Afficher en bilingue:

Désactivé Español 中文 Português Français 日本語 한국어 Tiếng Việt

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito Je n'ai jamais voulu tomber amoureux comme ça 00:16

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito Mais j'ai déjà entendu dire que la femme a beaucoup de style 00:23

Se ela veio assim, com calma Si elle est venue comme ça, en douceur 00:24

Como quem não quer nada, não Comme si de rien n'était, non 00:28

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal Et je sais qu'elle cache en elle une arme fatale 00:32

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal Car quand elle touche à moi, mon corps ne réagit pas 00:36

E seu andar rouba sempre o meu olhar Et sa démarche vole toujours mon regard 00:42

Não faz assim Ne fais pas ça 00:44

00:48

Tu sabes que não vou conseguir resistir Tu sais que je vais ne pas pouvoir résister 00:50

Tem dó de mim Aie pitié de moi 00:52

Devolve-me Rends-moi mon cœur 00:56

O coração pra quê levar longe de mim Pour quoi l'emmener loin de moi 00:58

Ela é gatuna Elle est coquine 01:03

Esta a roubar meu coração Elle vole mon cœur 01:05

Entra na minha mente sem autorização Elle entre dans mon esprit sans autorisation 01:08

Roubar milhões de beijos Voler des millions de baisers 01:12

Roubar milhões de amassos Voler des millions d'étreintes 01:12

Não dá tempo sequer pra eu me defender Je n'ai même pas le temps de me défendre 01:16

Já tentei por código J'ai déjà essayé avec un code 01:19

No meu coração Dans mon cœur 01:22

Mais ela quebra o código com um simples jajão Mais elle casse le code d'un simple coup de tête 01:24

É uma profissional C'est une pro 01:28

É fora do normal C'est au-delà du normal 01:30

Com seu jeito sensual Avec sa façon sensuelle 01:32

Me faz bem e faz mal Elle me fait du bien et du mal 01:34

Todos meus pensamentos Toutes mes pensées 01:37

Ela levou Elle m'a pris 01:39

E todo meu carinho Et tout mon amour 01:41

Ela guardou Elle a tout gardé 01:43

E até o meu orgulho ela derrubou Même fière que j'étais, elle l'a aussi faite tomber 01:43

Ela me esta a roubar Elle est en train de me voler 01:48

02:01

Ela é gatuna Elle est coquine 02:07

Esta a roubar meu coração Elle vole mon cœur 02:10

Entra na minha mente sem autorização Elle entre dans mon esprit sans autorisation 02:12

Roubar milhões de beijos Voler des millions de baisers 02:18

Roubar milhões de amassos Voler des millions d'étreintes 02:18

Não dá tempo sequer pra eu me defender Je n'ai même pas le temps de me défendre 02:20

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos Puisque je ne peux pas éviter de tomber entre tes mains 02:23

Agora toma conta do meu coração Maintenant, prends soin de mon cœur 02:28

Por favor não magoa S'il te plaît, ne me fais pas de mal 02:30

Por favor não me engana S'il te plaît, ne me mens pas 02:33

Por favor não me trata mal S'il te plaît, ne me traite pas mal 02:36

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos Puisque je ne peux pas éviter de tomber entre tes mains 02:40

Agora toma conta do meu coração Maintenant, prends soin de mon cœur 02:44

Por favor não magoa S'il te plaît, ne me fais pas de mal 02:48

Por favor não me engana S'il te plaît, ne me mens pas 02:54

Por favor não me trata mal S'il te plaît, ne me traite pas mal 02:58

Ela é gatuna Elle est coquine 03:10

Esta a roubar meu coração Elle vole mon cœur 03:13

Entra na minha mente sem autorização Elle entre dans mon esprit sans autorisation 03:16

Roubar milhões de beijos Voler des millions de baisers 03:22

Roubar milhões de amassos Voler des millions d'étreintes 03:27

Não dá tempo sequer pra eu me defender Je n'ai même pas le temps de me défendre 03:33

03:43

Ela É... – Paroles bilingues Anglais/Français

Par

Paulo Gonzo, Anselmo Ralph

Vues

4,447,393

Langue

Anglais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito

Je n'ai jamais voulu tomber amoureux comme ça

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito

Mais j'ai déjà entendu dire que la femme a beaucoup de style

Se ela veio assim, com calma

Si elle est venue comme ça, en douceur

Como quem não quer nada, não

Comme si de rien n'était, non

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal

Et je sais qu'elle cache en elle une arme fatale

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal

Car quand elle touche à moi, mon corps ne réagit pas

E seu andar rouba sempre o meu olhar

Et sa démarche vole toujours mon regard

Não faz assim

Ne fais pas ça

...

Tu sabes que não vou conseguir resistir

Tu sais que je vais ne pas pouvoir résister

Tem dó de mim

Aie pitié de moi

Devolve-me

Rends-moi mon cœur

O coração pra quê levar longe de mim

Pour quoi l'emmener loin de moi

Ela é gatuna

Elle est coquine

Esta a roubar meu coração

Elle vole mon cœur

Entra na minha mente sem autorização

Elle entre dans mon esprit sans autorisation

Roubar milhões de beijos

Voler des millions de baisers

Roubar milhões de amassos

Voler des millions d'étreintes

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Je n'ai même pas le temps de me défendre

Já tentei por código

J'ai déjà essayé avec un code

No meu coração

Dans mon cœur

Mais ela quebra o código com um simples jajão

Mais elle casse le code d'un simple coup de tête

É uma profissional

C'est une pro

É fora do normal

C'est au-delà du normal

Com seu jeito sensual

Avec sa façon sensuelle

Me faz bem e faz mal

Elle me fait du bien et du mal

Todos meus pensamentos

Toutes mes pensées

Ela levou

Elle m'a pris

E todo meu carinho

Et tout mon amour

Ela guardou

Elle a tout gardé

E até o meu orgulho ela derrubou

Même fière que j'étais, elle l'a aussi faite tomber

Ela me esta a roubar

Elle est en train de me voler

...

Ela é gatuna

Elle est coquine

Esta a roubar meu coração

Elle vole mon cœur

Entra na minha mente sem autorização

Elle entre dans mon esprit sans autorisation

Roubar milhões de beijos

Voler des millions de baisers

Roubar milhões de amassos

Voler des millions d'étreintes

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Je n'ai même pas le temps de me défendre

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Puisque je ne peux pas éviter de tomber entre tes mains

Agora toma conta do meu coração

Maintenant, prends soin de mon cœur

Por favor não magoa

S'il te plaît, ne me fais pas de mal

Por favor não me engana

S'il te plaît, ne me mens pas

Por favor não me trata mal

S'il te plaît, ne me traite pas mal

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Puisque je ne peux pas éviter de tomber entre tes mains

Agora toma conta do meu coração

Maintenant, prends soin de mon cœur

Por favor não magoa

S'il te plaît, ne me fais pas de mal

Por favor não me engana

S'il te plaît, ne me mens pas

Por favor não me trata mal

S'il te plaît, ne me traite pas mal

Ela é gatuna

Elle est coquine

Esta a roubar meu coração

Elle vole mon cœur

Entra na minha mente sem autorização

Elle entre dans mon esprit sans autorisation

Roubar milhões de beijos

Voler des millions de baisers

Roubar milhões de amassos

Voler des millions d'étreintes

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Je n'ai même pas le temps de me défendre

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
apaixonar /ˌapaʃoˈnaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - mortel
sinal /siˈnal/ A2	noun - signal
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - voler
gatuna /ɡaˈtunɐ/ C1	noun - femme rusée
autorização /awtoɾiˈzɐ̃su/ B2	noun - autorisation
código /koˈðigu/ B1	noun - code
profissional /pɾofiʃioˈnal/ B2	adjective - professionnel
sensual /senˈsuwal/ C1	adjective - sensuel
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - fierté
derrubar /deʁuˈbaɾ/ B1	verb - renverser
magoa /mɐˈɡoɐ/ B1	verb - blesser
engana /ẽˈɡɐ̃ɲɐ/ B1	verb - tromper
trata /ˈtɾatɐ/ B1	verb - traiter

Structures grammaticales clés

Ela é gatuna

➔ Présent du verbe 'être' + adjectif décrivant une caractéristique

➔ Utilise 'est' (est) pour indiquer un état ou un trait, avec l'adjectif 'gatuna' décrivant sa personnalité.
Entra na minha mente sem autorização

➔ Verbe 'entrer' au présent + préposition 'na' + pronom possessif 'minha' + nom 'mente' + groupe prépositionnel 'sem autorização'

➔ Utilise le présent du verbe 'entrar' (entrer) dans le contexte d'entrer dans l'esprit, indiquant une action en cours.
Roubar milhões de beijos

➔ Verbe à l'infinitif 'voler' + groupe nominal 'millions de baisers'

➔ Utilise l'infinitif 'voler' + groupe nominal indiquant la quantité de baisers volés.
Mais ela quebra o código com um simples jajão

➔ Sujet 'ela' + verbe 'quebrer' au présent + nom 'código' + préposition 'com' + groupe nominal 'um simples jajão'

➔ Utilise le présent du verbe 'quebrer' (casser) avec le nom 'código' et la préposition 'com' introduisant le groupe nominal 'um simples jajão' comme l'outil ou le moyen.
Já tentei por código no meu coração

➔ Verbe 'tentei' au passé composé + préposition 'por' + nom 'código' + préposition 'no' + pronom possessif 'meu' + nom 'coração'

➔ Utilise le passé composé 'tentei' + préposition 'por' + groupe nominal 'código no meu coração', indiquant une tentative de contrôler ou d'influencer silencieusement les sentiments.