Dando Love – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anselmo Ralph, Gaab

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Mas como é que eu vou falar de amor

Mais comment je vais parler d'amour

Se ainda nem rolou

Si ça n'a même pas encore eu lieu

Mas já beijei você no pensamento

Mais je t'ai déjà embrassé dans mes pensées

Difícil de explicar porquê

Difficile à expliquer pourquoi

A gente nem falou

On n'a même pas parlé

Mas penso em você a todo o tempo

Mais je pense à toi tout le temps

Não cola

Ça ne colle pas

Que quando eu te encontrei eu me perdi

Que quand je t'ai rencontré, je me suis perdu

Não faz sentido mas me faz sentir

Ça n'a pas de sens mais ça me fait sentir

Mesmo de longe cê me faz feliz

Même de loin, tu me rends heureux

E como faz feliz

Et comme tu me rends heureux

Imagina aqui de perto

Imagine ici de près

A gente dando certo

On s'entend bien

Dividindo a vida e o cobertor

Partageant la vie et la couverture

Passaria uma semana

Je passerais une semaine

Nós dois de pijama

Nous deux en pyjama

E eu te dando amor

Et je te donne de l'amour

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te apaixonar cada vez mais

Te faire tomber amoureux de plus en plus

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te dando love, love

Te donnant love, love

Quero você e ninguém mais

Je veux toi et personne d'autre

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te apaixonar cada vez mais

Te faire tomber amoureux de plus en plus

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te dando love, love

Te donnant love, love

Quero você e ninguém mais

Je veux toi et personne d'autre

Mas como é que eu vou falar de amor

Mais comment je vais parler d'amour

Se ainda nem rolou

Si ça n'a même pas encore eu lieu

Mas já tou te pegando em pensamento

Mais je te prends déjà dans mes pensées

Difícil de explicar porquê

Difficile à expliquer pourquoi

A gente nem ficou

On n'est même pas restés

Mas penso em você a todo o tempo

Mais je pense à toi tout le temps

Não cola

Ça ne colle pas

Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)

Que quand je t'ai rencontré, je me suis perdu (Je me suis perdu)

Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)

Ça n'a pas de sens mais ça me fait sentir (Ça fait sentir)

Mesmo de longe cê me faz feliz

Même de loin, tu me rends heureux

E como faz feliz

Et comme tu me rends heureux

Imagina aqui de perto

Imagine ici de près

A gente dando certo

On s'entend bien

Dividindo a vida e o cobertor

Partageant la vie et la couverture

Passaria uma semana

Je passerais une semaine

Nós dois de pijama

Nous deux en pyjama

Só fazendo amor

Juste à faire l'amour

Imagina aqui de perto

Imagine ici de près

A gente dando certo

On s'entend bien

Dividindo a vida e o cobertor

Partageant la vie et la couverture

Passaria uma semana

Je passerais une semaine

Nós dois de pijama

Nous deux en pyjama

Só fazendo amor

Juste à faire l'amour

Fazendo love, love

Faisant love, love

Fazendo love, love

Faisant love, love

Só pra ouvir seu ai, ai, ai

Juste pour entendre ton ai, ai, ai

Fazendo love, love

Faisant love, love

Fazendo love, love

Faisant love, love

Será que é pedir demais?

Est-ce que c'est trop demander ?

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te apaixonar cada vez mais

Te faire tomber amoureux de plus en plus

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te dando love, love

Te donnant love, love

Quero você e ninguém mais

Je veux toi et personne d'autre

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te apaixonar cada vez mais

Te faire tomber amoureux de plus en plus

Te dando love, love

Te donnant love, love

Te dando love, love

Te donnant love, love

Quero você e ninguém mais

Je veux toi et personne d'autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
falar /faˈlaʁ/ B1	verb - parler
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - pensée
difícil /d͡ʒiˈfi.sĩ/ B2	adjective - difficile
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sens
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - heureux
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
cobertor /ko.berˈtoʁ/ B2	noun - couverture
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passer
sem /sẽ/ A1	preposition - sans
ninguém /nĩˈẽɣ̃ũ/ A2	pronoun - personne

Structures grammaticales clés

• Mas como é que eu vou falar de amor

  ➔ Utilisation de 'é que' comme conjonction pour introduire une explication ou une raison

  ➔ 'é que' met en valeur l'explication ou la raison de la phrase suivante

• Se ainda nem rolou

  ➔ Utilisation de 'nem' pour exprimer 'pas encore' dans une construction négative

  ➔ 'nem' est utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas encore arrivé

• Não faz sentido mas me faz sentir

  ➔ Utilisation de 'faire sens' pour exprimer 'avoir du sens' dans un sens idiomatique

  ➔ 'faire sens' signifie 'avoir du sens' ou 'être logique'

• Mesmo de longe cê me faz feliz

  ➔ Utilisation de 'mesmo de longe' pour indiquer 'même de loin' avec emphase

  ➔ 'mesmo de longe' souligne que quelque chose est vrai même de loin

• Dividindo a vida e o cobertor

  ➔ Utilisation du gérondif 'dividindo' pour exprimer une action en cours

  ➔ 'dividindo' est le gérondif de 'dividir', signifiant 'en train de diviser' ou 'de partager'

• Só fazendo amor

  ➔ Utilisation du gérondif 'fazendo' du verbe 'fazer' pour indiquer une action en cours

  ➔ 'fazendo' est le gérondif de 'fazer', signifiant 'en train de faire' ou 'de réaliser'