Taylor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: VEIGH
• Album: Eu Venci o Mundo

Paroles et Traduction

[Français]

(Des buildings, bébé)

(Nagalli m'a envoyé la magie) Accro au nouveau fric…

(Fais du fric, reste beau et ne te mêle pas de la vie des autres)

Accro au nouveau fric Il veut bouger comme 

je bouge (ON!) Encore un concert blindé, encore un vol

Encore une meuf à mes côtés pour le buzz (Say Whaat ??) Je vois la scène se répéter

Comme si c'était un jeu, je ne fais que sélectionner Garce dans le répertoire et de l'argent dans la poche

De la misère d'où je viens, je ne reviens plus jamais Je t'ai dit que le paradis est pour quelques-uns…

Ils ne veulent pas marcher à mes côtés, ils veulent juste être devant moi

Émotion, vaut mieux faire attention Je sais où tu traînes…

Un bon gars récupère le fric, le cache dans le matelas et c'est bon

C'est pour ça que je dois faire très attention à qui traîne chez moi

Rolex ajustée de Londres Mes fans sont comme les fans de Taylor

Je suis devenu un artiste international Je dois prévenir mon fandom

Je sais que je suis un beau mec Meuf, je ne vais pas te follow

Si tu veux t'asseoir sur mes genoux Je veux voir une photo sans filtre… (VEIGH)

Accro au nouveau fric Il veut bouger comme 

je bouge (ON!) Encore un concert blindé, encore un vol

Encore une meuf à mes côtés pour le buzz (Say Whaat ??) Je vois la scène se répéter

Comme si c'était un jeu, je ne fais que sélectionner Garce dans le répertoire et de l'argent dans la poche

De la misère d'où je viens, je ne reviens plus jamais Je t'ai dit que le paradis est pour quelques-uns…

Ils ne veulent pas marcher à mes côtés, ils veulent juste être devant moi

Émotion, vaut mieux faire attention Je sais où tu traînes…

Un bon gars récupère le fric, le cache dans le matelas et c'est bon

C'est pour ça que je dois faire très attention à qui traîne chez moi

Rolex ajustée de Londres Mes fans sont comme les fans de Taylor

Je suis devenu un artiste international Je dois prévenir mon fandom

Je sais que je suis un beau mec Meuf, je ne vais pas te follow

Si tu veux t'asseoir sur mes genoux Je veux voir une photo sans filtre… (VEIGH)

[Portugais]

(Dos Prédios, baby) 

(Nagalli he sent me the magic) Viciado no dinheiro novo… 

(Faça dinheiro, mantenha-se bonito  e não se meta na vida de ninguém)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dinheiro /diˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - argent
mover /muˈveɾ/ A2	verb - bouger
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle
voo /ˈvo.u/ A2	noun - vol
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - feu
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - scène
repetir /ʁepeˈtiʁ/ B1	verb - répéter
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - jeu
bolso /ˈboɫ.su/ A2	noun - poche
miseria /miˈzɛɾjɐ/ B1	noun - misère, pauvreté
paraíso /paɾɐˈi.zu/ B1	noun - paradis
emoção /e.muˈsɐ̃w̃/ B1	noun - émotion
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - soin
artista /aɾˈt͡ʃiʃ.tɐ/ A2	noun - artiste
internacional /ĩ.teʁ.nɐ.sjoˈnaɫ/ B1	adjective - international
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - beau
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - effet

Structures grammaticales clés

• Viciado no dinheiro novo

  ➔ Adjectif + *à* + Nom (accro à quelque chose)

  ➔ L'utilisation de *viciado* (accro) suivi de *em* (à) et ensuite le nom *dinheiro novo* (nouvel argent) exprime l'état d'être accro au nouvel argent.

• Ele quer mover até da forma que eu me movo

  ➔ *Até* (même) + *de la façon dont* (de la manière que)

  ➔ *Até* intensifie le verbe *mover* (bouger) montrant à quel point quelqu'un veut copier ses mouvements *da forma que eu me movo* (de la manière dont je bouge).

• Mais uma vadia tá do lado pelo fogo

  ➔ Préposition *pelo* (contraction de *por* + *o*) signifiant 'pour le bien de', 'à cause de'.

  ➔ L'expression *pelo fogo* signifie 'pour la célébrité/l'attention/le buzz', impliquant que la femme est là en raison de la popularité et du succès actuels de l'artiste.

• Da miséria que eu sai nunca mais volto

  ➔ Adverbe négatif *nunca mais* (plus jamais)

  ➔ Exprime un engagement fort de ne plus jamais retourner à la misère dont l'orateur s'est échappé.

• Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente

  ➔ Conjonction de contraste *só* (seulement, mais plutôt)

  ➔ *Só* introduit un contraste entre marcher à ses côtés et être devant lui, soulignant le désir de le surpasser, et non d'être avec lui.

• Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa

  ➔ Utilisation informelle de *et voilà* (et c'est tout/et c'est fait)

  ➔ Exprime une séquence rapide d'actions accomplies, se concluant par une simple confirmation que c'est fait.

• Meus fãs são tipo fãs da Taylor

  ➔ Utilisation de *tipo* pour exprimer la similitude (comme/similaire à)

  ➔ Montre que ses fans sont similaires dans leur dévouement et leur passion aux fans de Taylor Swift.

• Doidinha, não vou te dar follow

  ➔ Futur proche avec *vou* + infinitif (je vais)

  ➔ *Vou dar* est utilisé ici pour exprimer une décision de ne pas suivre la personne sur les réseaux sociaux.