Brigas Demais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Delacruz, Gaab

Paroles et Traduction

[Français]

Hmm, hmm, hmm

Ouais, ouais, ouais

Hmm, hmm, hmm

Quelques disputes, je sais même pas pourquoi

Folie, elle m'appelle au lit, puis se dispute dans la rue

Le temps fait mal sans toi

Cette nostalgie qui brûle dans la poitrine, spécialiste en souffrance

Peau contre peau

Avec toi, personne ne peut égaler ça, personne, personne

Et maintenant tu sais le pouvoir que tu as

Tu me prends en otage, tu me prends en otage

Pense ce que tu veux

Je veux juste que tu crois en moi

Je suis ta femme

Et ce sentiment est uniquement à toi, rien qu’à toi

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love

Chaque fois qu’on se dispute, je me sens mal

Je reste figé, attendant un signe

Tu ne me prends pas au sérieux, tu me fais sentir incapable

Toxique, amour, tu me voles ma paix (héh)

Peau contre peau avec toi

Personne ne peut égaler ça, personne, personne, personne (personne, hé)

Maintenant tu sais le pouvoir que tu as

Tu me rends otage

Mais ce qui te plaît, c’est le sexe après la dispute

Quand tu m’appelles juste pour entendre ma voix, c’est trop pour ma vie

Oh, mon cœur n’est pas ton jouet

C’est ça que tu appelles l’amour ?

Mais je t’accepte tel que tu es, oui

Parce que j’ai peur de te perdre (ouais)

Je sais qu’il est tard pour se demander si c’était intentionnel

À vrai dire, amour, je ne compte pas te comprendre

Les intentions mis à part, je sais qu’on va finir par régler

Trop de disputes, trop de querelles, je ne sais même pas pourquoi

Trop de disputes, je ne sais même pas pourquoi

Folie, elle m'appelle au lit, puis se dispute dans la rue

Le temps fait mal sans toi

Cette nostalgie qui brûle dans la poitrine, spécialiste en souffrance

Hé, dispute et poste, pour quoi faire ? Contacte en privé

Je sais que la jalousie, c’est bon, mais beaucoup comme ça, non (non)

Routine de luxe, je t’ai préparé

Pour calmer ton cœur (oh, oh)

Aujourd’hui, Netflix va nous regarder

Je veux faire quelque chose de différent

Je te prends de dos, je te prends de face

J’ai déjà le plan en tête

Je t’ai pardonné, tu as crié, j’ai crié, maintenant viens, oh

On se dispute et fait l’amour toute la nuit

Elle est du crime, laisse-moi connaître ta bouche

Elle m’aime tellement qu’elle devient folle

Soudainement, tout à coup, on est sans vêtements (héh-héh)

Trop de disputes, je ne sais même pas pourquoi

Folie, elle m'appelle au lit, puis se dispute dans la rue

Le temps fait mal sans toi

Cette nostalgie qui brûle dans la poitrine, spécialiste en souffrance

...

[Portugais]

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Pele na pele

Com você, não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém

E agora você já sabe o poder que tem

Me faz de refém, me faz de refém

Pense o que quiser

Só quero que acredite em mim

Eu sou sua mulher

E esse sentimento é só seu, só seu

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love

Sempre que a gente briga, eu fico mal

Parada no tempo esperando um sinal

Você não me leva a sério, me faz sentir incapaz

Tóxico, amor, tira a minha paz (ei)

Pele na pele com você

Não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém (a ninguém, ei)

Agora você já sabe do poder que tem

Me faz de refém

Mas o que te entretém é o sexo depois da briga

Quando você me liga só pra ouvir minha voz, é demais pra minha vida

Ô, meu coração não é seu brinquedo

É isso que você chama de amor?

Mas te aceito assim desse teu jeito, sim

Porque de te perder eu tenho medo (yeah)

Sei que já é tarde pra pensar se foi sem querer

Falando a verdade, amor, eu não pretendo te entender

Intenções à parte, eu sei que a gente vai resolver

Discussões demais, brigas demais, nem sei por quê

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Ô, briga e posta, pra quê? Chama no PV

Sei que ciúmes é bom, mas muito assim não é não (não)

Rotina gourmet, preparei pra você

Pra acalmar teu coração (oh, oh)

Hoje é a Netflix que vai assistir a gente

Eu quero fazer uma parada diferente

Te pego de costa, te pego de frente

Eu já tô com o plano bolado na minha mente

Te perdoei, você xingou, eu te xinguei, agora vem, oh

A gente briga e faz amor a noite toda

Ela é do crime, deixa eu conhecer sua boca

Ela me ama tanto que ela fica louca

Do nada, de repente, nós tamo sem roupa (huh-huh)

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
briga /ˈbɾiɡɐ/ A2	noun - dispute, bagarre
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgie, mélancolie
especialista /espeʃiaˈlistɐ/ B1	noun - spécialiste
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - pouvoir
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signe, signal
incapaz /ĩkaˈpaz/ B1	adjective - incapable
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - toxique
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - façon, manière
discussões /dizkuˈsõiz/ B1	noun - discussions
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	verb - appeler
queima /ˈkeimɐ/ B1	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• Nem sei por quê

  ➔ Utilisation de 'nem sei' pour exprimer 'je ne sais même pas'

  ➔ 'nem' signifie 'pas' et 'sei' signifie 'savoir', combinés pour renforcer l'incertitude

• Pense o que quiser

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'quiser' pour exprimer 'ce que tu veux'

  ➔ 'quiser' est au subjonctif présent, exprimant des souhaits ou des hypothèses

• Eu sou sua mulher

  ➔ Utilisation de 'sou' (je suis) pour exprimer l'identité ou la relation

  ➔ 'sou' est la première personne du singulier du verbe 'être', pour indiquer l'identité ou la relation

• Sei que já é tarde para pensar

  ➔ Utilisation de 'sei' (sais) au présent pour exprimer la certitude

  ➔ 'sei' est la première personne du singulier du verbe 'saber', utilisé ici pour exprimer la certitude

• Loucura, me chama na cama

  ➔ L'impératif 'chama' pour donner un ordre ou une invitation

  ➔ 'chama' est l'impératif de 'chamar', utilisé pour donner un ordre ou une invitation

• A gente briga e faz amor a noite toda

  ➔ Utilisation du présent 'briga' et 'faz' pour décrire des actions habituelles ou en cours

  ➔ 'briga' et 'faz' sont au présent de 'brigar' et 'fazer', décrivant des actions continues ou habituelles