Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: LUDMILLA
• Album: Numanice (Ao Vivo)

Paroles et Traduction

[Français]

Le désir que j'ai, c'est d'arracher mon cœur de ma poitrine.

Je jure, je crois que c'est la seule façon pour moi - De t'oublier et d'arrêter de souffrir.

J'ai envie de crier - Que je ne veux plus jamais te revoir.

Mais ça fait trop mal en moi - Cette idée de m'éloigner un moment.

Mentir en disant que j'étais heureuse, ça n'a pas marché - Et toi, tu ne m'as même pas aidée en restant loin.

Pour que je t'abandonne, que je te laisse - Pour que je t'efface, que je ne me souvienne plus jamais.

Et ne pas arracher mon cœur - Tu n'as jamais pensé à moi, c'est clair.

Je veux me réveiller, je dois ouvrir les yeux - Mais tu me laisses sans repères.

Si tu veux rester ici - Arrête d'aller à contre-courant.

Avant que je ne réessaie - Et que cette fois, j'oublie tout.

D'un coup, réfléchis bien - Je t'utilise et je disparais.

Avant que je ne réessaie - Et que cette fois, je réussisse à t'oublier.

À ta place, je changerais, mon amour - Pour ne pas me perdre.

Avant que je ne réessaie - Et que cette fois, j'oublie tout.

D'un coup, réfléchis bien - Je t'utilise et je disparais.

Avant que je ne réessaie - Et que cette fois, je réussisse à t'oublier.

À ta place, je changerais, mon amour

Pour ne pas me perdre.

Iê iê iê, iê iê iê iê.

Le moment de te retrouver arrive - Et je ne sais pas comment je vais te le dire.

Que je m'en vais et que je reviendrai - Pour celle que mon cœur n'a pas voulu oublier.

Le moment de te retrouver arrive - Et je ne sais pas comment je vais te le dire.

Que je m'en vais et que je reviendrai - Pour celle que mon cœur n'a pas voulu oublier.

Je jure que j'ai essayé de t'aimer, j'ai essayé de me donner.

Mais chaque fois que je te regarde,

Je pense à elle.

Tu ne mérites pas - Ça me rend folle.

Il n'y aura pas d'autre choix - Je vais devoir t'abandonner.

Ce ne serait pas juste - De rester à tes côtés.

D'être si bien traité - Et de vivre pour vivre.

Je suis sincère - Ce que je ne veux pas,

C'est te retarder ou te faire souffrir.

C'est difficile de dire tout ça.

J'assume mon erreur, c'est moi le coupable.

Mais malheureusement, je ne commande pas mon cœur.

Et il ne t'a pas choisie.

Ce ne serait pas juste, de rester à tes côtés.

D'être si bien traité et de vivre pour vivre.

Oh oh, oh oh - (Je suis sincère, ce que je veux le plus,)

C'est ne pas te retarder ni te faire souffrir.

C'est difficile de dire tout ça.

J'assume mon erreur, c'est moi le coupable.

Mais malheureusement, je ne commande pas mon cœur.

Et il ne t'a pas choisie.

(Le moment arrive de) - T'asseoir...

Dans l'ambiance.

Suite d'Exalta, hein.

Qui sait va chanter.

La, laia laia, laia laia, laia laia.

Si c'est pour parler d'amour,

Laisse-moi commencer - Je suis folle de toi.

Je ne sais juste pas le montrer - Si c'est pour parler d'amour,

Mes yeux vont le montrer - Rien n'a changé en moi.

Tu seras toujours - La lumière qui illumine mon ciel.

Un petit coin où il fait bon revenir - C'est la chanson que j'aime le plus.

C'est ma place.

Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser.

Je ferai tout ce qu'il faut, mais ça ne peut pas finir.

Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser - Tu es la lumière, ma lumière,

Qui ne peut s'éteindre - Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser.

Je ferai tout ce qu'il faut, mais ça ne peut pas finir - Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser.

Tu es la lumière, ma lumière - Qui ne peut s'éteindre.

Si c'est pour parler d'amour,

Laisse-moi commencer.

Je suis folle de toi, je ne sais juste pas le montrer.

Si c'est pour parler d'amour, mes yeux vont le montrer.

Rien n'a changé en moi, tu seras toujours

La lumière qui illumine mon ciel, mon petit coin où il fait bon revenir.

C'est la chanson que j'aime le plus, c'est ma place.

Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser.

Je ferai tout ce qu'il faut, mais ça ne peut pas finir.

(Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser) - Ô pandeiro.

Tu es la lumière, ma lumière,

Qui ne peut s'éteindre.

Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser.

Je ferai tout ce qu'il faut, mais ça ne peut pas finir.

(Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser).

Tu es la lumière, ma lumière,

Qui ne peut s'éteindre.

Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser.

Je ferai tout ce qu'il faut, mais ça ne peut pas finir.

(Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser).

Tu es la lumière, ma lumière,

Qui ne peut s'éteindre.

(Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser).

Numanice, tu ne peux pas finir.

(Ne me laisse pas, ne serait-ce qu'y penser).

Tu es la lumière, ma lumière,

Qui ne peut s'éteindre.

Si c'est pour parler d'amour... ééééé....

[Portugais]

A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito 

Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer, e parar de sofrer 

Da vontade de gritar Que nunca mais quero te ver de novo 

Mas isso dói demais aqui dentro de mim Essa minha ideia de ficar um tempo longe 

Mentindo que eu 'tava feliz, não deu E você nem pra me ajudar ficando longe 

Pra eu te abandonar, te deixar Pra eu te apagar, nunca mais lembrar 

E não tirar o coração Você nunca pensou em mim é claro que não 

Eu quero acordar, preciso enxergar Mas você me deixa sem noção 

Se você for ficar aqui Para de andar na contramão 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor Pra não me perder 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor

Pra não me perder

Iê iê iê, iê iê iê iê

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Juro eu tentei te amar, juro tentei me entregar

Mas toda vez que eu olho pra você 

Eu lembro dela

Você não merece Isso me enlouquece 

Não vai ter jeito Eu vou ter que te abandonar 

Não seria justo Ficar do seu lado 

Ser tão bem tratado E viver por viver 

Tô sendo sincero O que eu não quero 

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo o meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração 

E ele não te escolheu

Não seria justo, ficar do seu lado

Ser tão bem tratado e viver por viver

Oh oh, oh oh (Tô sendo sincero, o que eu mais quero)

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração

E ele não te escolheu

(tá chegando a hora de) Você sentar...

Na envolvência

Sequência de Exalta, hein

Quem sabe vai cantar

La, laia laia, laia laia, laia laia

Se é pra falar de amor 

Me deixa começar Sou louca por você 

Só não sei demonstrar Se é pra falar de amor 

Meus olhos vão mostrar Em mim nada mudou 

Você sempre será A luz que ilumina meu céu 

Um cantinho bom de voltar É a canção que eu mais gosto 

É o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar 

Não me deixa, nem pensar És a luz, minha luz 

Que não pode apagar Não me deixa, nem pensar 

Eu faço o que for mas não pode acabar Não me deixa, nem pensar 

És a luz, minha luz Que não pode apagar

Se é pra falar de amor

Me deixa começar

Sou louca por você, só não sei demonstrar

Se é pra falar de amor, meus olhos vão mostrar

Em mim nada mudou, você sempre será

A luz que ilumina o meu céu, meu cantinho bom de voltar

É a canção que eu mais gosto, é o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar) Ô pandeiro

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

Numanice, você não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode acabar

Se é pra falar de amor... ééééé....

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
sufocar /sufuˈkaʁ/ B1	verb - suffoquer
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - rappelez
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sortir
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
se lembrar /si lemˈbɾaʁ/ B2	verb - se souvenir
dualidade /dwa.li.daˈdʒi/ B2	noun - dualité
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
dificuldade /difi.kuˈɫa.dʒi/ B1	noun - difficulté
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erreur
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
sincero /sĩˈseʁu/ B1	adjective - sincère
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - chanson
iluminar /ilu.miˈnaʁ/ B2	verb - illuminer
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito

  ➔ Présent avec infinitif

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'tenho' (j'ai) suivi de l'infinitif 'tirar' (enlever) pour exprimer un désir actuel.

• Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer

  ➔ Futur avec 'vou'

  ➔ Le verbe 'vou' (je vais) est utilisé pour exprimer une action future, indiquant l'intention d'oublier quelqu'un.

• Mas isso dói demais aqui dentro de mim

  ➔ Adverbe de degré 'demais'

  ➔ L'adverbe 'demais' (trop) souligne l'intensité de la douleur ressentie.

• Se você for ficar aqui Para de andar na contramão

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se'

  ➔ La proposition conditionnelle 'se você for ficar aqui' (si tu restes ici) introduit une condition pour l'action suivante.

• Eu te uso e sumo Antes que eu tente outra vez

  ➔ Mode subjonctif en 'sumo'

  ➔ Le verbe 'sumo' (je disparais) est au mode subjonctif, exprimant une action hypothétique ou souhaitée.

• Não seria justo Ficar do seu lado

  ➔ Conditionnel passé en 'seria'

  ➔ Le verbe 'seria' (serait) est au conditionnel passé, indiquant une situation hypothétique dans le passé.

• Sou louca por você Só não sei demonstrar

  ➔ Conjonction contrastive 'só...não'

  ➔ La conjonction contrastive 'só...não' (seulement...pas) met en évidence le contraste entre être amoureux et ne pas pouvoir le montrer.

• Não me deixa, nem pensar

  ➔ Impératif prohibitif 'não me deixa'

  ➔ La phrase 'não me deixa' (ne me quitte pas) est à l'impératif prohibitif, exprimant une demande ou un ordre fort.