I Could Never Take The Place Of Your Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Prince
• Album: Sign O' The Times

Paroles et Traduction

[Français]

Le quartier chic !

Ouais !

Ce n'était que le juin dernier

quand son mec s'est enfui.

Elle n'arrêtait pas de pleurer,

car elle savait qu'il était parti pour de bon.

Bébé, ce ne sont pas des larmes dans tes yeux, n'est‑ce pas ?

Wally, que vais‑je faire ?

Elle était debout près du bar,

elle avait l'air bien, ouais.

Je lui ai demandé si elle voulait danser,

et elle a dit que tout ce qu'elle voulait était un homme bien

et elle voulait savoir

si je pensais être à la hauteur. Ouais.

Et j'ai dit : « Bébé, ne perds pas ton temps »

Je sais ce qui te préoccupe.

Je peux être capable d'une aventure d'un soir,

mais je ne pourrai jamais prendre la place de ton homme.

Ça m'a fait très mal quand elle m'a dit

les larmes aux yeux.

Il était tout ce qu'elle avait,

et maintenant elle voulait mourir.

Il l'a laissée avec un bébé

et un autre en route. Ouais.

Elle n'arrêtait pas de pleurer

car elle savait qu'il était parti pour de bon.

Elle m'a demandé si nous pouvions être amis,

et j'ai dit : « Oh, chérie, bébé, c’est une impasse. »

Tu sais et je sais

que nous ne serions jamais satisfaits.

Non !

Et j'ai dit : « Bébé, ne perds pas ton temps »

Je sais ce qui te préoccupe.

Tu ne serais pas satisfaite !

Avec une aventure d'un soir.

Et je ne pourrai jamais prendre la place de ton homme. Oh !

Ouais, ouais, la place de ton homme.

Oh…

[Anglais]

Uptown!

Yeah!

It was only last June

when her old man ran away.

She couldn't stop crying,

'cause she knew he was gone to stay.

Baby, it's not tears in your eyes, is it?

Wally, what am I gonna do?

She was standin' by the bar,

she was lookin' alright, yeah.

I asked her if she wanted to dance,

and she said all she wanted was a good man

and wanted to know

if I thought I was qualified. Yeah.

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

I may be qualified for a one-night stand,

but I could never take the place of your man.

It hurt me so bad when she told me

with tears in her eyes.

He was all she ever had,

and now she wanted to die.

He left her with a baby

and another one on the way. Yeah.

She couldn't stop crying

'cause she knew he was gone to stay.

She asked me if we could be friends,

and I said, "Oh, honey, baby, that's a dead end."

You know and I know

that we wouldn't be satisfied.

No!

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

You wouldn't be satisfied!

With a one-night stand.

And I could never take the place of your man. Oh!

Yeah, yeah, the place of your man.

Oh...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
man /mæn/ A1	noun - homme
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
run /rʌn/ A1	verb - courir
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser
waste /weɪst/ B2	verb - gaspiller
qualified /ˈkwɒ.lɪ.faɪd/ C1	adjective - qualifié
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - satisfait
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout noun - stand
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
stay /steɪ/ A1	verb - rester
left /lɛft/ A2	verb - partir

Structures grammaticales clés

• when her old man ran away.

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "ran" est au **Passé composé**, exprimant une action achevée dans le passé.

• She couldn't stop crying.

  ➔ Verbe modal + infinitif + gérondif

  ➔ "couldn't" est un **verbe modal** qui exprime l’incapacité ; "stop" est l’infinitif ; "crying" est un **gérondif**.

• I asked her if she wanted to dance.

  ➔ Question indirecte

  ➔ "if" introduit une **question indirecte** ; le verbe "wanted" reste au **Passé composé** (ou passé simple) parce que la phrase principale est au passé.

• and she said all she wanted was a good man.

  ➔ Discours rapporté

  ➔ "said" introduit le **discours rapporté** ; la proposition qui suit reflète le sens original au **passé**.

• I may be qualified for a one‑night stand.

  ➔ Verbe modal "may" (possibilité)

  ➔ "may" indique une **possibilité** ; il est suivi de l’infinitif "be".

• but I could never take the place of your man.

  ➔ Verbe modal "could" (capacité) + adverbe de négation

  ➔ "could" indique une **capacité** au passé ; "never" renforce la négation.

• He left her with a baby and another one on the way.

  ➔ Passé simple + groupe prépositionnel

  ➔ "left" est au **Passé simple** ; le groupe prépositionnel "with a baby..." apporte des précisions.

• She asked me if we could be friends.

  ➔ Question indirecte avec verbe modal "could"

  ➔ "if we could be friends" est une **question indirecte** ; "could" exprime la possibilité ou la capacité.

• I know what's on your mind.

  ➔ Proposition nominale (what's = what is)

  ➔ "what's" (= "what is") introduit une **proposition nominale** qui sert de complément d'objet direct du verbe "know".

• You wouldn't be satisfied!

  ➔ Verbe modal conditionnel "wouldn't" + infinitif

  ➔ "wouldn't" est un **verbe modal conditionnel** qui introduit une situation hypothétique ; il est suivi de l’infinitif "be".