Waiting for Your Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toto

Paroles et Traduction

[Français]

(upbeat music) (crowd cheering)

♪ Mains, ne la laissez pas partir ♪

♪ Car à minuit, les vents glacés souffleront ♪

♪ Yeux, donnez chaque larme ♪

♪ Ce n'est pas comme ça que tu aurais dû l'arrêter ♪

♪ Bras, faites-lui juste savoir ♪

♪ Personne ne remplit l'endroit où elle a grandi ♪

♪ Sourire, ne me quitte pas maintenant ♪

♪ Car tu es la raison pour laquelle elle est là de toute façon ♪

♪ Mots, soyez doux quand vous parlez à son cœur ♪

♪ Car s'il se brise, elle pourrait ne pas revenir ♪

♪ J'ai attendu ton amour ♪

♪ Et il a été là tout ce temps, juste devant moi ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ J'ai été assis, attendant ton amour ♪

♪ Et tout ce temps, il a été là, juste devant moi ♪

♪ Regarde, oublie ta fierté ♪

♪ Elle pourrait t'embrasser comme une marée égale ♪

♪ Chanson, sois dans son cœur, surtout quand nous sommes séparés ♪

♪ Amour, reste à mes côtés ♪

♪ Car si elle part, il n'y a nulle part où se cacher ♪

♪ Âme, sois avec elle maintenant ♪

♪ Car tu es la première personne qu'elle a connue de toute façon ♪

♪ Mots, soyez doux quand vous parlez à son cœur ♪

♪ Car s'il se brise, elle pourrait ne pas revenir ♪

♪ J'ai attendu ton amour ♪

♪ Et il a été là tout ce temps, juste devant moi ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ J'ai été assis, attendant ton amour ♪

♪ Et tout ce temps, il a été là, juste devant moi ♪

(upbeat music)

♪ Mots, soyez doux quand vous parlez à son cœur ♪

♪ Car s'il se brise, elle pourrait ne pas revenir ♪

♪ J'ai été assis, attendant ton amour ♪

♪ Et tout ce temps, il a été là ♪

♪ Juste devant moi, oh, oh, oh ♪

♪ Trace la ligne, je la franchirai ♪

♪ Encore plus loin, je cède, tu m'as eu, oui ♪

♪ J'ai été assis, attendant ton amour ♪

♪ Et tout ce temps, il a été là ♪

♪ Juste devant moi, oui ♪

♪ Juste séparés par 10 000 miles ♪

♪ Tu n'es pas seule, fille, tu m'as eu, oui ♪

♪ Je suppose que je n'ai pas besoin de te dire que je ne suis pas là ♪

♪ Je suis à l'intérieur, tu m'as eu, oui ♪

♪ J'ai attendu ton amour ♪

♪ Il a été là tout ce temps ♪

♪ Juste devant moi ♪

(crowd cheering)

[Anglais]

(upbeat music) (crowd cheering)

♪ Hands, don't let her go ♪

♪ 'Cause then the midnight icy winds will blow ♪

♪ Eyes, give every drop ♪

♪ This ain't the way that should've made her stop ♪

♪ Arms, just let her know ♪

♪ No one fills the place she used to grow ♪

♪ Smile, don't leave me now ♪

♪ 'Cause you're the reason she's here anyhow ♪

♪ Words, be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ And it's been here all the time right in front of me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here right in front of me ♪

♪ Look, forget your pride ♪

♪ She might kiss as you're like even tide ♪

♪ Song, be in her heart, especially when we're apart ♪

♪ Love, be by my side ♪

♪ 'Cause if she leaves there ain't no place to hide ♪

♪ Soul, be with her now ♪

♪ 'Cause you're the first one she knew anyhow ♪

♪ Words, be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ And it's been here all the time right in front of me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here right in front of me ♪

(upbeat music)

♪ Words be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here ♪

♪ Right in front of me, oh, oh, oh ♪

♪ Draw the line, I'll step across ♪

♪ Even further I give in, you got me, yeah ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here ♪

♪ Right in front of me, yeah ♪

♪ Just separated by 10,000 miles ♪

♪ You're not alone, girl, you got me, yeah ♪

♪ Guess I needn't tell you that I'm not around ♪

♪ I'm inside, you got me, yeah ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ It's been here all the time ♪

♪ Right in front of me ♪

(crowd cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - doux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
speak /spiːk/ A1	verb - parler
break /breɪk/ A1	verb - casser
come /kʌm/ A1	verb - venir
front /frʌnt/ A1	noun - devant
time /taɪm/ A1	noun - temps
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
pride /praɪd/ A2	noun - fierté
soul /soʊl/ B1	noun - âme
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - séparé
hide /haɪd/ A1	verb - se cacher
mile /maɪl/ A1	noun - mile
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• Hands, don't let her go

  ➔ Impératif négatif.

  ➔ Dans cette ligne, l'impératif négatif se forme avec "don't". Par exemple: Hands, "don't" let her go.

• 'Cause then the midnight icy winds will blow

  ➔ Futur simple avec 'will'.

  ➔ L'auxiliaire 'will' marque une action future. Par exemple: 'will blow'.

• Eyes, give every drop

  ➔ Impératif (donner).

  ➔ La ligne utilise le verbe à l'impératif 'donner' sans sujet explicite. Le sujet est le destinataire.

• Look, forget your pride

  ➔ Impératifs (Look) et (forget).

  ➔ Cette ligne utilise deux impératifs : 'Look' et 'forget'.

• I've been waitin' for your love

  ➔ Présent perfect continu.

  ➔ "I've been waitin'" utilise le présent parfait continu avec 'have/has been' + -ing (waitin' est une forme orale).

• And it's been here all the time right in front of me

  ➔ Présent parfait (it's been) décrivant un état qui dure jusqu'à présent.

  ➔ "it's been" = "it has been", décrit un état qui dure jusqu'à présent.

• Draw the line, I'll step across

  ➔ I'll = I will; futur simple.

  ➔ "I'll" signifie "I will", indiquant une action future. Exemple: I'll step across.

• Just separated by 10,000 miles

  ➔ Groupe participial au passé à la voix passive: 'separated by' décrit un état.

  ➔ "separated" est un participe passé utilisé dans une tournure passivité: 'separated by 10,000 miles'.

• You're not alone, girl, you got me, yeah

  ➔ Contractions et formes de pronoms 'you are' / 'you have'.

  ➔ "You're" est la contraction de "you are".

• Guess I needn't tell you that I'm not around

  ➔ "needn't" = "need not"; "I'm" = "I am".

  ➔ "needn't" est l'abréviation de "need not" ; "I'm" est l'abréviation de "I am".