Ballena – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Vulgo FK, MC PH, Veigh

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Pedro Lotto

Pedro Lotto

...

...

Duas doses, bebida rosa

Deux doses, boisson rose

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

En talons hauts, Prada Milano, toute sexy

Será que ela é do job?

Elle est du boulot?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

'Était en France, buvant sur une plage à Dubaï

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Et je veux savoir ce que tu caches sous cette attitude

Quero te ver pelada

Je veux te voir nue

E despertar o seu lado safada

Et réveiller ton côté coquine

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Te laisser trempée, ne sois pas gênée

Baby, se tu quer foder

Bébé, si tu veux baiser

Tem que me acompanhar

Faut que tu m'accompagnes

Que minha vida tá corrida

Ma vie est trop chargée

Eu não posso te esperar

Je peux pas t'attendre

Marca presença na goma

Fais étape dans la gomme

Antes de eu ir viajar

Avant que je parte en voyage

Que eu não sei quando eu volto

Parce que je sais pas quand je reviens

Nem se eu vou querer te trombar

Ni si je vais vouloir te croiser

Larga esse seu celular e brinca

Lâche ton téléphone et amuse-toi

Na minha cama, ela faz coisas linda

Dans mon lit, elle fait des choses belles

Vem com mais duas amiga ainda

Viens avec deux de tes copines

É palhaçada

C’est une blague

Todas que você quiser são bem-vindas

Toutes celles que tu veux, elles sont bienvenues

Ela sempre traz minhas preferidas

Elle amène toujours mes préférées

Tem maconha e tem bebida

Y’a de la weed et y’a de la boisson

Sei o que você precisa

Je sais ce dont tu as besoin

Duas doses, bebida rosa

Deux doses, boisson rose

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

En talons hauts, Prada Milano, toute sexy

Será que ela é do job?

Elle est du boulot?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

'Était en France, buvant sur une plage à Dubaï

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Et je veux savoir ce que tu caches sous cette attitude

Quero te ver pelada

Je veux te voir nue

E despertar o seu lado safada

Et réveiller ton côté coquine

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Te laisser trempée, ne sois pas gênée

Gostosa demais, a roupa que ela usa em casa

Trop sexy, la tenue qu’elle porte chez elle

É mais bonita que a sua em dias de baile

Est plus belle que la tienne lors des soirées

Enquanto uma senta sorrindo

Pendant qu’une sourit en s’asseyant

A outra tá chorando, são fases e fases

L’autre pleure, c’est des phases et des phases

Eu, eu ganho essa mina quando eu perco a vergonha

Moi, je prends cette fille quand je perds ma honte

Eu sou tímido, mas sou ligeiro

Je suis timide, mais rapide

Um garoto tranquilo, não bebe nem fuma

Un gars tranquille, il ne boit pas ni ne fume

Mas ama transar o tempo inteiro

Mais il aime faire l’amour tout le temps

O, o fetiche de malandro é dinheiro

Le, le fantasme du voyou, c’est l’argent

Sobe e desce com a mão no cabelo

Ça monte et ça descend avec la main dans les cheveux

E o desfecho da noite é em casa

Et la fin de la nuit, c’est chez moi

E-ela jogando pra mim

Et elle joue pour moi

Joga, joga (yeah, yeah), joga, joga

Joue, joue (yeah, yeah), joue, joue

Todas elas são atriz, ela jogando pra mim

Toutes ces filles sont actrices, elle joue pour moi

Algumas ganham com isso (yeah, yeah)

Certaines gagnent avec ça (yeah, yeah)

Outras não atuam no filme, e o fim é sempre triste

D’autres ne jouent pas dans le film, et la fin est toujours triste

Duas doses, bebida rosa

Deux doses, boisson rose

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

En talons hauts, Prada Milano, toute sexy

Será que ela é do job?

Elle est du boulot?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

'Était en France, buvant sur une plage à Dubaï

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Et je veux savoir ce que tu caches sous cette attitude

Quero te ver pelada

Je veux te voir nue

E despertar o seu lado safada

Et réveiller ton côté coquine

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Te laisser trempée, ne sois pas gênée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bebida /beˈbida/ A1	noun - boisson
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - sensuel
praia /ˈpraɪə/ A1	noun - plage
ver /vɛr/ A1	verb - voir
lado /ˈlɑːdoʊ/ A2	noun - côté
safada /safaˈda/ B1	adjective - coquine
molhada /moˈʎada/ B1	adjective - humide
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vie
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - argent
amiga /aˈmiɡa/ A1	noun - amie
coisas /ˈkoizaz/ A2	noun - choses
triste /ˈtriste/ B1	adjective - triste
fases /ˈfazes/ B2	noun - phases
tímido /ˈtimidu/ B1	adjective - timide
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B1	verb - gagner
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - baiser

Structures grammaticales clés

• Duas doses, bebida rosa

  ➔ Groupe nominal avec quantificateur.

  ➔ L'expression "Duas doses" indique une quantité de boissons.

• Quero te ver pelada

  ➔ Construction de verbe à l'infinitif.

  ➔ L'expression "Quero te ver" utilise l'infinitif "ver" pour exprimer un désir.

• Que minha vida tá corrida

  ➔ Présent avec une expression familière.

  ➔ L'expression "minha vida tá corrida" utilise le présent pour décrire un état actuel.

• Larga esse seu celular e brinca

  ➔ Mode impératif pour les commandes.

  ➔ L'expression "Larga esse seu celular" est un ordre demandant à quelqu'un de poser son téléphone.

• Tem maconha e tem bebida

  ➔ Utilisation de 'tem' pour l'existence.

  ➔ L'expression "Tem maconha e tem bebida" indique l'existence de marijuana et de boissons.

• Ela sempre traz minhas preferidas

  ➔ Présent avec adverbe de fréquence.

  ➔ L'expression "Ela sempre traz" utilise le présent pour indiquer une action habituelle.

• E-ela jogando pra mim

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression "E-ela jogando" indique une action en cours dans le présent.