Teu Crime – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anselmo Ralph

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Mas qual é o teu propósito

Mais quel est ton dessein ?

Toda sexy de propósito

Tout en sexy exprès

Você me causas um AVC

Tu me causes un AVC

Tua beleza é ilegal

Ta beauté est illégale

Tiras o sossego de qualquer homem normal

Tu déranges la paix de tout homme normal

Mas mulher tu queres o quê?

Mais femme, que veux-tu ?

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

J'ai voulu demander secours quand je t'ai vue

Mas já não fui a tempo

Mais je n'ai pas eu le temps

Já estava desarmado

J'étais déjà désarmé

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

J'ai voulu demander secours quand tu m'as touché

Mas pus as mãos no alto

Mais j'ai levé les mains

Pois tua beleza é um assalto

Car ta beauté est une agression

E o teu crime é só um (é só um)

Et ton crime n'est qu'un (n'est qu'un)

É só um (é só um)

C'est juste un (juste un)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

C'est d'être trop belle (d'être trop belle)

E o teu crime é só um (é só um)

Et ton crime n'est qu'un (n'est qu'un)

É só um (é só um)

C'est juste un (juste un)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

C'est d'être trop femme (d'être trop femme)

Essa mulher é gostosa

Cette femme est irrésistible

Essa mulher é gostosa

Cette femme est irrésistible

Oh, minha vida

Oh, ma vie

Essa mulher é gostosa

Cette femme est irrésistible

Essa mulher é gostosa

Cette femme est irrésistible

Oh, minha vida

Oh, ma vie

Eu quero ser o teu único (único)

Je veux être ton seul (seul)

Este homem que teu beijo dá-me folgo (dá-me folgo)

L'homme dont ton baiser me donne du souffle (me donne du souffle)

Não consigo não me envolver

Je ne peux pas ne pas m'impliquer

Ando perdido no teu olhar

Je suis perdu dans ton regard

Mas no teu corpo me quero encontrar

Mais je veux me retrouver dans ton corps

Em ti vou renascer

Je renaîtrai en toi

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

J'ai voulu demander secours quand je t'ai vue

Mas já não fui a tempo

Mais je n'ai pas eu le temps

Já estava desarmado

J'étais déjà désarmé

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

J'ai voulu demander secours quand tu m'as touché

Mas pus as mãos no alto

Mais j'ai levé les mains

Pois tua beleza é um assalto

Car ta beauté est une agression

E o teu crime é só um (é só um)

Et ton crime n'est qu'un (n'est qu'un)

É só um (é só um)

C'est juste un (juste un)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

C'est d'être trop belle (d'être trop belle)

E o teu crime é só um (é só um)

Et ton crime n'est qu'un (n'est qu'un)

É só um (é só um)

C'est juste un (juste un)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

C'est d'être trop femme (d'être trop femme)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

Cette femme est irrésistible (cette femme est... )

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

Cette femme est irrésistible (cette femme est... )

Oh, minha vida

Oh, ma vie

Essa mulher é gostosa (essa mulher)

Cette femme est irrésistible (cette femme)

Essa mulher é gostosa

Cette femme est irrésistible

Oh, minha vida

Oh, ma vie

É gostosa sim

Elle est vraiment irrésistible

É gostosa sim

Elle est vraiment irrésistible

É gostosa sim

Elle est vraiment irrésistible

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Elle est vraiment irrésistible, cette femme est irrésistible

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Elle est vraiment irrésistible, cette femme est irrésistible

É gostosa sim (oh, minha vida), essa mulher é gostosa

Elle est vraiment irrésistible (oh, ma vie), cette femme est irrésistible

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

Elle est vraiment irrésistible, cette femme est irrésistible

E o teu crime é só um (é só um)

Et ton crime n'est qu'un (n'est qu'un)

É só um (é só um)

C'est juste un (juste un)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

C'est d'être trop belle (d'être trop belle)

E o teu crime é só um (é só um)

Et ton crime n'est qu'un (n'est qu'un)

É só um (é só um)

C'est juste un (juste un)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

C'est d'être trop femme (d'être trop femme)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Cette femme est irrésistible (cette femme... )

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Cette femme est irrésistible (cette femme... )

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Cette femme est irrésistible (cette femme... )

Essa mulher é gostosa

Cette femme est irrésistible

Oh, minha vida

Oh, ma vie

Mas qual é o teu propósito

Mais quel est ton dessein ?

Toda sexy de propósito

Tout en sexy exprès

Você me causas um AVC

Tu me causes un AVC

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
propósito /pɾoˈpɔzitu/ B1	noun - but
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - beauté
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - homme
socorro /soˈkoʁu/ B1	noun - secours
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - mains
crime /ˈkɾĩmi/ B2	noun - crime
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - belle
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corps
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
envolver /ẽvɔlˈveʁ/ B2	verb - impliquer
perdido /peʁˈdʒidu/ B1	adjective - perdu
assalto /aˈsawtu/ B2	noun - assaut

Structures grammaticales clés

• Tua beleza é ilegal

  ➔ présent du verbe 'être' (est)

  ➔ On utilise **est** pour décrire une caractéristique actuelle.

• Eu quis pedir socorro

  ➔ passé de 'vouloir' + infinitif de 'demander'

  ➔ On utilise **quis** + infinitif pour exprimer un désir au passé.

• pois tua beleza é um assalto

  ➔ conjonction **pois** (parce qu') pour expliquer la raison

  ➔ **Pois** est une conjonction signifiant ‘parce que’ pour donner une raison.

• Eu quero ser o teu único

  ➔ présent du verbe 'vouloir' + infinitif

  ➔ On utilise le présent de **vouloir** + infinitif pour exprimer un désir.

• E o teu crime é só um

  ➔ 'le' + nom 'crime' + 'est'

  ➔ On utilise l’article défini **le** avec le nom **crime** pour préciser le sujet.

• É gostosa sim

  ➔ présent du verbe 'être' + adjectif 'gostosa' + 'oui'

  ➔ On utilise le présent de **être** + adjectif pour décrire des qualités.