Amoré – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anselmo Ralph

Paroles et Traduction

[Français]

L’amour n’est pas que lorsque tout,

Tout est beau,

L’amour a son bon côté

Et son côté difficile

L’amour est aussi du travail,

L’amour fait aussi un peu mal,

L’amour est aussi des déceptions,

Ne t’illusionne pas

Que c’est juste être heureux,

Mais chacun dans l’amour apprend

Et ça prend du temps pour devenir parfait

Il y aura des moments où tu seras malheureux,

Et cela aussi, c’est l’amour

Tout vrai amour pleure aussi

N’oublie pas que même les roses ont leurs épines

Tu peux aller mal maintenant mais demain ça ira mieux

On ne peut avoir le miel sans passer par les abeilles

Même l’or passe par le feu

Pour briller et devenir parfait

Dans l’amour, c’est la même chose

Ce n’est pas que de la joie à chaque instant

Le bonheur n’est qu’une partie du menu

Mais il y a aussi de la tristesse et des larmes

Il suffit de croire au processus

Que ça va marcher, ça va marcher

L’amour est pardon

Est dépassement

Ce n’est pas que de l’attraction, non

L’amour est, l’amour est, l’amour est compassion

Et c’est aussi non

A sa frustration

L’amour est, l’amour est, l’amour est

Et cela aussi, c’est l’amour

Et cela aussi, c’est l’amour

[Portugais]

Amor não é só quando tudo,

Tudo tá bonito,

Amor tem o seu lado bom

E o seu lado duro

Amor também é trabalho,

Amor também dói um pouco,

Amor também é decepção,

Não tenhas ilusão

Que é só ser feliz,

Mas qualquer um no amor aprende

E leva tempo até ficar perfeito

Haverá momentos que serás infeliz,

E isso também é amor

Todo amor de verdade também chora

Não te esqueças que até rosas tem os seus espinhos

Podes estar mal agora mas amanhã melhora

Não podemos ter o mel sem passar pelas abelhas

Até o ouro passa no fogo

Pra brilhar e ficar perfeito

No amor acontece o mesmo

Não é só alegria todo momento

Felicidade é só parte do menu

Mas também tem tristeza e choro

É só acreditar no processo

Que vai dar certo, vai dar certo

Amor é perdão

É superação

Não é só atração, não

O amor é, o amor é, amor é compaixão

E também é não

Tem sua frustração

O amor é, o amor é, o amor é

E isso também é amor

E isso também é amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
feliz /feˈliʃ/ A1	adjective - heureux
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A1	noun - travail
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
perfeito /peɾˈfɛjtu/ A2	adjective - parfait
decepção /dɛsɛpˈsɐ̃w̃/ A2	noun - déception
ilusão /iłuˈzɐ̃w̃/ B1	noun - illusion
superação /supeɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - surpassement
compaixão /kõpɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - compassion
atracção /atɾakˈsɐ̃w̃/ B1	noun - attraction
frustração /fɾustɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - frustration
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
acreditar /akɾeðiˈtaɾ/ A2	verb - croire
melhorar /mɛʎoˈɾaɾ/ B1	verb - améliorer
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - briller