Como Se Te Fosse Perder – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Français]

L’avenir n’est garanti pour personne

Et le présent disparaît en un clin d’œil

Faisons semblant que c’est le dernier baiser

Je vois le temps passer et je n’accepte pas

Que je ne t’ai pas donné à chaque seconde

Aujourd’hui je t’offre la lumière qui vit en moi

Nous avons qu’une vie pour apprendre

Que finalement, seul celui qui ne veut plus a besoin

Je ne sais pas si demain tu seras là pour moi

Ou si je serai là pour toi

Aujourd’hui je te donne tout, tout

Comme si j’allais te perdre

Je ne sais pas si demain tu seras là pour moi

Ou si je serai là pour toi

Aujourd’hui je te donne tout, tout

Comme si j’allais te perdre

Aujourd’hui je sais qu’il n’existe pas d’amour parfait

Mais avec toi je sens que j’ai déjà tout

Je regarde vers toi, je vois le premier baiser

J’ai simplement peur de te perdre

Avant de pouvoir te dire

Que tu es tout ce que je veux

Pour pouvoir vivre

Et je n’ai besoin de rien d’autre, rien, rien

C’est pourquoi je vais te donner tout, tout, tout

Nous avons qu’une vie pour apprendre

Que seuls ceux qui t’aiment vraiment te manquent

Je ne sais pas si demain tu seras là pour moi

Ou si je serai là pour toi

Aujourd’hui je te donne tout, tout

Comme si j’allais te perdre

Je ne sais pas si demain tu seras là pour moi

Ou si je serai là pour toi

Aujourd’hui je te donne tout, tout

Comme si j’allais te perdre

Tout, tout, tout

Comme si j’allais te perdre

Tout, tout, tout

Comme si j’allais te perdre

...

[Portugais]

O amanhã não é garantido pra ninguém

E o presente desvanece num segundo

Vamos fazer de conta que é o último beijo

Vejo o tempo a passar e não aceito

Que não me dei a ti em cada meu segundo

Hoje dou-te a luz que vive no meu peito

Só temos uma vida para aprender

Que no fim só quer quem já não tem

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Hoje sei que não existe o amor perfeito

Mas contigo eu sinto que já tenho tudo

Olho para ti, vejo o primeiro beijo

É que eu não te posso perder

Sem antes te dizer

Que és tudo o que eu quero

Para poder viver

E não preciso de mais nada, nada, nada

Por isso vou dar-te tudo, tudo, tudo

Só temos uma vida para aprender

Que só faz falta quem te quer bem

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Tudo, tudo, tudo

Como se te fosse perder

Tudo, tudo, tudo

Como se te fosse perder

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2	noun - demain
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - présent
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - baiser
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
luz /luʊz/ A2	noun - lumière
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - vouloir
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - apprendre
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - tout
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - premier
dizer /dɨˈzeʁ/ B1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• Vamos fazer de conta que é o último beijo

  ➔ Utilisation du subjonctif "que é" pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle.

  ➔ L'expression "que é" au subjonctif indique une situation hypothétique ou irréelle.

• Hoje dou-te tudo, tudo

  ➔ Utilisation du pronom objet direct "te" avec le verbe "donne" au présent.

  ➔ L'expression "doy-te" combine le verbe "donner" avec le pronom d'objet indirect "te" pour indiquer donner à 'toi'.

• Que no fim só quer quem já não tem

  ➔ Utilisation du pronom relatif "qui" avec le verbe "veut" au présent pour désigner des personnes en général.

  ➔ Le pronom relatif "qui" introduit une proposition relative, se référant à "só quer" et exprimant une préférence générale.

• Que não existe o amor perfeito

  ➔ Usage de la forme négative "não existe" avec le nom "amour parfait" pour dire que l'amour parfait n'existe pas.

  ➔ L'expression "não existe" au présent négatif indique que "amour parfait" n'existe pas.

• Já tenho tudo

  ➔ Utilisation du présent "ai" du verbe "avoir" avec l'adverbe "déjà".

  ➔ L'expression "já tenho" indique une action accomplie dans le présent, soulignant que le locuteur possède déjà tout.

• Só temos uma vida para aprender

  ➔ Utilisation du verbe "temos" (nous avons) au présent avec "uma vida" et "pour apprendre".

  ➔ L'expression "só temos uma vida" utilise le présent de "ter" pour souligner la nature limitée de la vie pour apprendre.