Sintomas de Prazer – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime quand tu me regardes, quand je tire sur tes cheveux

Tu veux de face et de dos, en appuyant sur l'oreiller

Mais tu fuis de moi, fuis de moi, bébé

Tu fuis de moi, mais tu es dans un dilemme de

Oh, pourquoi faire le show si ma chatte t'a rendu accro ?

Tu es rentrée chez toi pleine de symptômes de

Oh, pourquoi faire le show si ma chatte t'a rendu accro ?

Et tu es rentrée chez toi pleine de symptômes de

Wouh-oh (Lud)

Wouh-oh (Lud)

Wouh-oh (Lud)

Pleine de symptômes de

Wouh-oh (Lud)

Wouh-oh (Lud)

Wouh-oh (Lud)

Pleine de symptômes de

Wouh-oh (Lud)

Wouh-oh (Lud)

Wouh-oh (Lud)

Pleine de symptômes de plaisir

Tire la chaise, je veux te voir danser, te voir bouger

Jusqu'à ce que tu sois fatigué, que tu jouisses, notre connexion vient d'autres vies

Dis-moi le sort que tu as jeté sur moi

Des heures et des heures d'amour et je ne veux même pas que ça se termine

Ma lit est marqué

Complètement obsédée

Quand je me souviens des endroits où tu as embrassé

Je deviens humide

Oh, pourquoi faire le show si ma chatte t'a rendu accro ?

Tu es rentrée chez toi pleine de symptômes de

Oh, pourquoi faire le show si ma chatte t'a rendu accro ?

Et tu es rentrée chez toi pleine de symptômes de

Wouh-oh (Lud)

Wouh-oh (Lud)

Wouh-oh (Lud)

Pleine de symptômes de plaisir

...

[Portugais]

Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

Mas tu foge de mim, foge de mim, baby

Tu foge de mim, mas fica num dilema de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Arrasta a cadeira, eu quero te ver dançar, te ver bailar

Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

Diga o feitiço que você jogou em mim

Horas e horas de amor e eu nem quero o fim

Deixou minha cama marcada

Completamente obcecada

Quando lembro dos lugares que você beijou

Fico molhada

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - aimer
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - regarder
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cheveux
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - plaisir
sintomas /sĩˈtɔmas/ B2	noun - symptômes
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - lit
marcada /maʁˈkadɐ/ B1	adjective - marqué
obcecada /obseˈkada/ B2	adjective - obsédée
beijou /beˈʒow/ A2	verb - embrassé
viciou /viˈsiow/ B2	verb - vicié
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle
dilema /dileˈmɐ/ B2	noun - dilemme
sintonia /sĩˈtonɪɐ/ B2	noun - synchronisation

Structures grammaticales clés

• Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

  ➔ Subjonctif avec 'quando'

  ➔ Bien que techniquement pas *obligatoire* ici, l'utilisation du subjonctif 'olha' (au lieu de l'indicatif 'olha') après 'quando' souligne subtilement la nature habituelle ou le désir de l'action. C'est une nuance souvent utilisée en portugais pour exprimer une action répétée. Au niveau B2, il est important de comprendre l'utilisation subtile du subjonctif.

• Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

  ➔ Gérondif exprimant la manière/le résultat

  ➔ 'Apoiando' (soutenant) est un gérondif ici. Il décrit *comment* 'tu quer' (tu veux). Il montre la manière dont l'action est effectuée ou le résultat de l'action précédente. Comprendre les différentes fonctions du gérondif est utile au niveau B2.

• Voltou pra casa cheia de sintomas de prazer

  ➔ Préposition 'de' indiquant la possession/l'origine

  ➔ La préposition 'de' ici indique le *type* de symptômes: 'sintomas *de* prazer' (symptômes *de* plaisir). Il relie le nom 'sintomas' au nom qui décrit son essence. La signification diffère de *para*.

• Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

  ➔ Phrases conditionnelles avec 'se'

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle implicite. 'Se' (si) introduit la condition : *si* mon chat t'a rendu accro... Le résultat implicite est, pourquoi s'embêter à faire un spectacle ? La structure de la phrase est typique des phrases conditionnelles de niveau B2.

• Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

  ➔ Proposition infinitive de but introduite par 'até'

  ➔ 'Até cansar' (jusqu'à ce que tu sois fatigué) spécifie le *but* ou la limite. La structure 'até + infinitif' signifie 'jusqu'à ce que' quelque chose arrive. Il démontre une structure de phrase complexe utile pour les niveaux B2/C1.

• Diga o feitiço que você jogou em mim

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase 'Diga o feitiço *que* você jogou em mim' aurait pu être écrite 'Diga o feitiço que você jogou em mim'. En portugais, le pronom relatif 'que' peut souvent être omis lorsqu'il est l'objet du verbe de la proposition relative. Identifier et comprendre ce type d'omission est utile pour la compréhension de la parole et de l'écriture naturelles au niveau C1/C2.