Novo Balanço – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Veigh

Paroles et Traduction

[Français]

Bv-Bv-Bvga, qu'est-ce que tu fais ?

Ay (ay, ay), ah-ahn

...

Je ne suis pas responsable de ton amour, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, yeah

Fumant un léger cigare

Moi et mes gars, moi et mes frères

Plein d'or, avec la coupe américaine (je jure)

C'est un nouveau rythme

Quand elle descend, je deviens tout décoiffé

Elle s'assoit sur moi pendant que je compte

Elle mord le bord du verre en me regardant

Dans la boite avec mon son qui joue

Uh, yeah, uh, yeah, hm

J'ai toujours été là, seul toi tu ne voyais pas

C'est beaucoup plus facile d'être repéré maintenant

Aujourd'hui qu'on est forts, ça te va, c'est pour toi

Et ce n'était pas comme ça, où qu'on arrive, on déchire tout

Un verre de whisky, elle envoie un message puis efface

Deux verres de whisky, elle m'appelle juste pour entendre ma voix

Moi de l'autre côté, j'écoute en riant

T'es pas née de la dernière pluie pour comprendre qu'on n'est plus là

Fumant un léger cigare

Moi et mes gars, moi et mes frères

Plein d'or, avec la coupe américaine (je jure)

C'est un nouveau rythme

Quand elle descend, je deviens tout décoiffé

Elle s'assoit sur moi pendant que je compte

Elle mord le bord du verre en me regardant

Dans la boite avec mon son qui joue

Uh, yeah

Et, mademoiselle, qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi tu veux savoir

Si c'est la seule à laquelle je réponds à l'aube ?

Tu seras déçue si je dis

Que c'est parce que les autres ne sont pas réveillées

Tu veux savoir où je suis ?

Demande au pote ou suis juste la fumée

Dis-moi quel est le mystère

Et pourquoi il y a autant de brouillard quand le bus passe

Défilant dans le quartier, ay

Chica, tu es très belle

En y réfléchissant bien, tu ne méritais pas

Aucune des mensonges que je te racontais

En y réfléchissant, tu étais une cynique

Et tu mentais aussi quand je demandais

Pour que les problèmes disparaissent

J'allume ce léger cigare

(Veigh, bébé, uh-uh)

Plein d’or et la coupe américaine

Quand elle descend, je deviens tout décoiffé

Elle s'assoit sur moi pendant que je compte

Elle mord le bord du verre en me regardant

Dans la boite avec mon son qui joue

...

[Portugais]

Bv-Bv-Bvga, what are you doin'?

Ay (ay, ay), ah-ahn

Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Eu sempre estive aqui, só você não viu

É bem mais fácil ser visto agora

Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

E não era assim, onde nóis chega, nóis forga'

Um copo de uísque, ela manda mensagem e apaga

Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

Eu do outro lado, ouvindo e dando risada

Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah

E, senhorita, o que passa?

Por que você quer saber

Se é a única que eu respondo na madrugada?

Você vai se decepcionar se eu disser

Que é porque as outras não tão acordada

Quer saber onde eu tô?

Pergunta pro amigo ou só segue o sinal de fumaça

Me diz qual é o mistério

E o porquê de tanta neblina quando o bonde passa

De-desfilando na quebrada, ay

Chica, tú eres muy guapa

Pensando bem, você não merecia

Nenhuma das mentiras que eu te contava

Pensando bem, você era uma cínica

E também mentia quando eu perguntava

Pra que os problemas desapareça

Eu acendo esse fino de canto

(Veigh, baby, uh-uh)

Cheio de ouro e o corte americano

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culpa /ˈku.lpɐ/ B1	noun - culpabilité, responsabilité
culpar /kʊlˈpaɾ/ C1	verb - culpabiliser
amor /aˈmoːɾ/ A2	noun - amour
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - descendre
bambo /bɐ̃ˈbu/ C2	adjective - étourdi, abasourdi
contar /kõˈtaɾ/ B2	verb - compter, raconter
olhar /oʎˈjaɾ/ A2	verb - regarder
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - jouer, toucher
som /sõw/ B1	noun - son
fino /ˈfi.nu/ B2	noun - mousse, crème, aussi une sorte de joint ou substance
balanço /balˈɐ̃s(u)/ B2	noun - balancement, oscillation
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - descendre
motivo /moˈtʃi.vu/ B2	noun - motif, raison
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn

  ➔ Pronom personnel sujet + Avoir + Culpa + De + Infinitif

  ➔ Exprime l'absence de responsabilité pour les sentiments d'une autre personne. "Eu não tenho culpa" signifie "Je n'y suis pour rien" ou "Ce n'est pas de ma faute", suivi de "de tu me amar" (que tu m'aimes).

• Isso é um novo balanço

  ➔ Pronom démonstratif + Être (être) + Article indéfini + Nom

  ➔ "Isso é um novo balanço" - "C'est une nouvelle ambiance/oscillation/équilibre." Utilise le verbe "ser" pour définir ou identifier quelque chose.

• Quando ela desce, eu fico bambo

  ➔ Conjonction de subordination + Sujet + Verbe + Virgule + Sujet + Verbe + Adjectif

  ➔ "Quando ela desce, eu fico bambo" - "Quand elle descend, je deviens faible/ivre." Montre une relation de cause à effet en utilisant "quando" (quand). "Fico bambo" utilise "ficar" (devenir) + adjectif pour exprimer un état.

• Senta em mim enquanto eu conto

  ➔ Impératif + Préposition + Pronom + Conjonction de subordination + Sujet + Verbe

  ➔ "Senta em mim enquanto eu conto" - "Assieds-toi sur moi pendant que je compte." Utilise la forme impérative "senta" (assieds-toi) et la conjonction de subordination "enquanto" (pendant que) pour décrire des actions simultanées.

• É bem mais fácil ser visto agora

  ➔ Être (être) + Adverbe + Adverbe comparatif + Adjectif + Infinitif + Adverbe

  ➔ "É bem mais fácil ser visto agora" - "C'est beaucoup plus facile d'être vu maintenant." Utilise une structure comparative "mais fácil" (plus facile) pour montrer une différence entre le passé et le présent.

• Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

  ➔ Adverbe de temps + Conjonction + Sujet + Verbe (estar) + Adjectif, + Préposition + Pronom, + Verbe (servir)

  ➔ "Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu" - "Maintenant qu'on est forts, c'est utile/pratique pour toi." Exprime un résultat ou une conséquence basé sur une condition.

• Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

  ➔ Nombre + Nom + Préposition + Nom, + Pronom + Verbe + Adverbe + Préposition + Verbe + Pronom possessif + Nom

  ➔ "Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz" - "Deux verres de whisky, elle m'appelle juste pour entendre ma voix." Cette phrase démontre une structure utilisant une quantité de quelque chose suivie d'une action résultant de cette quantité. Elle met en évidence une réaction ou un comportement spécifique après une certaine condition.

• Você vai se decepcionar se eu disser

  ➔ Sujet + Verbe auxiliaire + Pronom réfléchi + Verbe + Conjonction + Sujet + Verbe

  ➔ "Você vai se decepcionar se eu disser" - "Tu vas être déçu si je dis." Utilise le futur avec "vai" + infinitif et une proposition conditionnelle avec "se" (si). Le pronom réfléchi "se" est attaché au verbe "decepcionar" (décevoir), indiquant que l'action affecte le sujet.