Loucura

• Par: Borges, Cabelinho, Veigh
• Album: Amor e Ódio

Paroles:

[Português]

[Français]

Fica jogando indireta no T*itter não, pô

Arrête de lancer des piques sur T*itter, s'il te plaît

Pelo amor de Deus

Par l'amour de Dieu

Me inspirei na Alcione pra fazer essa daqui pra ela

Je me suis inspiré d'Alcione pour faire celle-ci pour elle

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Dis que personne ne te prend comme ton mec

Coloco tanta grife no teu corpo

Je mets tellement de marques sur ton corps

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Je suis si tendre et si loin de l'attachement

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Je suis bipolaire, je porte argent et or

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Lacoste, Versace, Armani et Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Elle, avec les fesses de Kylie, la bouche de Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Robe Armani, sac Vitor Hugo

Quantas danadas que te copiaram

Combien de meufs t'ont copiée

Mas nenhuma delas chegou aos seus pés

Mais aucune d'elles n'arrive à ta cheville

Só não reclama muito do que eu faço

Fais juste pas trop de reproches à ce que je fais

Mesmo você sendo a camisa 10

Même si t'es la numéro 10

Tenho mais dinheiro do que tu imagina

J'ai plus d'argent que tu ne l'imagines

Poder e respeito e uma lenda viva

Pouvoir et respect et une légende vivante

Meu lifestyle é tenso demais

Mon lifestyle est trop intense

Mas deixa que isso eu falo outro dia

Mais je te raconterai ça un autre jour

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Dis que personne ne te prend comme ton mec

Coloco tanta grife no teu corpo

Je mets tellement de marques sur ton corps

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Je suis si tendre et si loin de l'attachement

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Assiste o jogo do meu time mesmo sem 'cê torcer por ele

Regarde le match de mon équipe même si tu ne la supportes pas

Divulga nosso lance em tudo

Révèle notre relation à tout le monde

Tatua a porra da minha inicial na sua pele

Tatoue putain mon initiale sur ta peau

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Todos os mano que te dá ideia, para de seguir (Foda-se)

Tous les mecs qui te draguent, arrête de les suivre (Foutez-vous)

Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

J'aime être unique, désolé c'est ma façon d'être

Mas foi você que quis assim

Mais c'est toi qui a voulu ça comme ça

'Cê tem que entender, tem que admitir (admitir)

Tu dois comprendre, tu dois admettre (admettre)

Que nenhum desses caras fez como eu fiz (como eu fiz)

Qu'aucun de ces gars n'a fait comme moi (comme moi)

É só me dizer alguém que tá sempre ao seu dispor

Dis-moi juste quelqu'un qui est toujours à ta disposition

Por um segundo de amor, ooh

Pour une seconde d'amour, ooh

Garota, me diz alguém que você já pediu favor

Chérie, dis-moi quelqu'un à qui tu as déjà demandé un service

E até beck bolado eu já te trouxe

Et je t'ai même déjà apporté un joint roulé

Oh, fé

Oh, foi

Cabelinho na voz

Cabelinho au micro

Passa nada e nem pode

Rien ne passe et ne peut passer

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Promete pra mim que não quer mais ninguém

Promets-moi que tu ne veux plus personne d'autre

Será que ela diz a verdade? (Será?)

Est-ce qu'elle dit la vérité ? (Est-ce ?)

Te juro que preta igual ela não tem (igual ela não tem)

Je te jure qu'une meuf comme elle, y en a pas (y en a pas)

Ela pelada eu não vejo defeito

Elle à poil, je ne vois aucun défaut

Responde essa pergunta pro seu preto

Réponds à cette question pour ton mec

Será que você faz uma loucura por mim? (Será?)

Est-ce que tu ferais une folie pour moi ? (Est-ce ?)

Tipo trocar tiro com a polícia

Genre échanger des tirs avec la police

Nossos nomes em todas as notícias

Nos noms dans tous les journaux

Será que ela daria a vida por mim?

Est-ce qu'elle donnerait sa vie pour moi ?

Porque se eu morrer, tu tem que ir até o fim

Parce que si je meurs, tu dois aller jusqu'au bout

Tem que me vingar e botar a bala pra comer

Tu dois me venger et faire parler la poudre

Descarregar o pentão de 100 mesmo chorando por mim

Vider le chargeur de 100 tout en pleurant pour moi

Isso sim que é uma loucura de amor

Ça, c'est une folie d'amour

E, se os cana me prender, vou aguardar tu vir

Et, si les flics m'arrêtent, j'attendrai que tu viennes

Vir me visitar, se eu ligar tem que atender

Que tu viennes me rendre visite, si j'appelle tu dois répondre

Quero ver se ela mantém

Je veux voir si elle maintient

O que prometeu pra mim

Ce qu'elle m'a promis

Isso sim que é uma loucura de amor

Ça, c'est une folie d'amour

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Dis que personne ne te prend comme ton mec

Coloco tanta grife no teu corpo

Je mets tellement de marques sur ton corps

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Je suis si tendre et si loin de l'attachement

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Je suis bipolaire, je porte argent et or

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Lacoste, Versace, Armani et Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Elle, avec les fesses de Kylie, la bouche de Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Robe Armani, sac Vitor Hugo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
loucura /luˈkuɾɐ/ B2	noun - folie
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - argent
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - respect
bipolar /bipɔˈlaʁ/ B2	adjective - bipolaire
grife /ˈɡɾifɨ/ B2	noun - marque (surtout dans la mode)
camisa /kaˈmiza/ A1	noun - chemise
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - jeu
favor /faˈvoʁ/ B1	noun - service
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - promettre
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - visiter
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - attraper
cana /ˈkanɐ/ B2	noun - police (argot)
bala /ˈbala/ B2	noun - balle

Grammaire:

• Faz uma loucura por mim

  ➔ Mode impératif avec 'faz' (fais)

  ➔ 'Faz' est l'impératif de 'fazer', utilisé pour donner des ordres ou des invitations.

• Sou tão carinhoso e tão longe de apego

  ➔ Utilisation de 'sou' (je suis) avec des adjectifs pour décrire des qualités ou états

  ➔ 'Sou' est la conjugaison à la première personne du singulier du verbe 'être', combinée avec des adjectifs pour décrire des qualités.

• Que nenhum desses caras fez como eu fiz

  ➔ Utilisation de 'como' pour comparer des actions ou méthodes (comme 'like' en anglais)

  ➔ 'Como' est une conjonction utilisée pour comparer des actions ou décrire des similarités entre méthodes.

• Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

  ➔ L'infinitif 'ser' après 'gosto de' pour exprimer un goût pour un état ou une identité

  ➔ 'Gosto de' signifie 'j'aime' en portugais, suivi de l'infinitif 'ser' pour exprimer une préférence pour être unique.

• Promete pra mim que não quer mais ninguém

  ➔ 'Promete' est le verbe 'prometer' à la forme du présent, avec la proposition subordonnée 'que não quer mais ninguém' (que tu ne veux plus personne d'autre)

  ➔ 'Promete' est la conjugaison du verbe 'prometer' à la troisième personne du singulier au présent, utilisée ici pour exprimer une promesse.