Sim ou Não – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Veigh
• Album: Numanice #3

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

'Tava na minha, parada há um tempo

J'étais dans ma chambre, arrêtée depuis un moment

Esperando alguém aparecer

En attendant que quelqu'un apparaisse

Quando te vi chegar mais perto

Quand je t'ai vu arriver plus près

Pensei: É você

J'ai pensé : C'est toi

Mas que droga, eu 'tava errada

Mais merde, je me suis trompée

A sua cara te esconde

Ton visage te cache

Se olhar de dentro, não vale nada

Regarder de l'intérieur ne vaut rien

Mas por fora é mó Danone

Mais de l'extérieur, c'est carrément du Danone

O foda é que mente pra mim

Le problème c'est qu'il ment pour moi

E eu sempre caio na sua laia

Et je tombe toujours dans son truc

Parece que tem um dom

On dirait qu'il a un don

De me ter na palma da mão

De me tenir dans la main

Eu numa briga interna

Je suis en guerre interne

Se eu ligo, ou desligo, ou apago a mensagem

Je me demande si je décroche ou si j'efface le message

Não sei se eu te esqueço ou te faço um convite

Je sais pas si je t'oublie ou si je te lance une invitation

Pra nossa (próxima viagem)

Pour notre (prochain voyage)

Eu nem sei qual é a razão

Je ne sais même pas pourquoi

De te dar meu coração

Je te donne mon cœur

Fica nesse sim ou não

C'est toujours ce oui ou non

Ou não, ou não

Ou non, ou non

Ao mesmo tempo que eu te quero

Alors que je te veux autant

Eu também não te espero

Je t'attends pas non plus

Chega desse sim ou não

Suffit de ce oui ou non

Ou não

Ou non

Para de brincar com o meu coração

Arrête de jouer avec mon cœur

Para de brincar com o meu coração

Arrête de jouer avec mon cœur

Para de brincar com o meu coração

Arrête de jouer avec mon cœur

Para de brincar com o meu coração

Arrête de jouer avec mon cœur

Veigh!

Veigh!

E não me deixa, preta, sou um moleque calmo

Et ne me laisse pas, ma belle, je suis cool

Mas, às vezes, bate neurose demais

Mais parfois, ça devient vraiment neurose

Coração de pandeiro

Cœur de tambour

Quanto mais cê toca, o ritmo não cai

Plus tu tapes, moins ça ralentit

Era você mesmo quem dizia

C'était bien toi qui disais

Que seria apenas minha amiga

Que ce serait juste une amie

E todas que disseram isso

Et toutes celles qui disaient ça

São amigas que eu já não tenho mais

Ce sont des amies que je n'ai plus

Minha vida tá tranquila

Ma vie est tranquille

Mas eu tô doidinho pro cê tirar a minha paz

Mais je suis fou de te faire perdre la tête

Brigando na cama

On se dispute au lit

Pra ver qual dos dois que vai começar a massagem

Pour voir qui commence la massage

Cê sabe que minha vida é corrida

Tu sais que ma vie est rapide

Cê faz manha, eu te mimo, né, filha?

Tu fais ton caprice, je te chouchoute, hein, ma fille ?

Seu cabelo, cê tirou as pontinhas

Tes cheveux, tu as coupé les pointes

Eu reparo em mínimos detalhes

Je remarque tout en détails

Eu não ia pro samba

Je n’allais pas au samba

Mas hoje eu vou só porque cê vai (cê vai)

Mais aujourd’hui j’y vais juste parce que tu vas (tu vas)

Já risquei o corte e passei o perfume

J’ai changé de coupe et mis du parfum

Porque cê vai (só porque cê vai)

Parce que tu vas (juste parce que tu vas)

Nessa vida louca

Dans cette vie folle

De várias boca, e eu não quero mais

De plusieurs bouches, et je n’en veux plus

Depois que provei sintomas de amor

Après avoir goûté aux symptômes de l’amour

Eu já não volto mais atrás

Je ne recule plus

Eu nem sei qual é a razão

Je ne sais même pas pourquoi

De te dar meu coração

Je te donne mon cœur

Fica nesse sim ou não

C’est toujours ce oui ou non

Ou não, ou não

Ou non, ou non

Ao mesmo tempo que eu te quero

Alors que je te veux autant

Eu também não te espero

Je t’attends pas non plus

Chega desse sim ou não

Suffit de ce oui ou non

Ou não

Ou non

Para de brincar com o meu coração

Arrête de jouer avec mon cœur

Para de brincar com o meu coração

Arrête de jouer avec mon cœur

Para de brincar com o meu coração

Arrête de jouer avec mon cœur

Para de brincar com o meu coração

Arrête de jouer avec mon cœur

Veigh, para de brincar com o meu coração

Veigh, arrête de jouer avec mon cœur

Parei, Ludmilla

J’ai fini, Ludmilla

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - jouer
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - vouloir
sim /sĩ/ A1	adverb - oui
não /nɐ̃w/ A1	adverb - non
moleque /moˈlɛki/ B1	noun - gamin
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - massage
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - raison
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - drogue, merde
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - cacher
apagar /apaˈɾaɡ/ B2	verb - effacer, éteindre
dom /dõ/ B2	noun - don
paz /paz/ B1	noun - paix
detalhes /deˈtaʎis/ B2	noun - détails