil – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Thiaguinho

Paroles et Traduction

[Français]

Il part toujours sans regarder en arrière

Il crie, frappe la poitrine, jure qu'il ne reviendra plus

Et sans raison, il me blâme

Et encore une fois, la fin triste

Et mon cœur, si doux et patient

Meurt d'envie, commence à tomber malade

Je m'endors dans la bière, voilà qui emporte ma paix

Ma nostalgie de mon sourire, il n'existe plus

Je cherche dans une autre bouche le goût du tien - (Thiaguinho!)

Je crie : continue comme ça, la vie continue

Je me mens à moi-même

Je prépare ma valise, je pars en voyage

Les ragots sont forts, Ludmilla en ville

Lumières, sexe, fêtes, drogues

Je me sens vide, sans elle tout cela ne compte pas

Reviens donc, reviens donc, je veux te voir

Reviens donc, reviens donc, je t’aime

Reviens donc, reviens donc, reviens donc

Mince, cet amour est trop difficile pour moi

Reviens donc, reviens donc, je veux te voir

Reviens donc, reviens donc, je t’aime

Reviens donc, reviens donc, reviens donc

Mince, cet amour est trop difficile pour moi - (Clin d'œil)

Laré, ra ra - Laré, ra ra, lararara

Oh, délicieux !

Laré, ra ra - Laré, ra ra, lararara

Thiaguinho...

Il part toujours sans regarder en arrière

Il crie, frappe la poitrine, jure qu'il ne reviendra plus

Et sans raison, il me blâme - Et encore une fois, la fin triste

Et mon cœur, si doux et patient

Meurt d'envie, commence à tomber malade

Je m'endors dans la bière, voilà qui emporte ma paix

Ma nostalgie de mon sourire, il n'existe plus

Je cherche dans une autre bouche le goût du tien

Je crie : continue comme ça, la vie continue

Je me mens à moi-même

Je prépare ma valise, je pars en voyage

Les ragots sont forts, c'est Thiaguinho en ville

Lumières, sexe, fêtes, drogues

Je me sens vide, sans elle tout cela ne compte pas

Reviens donc, reviens donc, je veux te voir

Reviens donc, reviens donc, je t’aime

Reviens donc, reviens donc, reviens donc

Mince, cet amour est trop difficile pour moi

Reviens donc, reviens donc, je veux te voir

Reviens donc, reviens donc, je t’aime

Reviens donc, reviens donc, reviens donc - Mince, cet amour est trop difficile pour moi

Laré, ra ra - Laré, ra ra, lararara

Ludmilla

Laré, ra ra - Laré, ra ra, lararara

Amour difficile

Mais chanter avec toi, c'est très facile

Je t’aime - Moi aussi je t’aime

Très !

[Portugais]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ê, delícia!

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Mas cantar com você é muito fácil

Te amo Te amo também

Muito!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
doente /doˈẽtʃi/ B1	adjective - malade
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - difficile
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
paz /paz/ A2	noun - paix
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpabilité
gritar /gɾiˈtaʁ/ A2	verb - crier
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - suivre
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - voyager
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B2	noun - drogue
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - fête
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - vide

Structures grammaticales clés

• Sempre vai embora sem olhar pra trás

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "vai embora" indique une action habituelle de partir.

• E sem ter motivo, põe a culpa em mim

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "sem ter motivo" suggère un manque de raison, indiquant une incertitude.

• Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis.

  ➔ L'expression "Me afogo" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Então volta aí, então volta aí, quero te ver

  ➔ Mode impératif pour des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "volta aí" est un ordre demandant à quelqu'un de revenir.

• Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

  ➔ Utilisation de phrases exclamatives.

  ➔ L'expression "Que droga" exprime de la frustration ou de la déception.

• Luzes, sexo, festas, drogas

  ➔ Utilisation d'une liste pour transmettre plusieurs idées.

  ➔ La liste "Luzes, sexo, festas, drogas" souligne le mode de vie chaotique.

• Mas cantar com você é muito fácil

  ➔ Utilisation de structures comparatives.

  ➔ L'expression "é muito fácil" compare la facilité de chanter avec quelqu'un.