Meu Baile – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Papatinho, Ludmilla, Maejor

Paroles et Traduction

[Français]

Ce serait pas génial, bébé ?

On pourrait passer la nuit, bébé - Promets que je ne dirai rien, non

Je garderai ça discret - On sera seuls ici

Personne ne saura, ouais - Je ne dirai rien à personne si tu mises sur moi

Viens danser mon bal - Reste jusqu'à plus tard

Ce soir c’est notre nuit - Je te veux pour moi

Suis ma vibe - Viens dans la malice

Amène-moi chez toi - Toi et moi collés

'Cause t'es juste mon style - Tu aimes ce que j'aime

Je te couvre de nuage neuf - Je te cache de tous

T’es dans mon viseur, t’inquiète - Je ne le montrerai pas, pas du tout

Belle, belle, vie privée qui devient chouette - et coquine

Fais tourner, fais tourner - Si douce, on est dedans

Petite chatte, notre secret - qu’on s’affaire

Oh oh, je ressens toute ton énergie - On sait tous les deux, c’est l’heure de lâcher prise

'Cause t'es juste mon style - Tu aimes ce que j'aime

L’instant est parfait - Allumons la lumière

Sais que Ludmilla est douce - Viens à fond et me malmène

Tu sais que je prends ça fort - Je descends en rebondissant et je te vise bien

Le désir, tu ne veux plus t’arrêter - Non, tu ne peux pas le contrôler

Alors je veux tout - Peu importe le monde, il faut juste laisser faire

Reste sur la base, je vais venir plus tard - Ce soir on va y aller à fond

Et le bal va devenir lourd - Pique le beat du Papatinho

Ce serait pas génial, bébé ?

On pourrait passer la nuit, bébé - Promets que je ne dirai rien, non

Je garderai ça discret - On sera seuls ici

Personne ne saura, ouais - Je ne dirai rien à personne si tu mises sur moi

Viens danser mon bal - Reste jusqu'à plus tard

Ce soir c’est notre nuit - Je te veux pour moi

Suis ma vibe - Viens dans la malice

Amène-moi chez toi - Toi et moi collés

'Cause t'es juste mon style - Tu aimes ce que j'aime

L’instant est parfait - Éteignons la lumière

La di da di - Discret comme une Maserati

Enclenche, bouge - Là où tu ne t’arrêteras jamais

Tire, tire - Tout ce que je dis c’est qu’on peut le faire

Tout ce que je dis c’est qu’on y va - Allez, on y va, ouais

Viens danser mon bal - Reste jusqu'à plus tard

Ce soir c’est notre nuit - Je te veux pour moi

Suis ma vibe - Viens dans la malice

Amène-moi chez toi - Toi et moi collés

'Cause t'es juste mon style - Tu aimes ce que j'aime

L’instant est parfait - Éteignons la lumière

Et le bal va devenir lourd - Pique le beat du Papatinho

[Portugais]

Wouldn't it be nice, girl?

We could stay the night, girl Promise I won't tell, no

I'll keep it low key We'll be all alone here

Nobody will know, yeah I won't tell a soul if you put it on me

Vem curtir meu baile Fica até mais tarde

Hoje a noite é nossa Eu quero você pra mim

Curte a minha vibe Vem na malandragem

Me leva pra tua casa Eu e você coladin

'Cause you're just my type You like what I like

Wrap you in cloud nine Hide you from all sight

Got it, got it, don't trip I won't flaunt it, flaunt it

Hottie, hottie, private life getting nice and naughty

Spin it spin it So smooth on the skin we in it

Pretty kitty our secret that we getting busy

Oh oh, I feeling all your flow We both know, it's time to let it go go

'Cause you're just my type You like what I like

Now the moment is right Let's turn out the light

Sabe que a Ludmilla trata bem Vem naquele pique e me maltrata

Tá ligado que eu pego de jeito Desço rebolando e jogo bem na sua cara

Tesão, tu não quer mais parar Não, não consegue controlar

Então eu quero tudo Dane-se o mundo, é só deixar rolar

Fica na base que eu broto mais tarde Hoje nós vamos ficar nível hard

E o baile vai ficar pesado Pique beat do Papato

Wouldn't it be nice, girl?

We could stay the night, girl Promise I won't tell, no

I'll keep it low key We'll be all alone here

Nobody will know, yeah I won't tell a soul if you put it on me

Vem curtir meu baile Fica até mais tarde

Hoje a noite é nossa Eu quero você pra mim

Curte a minha vibe Vem na malandragem

Me leva pra tua casa Eu e você coladin

'Cause you're just my type You like what I like

Now the moment is right Let's turn out the light

La di da di Low key like a Maserati

Lock it rock it Right there, like you'll never stop it

Shoot it, shoot it All I'm saying we could do it

All I'm saying we into All I'm saying let's get to it, yeah

Vem curtir meu baile Fica até mais tarde

Hoje a noite é nossa Eu quero você pra mim

Curte a minha vibe Vem na malandragem

Me leva pra tua casa Eu e você coladin

'Cause you're just my type You like what I like

Now the moment is right Let's turn out the light

E o baile vai ficar pesado Pique beat do Papato

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noite /no.ɪ.tʃi/ A1	noun - nuit
dance /dæns/ A2	verb - danser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
move /muːv/ A2	verb - bouger
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dance /dæns/ A2	noun - danse
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête

Structures grammaticales clés

• Promise I won't tell, no

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une promesse sur ce qui se passera à l'avenir.

• I won't tell a soul if you put it on me

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle pour indiquer que l'action du locuteur dépend de l'action de l'auditeur.

• Let's turn out the light

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici pour donner un ordre ou une suggestion.

• You like what I like

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des habitudes.

• Fica até mais tarde

  ➔ Mode impératif

  ➔ C'est un autre exemple du mode impératif, utilisé pour donner un ordre.

• I feeling all your flow

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent actuellement.

• Vem curtir meu baile

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne est un autre ordre, invitant quelqu'un à se joindre à l'amusement.