That Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pharrell, Snoop Dogg
• Album: In My Mind

Paroles et Traduction

[Français]

- ICI. - - QUOI ?

- OH NON, JE NE PEUX PAS - RÉPONDRE MAINTENANT. - - ( ricane )

- QUOI ? - - REGARDE.

TU DEVRAIS COMMENCER PAR - SUPPRIMER QUELQUES-UNES D’ENTRE ELLES.

AMBER, AKIRA,

ASHLEY, AUTUMN.

JE N’AI MÊME PAS FINI - AVEC LES A ENCORE.

( musique hip-hop en fond )

♪ ON FAIT ÇA - DANS NOTRE SOMMEIL ♪

♪ Cette fille, - cette fille ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ OUAIS ♪

- ♪ TU ES DÉJÀ TOMBÉ - AMOUREUX AVANT ? ♪ - - ♪ Cette fille, cette fille ♪

- ♪ JE VEUX TE PARLER, - MEC ♪ - - ♪ Cette fille, cette fille ♪

♪ TU SAIS QUE C’EST DUR - POUR UN JOUEUR D’ADMETTRE - QUE PARFOIS ♪

♪ MAIS JE DIS QUE - PARFOIS, TU VOIS - CE QUE JE VEUX DIRE ? ♪

- ♪ HÉ, P, DONNE-MOI ÇA - UNE FOIS, NEVEU ♪ - - ♪ PREGO ♪

♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - DANS CETTE FILLE, MEC ♪

- ♪ DU QUARTIER ♪ - - ♪ Elle vient du quartier ♪

- ♪ TU AS DÉJÀ ESSAYÉ DE RETENIR - TES SENTIMENTS ♪ - - ♪ Ouais ♪

- ♪ MAIS ÇA NE RESTAIT PAS ? - - ♪ Ne restait pas, - ne restait pas ♪

♪ MAIS QUAND J’AI - ENFIN TROUVÉ ♪

♪ LES MOTS À DIRE ♪

- ♪ J’AI VOULU FUIR ♪ - - ♪ Fuir, fuir ♪

♪ SIMPLEMENT FUIR ♪

♪ TU PEUX ESSAYER - DE FUIR ET TE CACHER ♪

♪ ÇA NE CHANGERA - RIEN ♪

♪ TU PEUX MENTR ♪

♪ À TOI-MÊME - QUE CE N’EST PAS ♪

♪ JE SUIS SÛR QUE ÇA FAIT MAL ♪

- ♪ QUAND IL S’AGIT - D’ATTENTION... ♪ - - Rends-moi mon téléphone.

♪ QUE TU ES AMOUREUX... ♪

- TU AS BESOIN D’UNE VRAIE FILLE. - - ♪ AVEC LA FILLE ♪

♪ HÉ, OUI, MONSIEUR ♪

♪ C’EST ELLE, - MAIS ÇA N’ÉTAIT PAS COMME ÇA ♪

- ♪ QUAND JE L’AI RENCONTRÉE ♪ - - ♪ Quoi ? ♪

♪ LA VIE FASTUEUSE - DE TOUT L’ARGENT GAGNÉ ♪

- ♪ AVANT QUE LE DOUBLE R - N’AIT LE POUCE EN L’AIR ♪ - - ♪ Quoi ? ♪

♪ SES AMIS N’AIMAIENT PAS - LES MECS COMME NOUS ♪

♪ MAIS J’AI ARRÊTÉ LE COOCHIE - ET LES SENTIMENTS ONT ÉTÉ MENOTTÉS ♪

♪ LE SEXE EN TOILE D’ARAIGNÉE - A DÛ SE PRENDRE ♪

- ♪ Quoi ? ♪ - - ♪ MAIS IL Y A PLUS, - JE ME SOUVIENS UNE FOIS ♪

♪ ON A DIT ALLONS -- - SUR LES PÉONS ♪

♪ ALLONS À VEGAS - ET REGARDONS CELINE DION ♪

- ♪ FAIS-LES DIRE - CE QU’ON FAIT ♪ - - ♪ Quoi ? ♪

♪ TU AS DIT NON COMME SI - TU LE FAISAIS DEPUIS DES SIÈCLES ♪

♪ PASSE ÇA, JE CHANTONNE JUSTE - ET LAISSE LA MONTRE - ÉMETTRE LES NÉONS ♪

♪ QUAND ÇA PLEUT, - ÇA VERSE ♪

♪ J’AI RI EN MOI-MÊME - QUAND J’AI CHANGÉ LE SCORE ♪

♪ TU AS DIT QUE MON SEXE ÉTAIT - FORMIDABLE, MAIS MON CERVEAU - T’A DONNÉ PLUS ♪

♪ ET QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE COMMENT TON EX ÉTAIT UN JOUET ♪

♪ JE PARIE QU’IL JOUAIT, - IL N’Y A QUE DES DÉS EN DIAMANT ICI ♪

♪ JE NE CHERCHE PAS À JUSTIFIER, - MAIS QUAND TU FERMES L’ŒIL, - TU PEUX TOUCHER LE CIEL ♪

♪ TU ES DANS LE PÉTRIN, MA, - ET TU DEVRAIS PRIER - POUR LA VITESSE ♪

- ♪ MAIS SI ÇA CONCERNE TOI, - QU’EST-CE QUE ÇA DIT DE MOI ? ♪ - - ♪ Quoi ? ♪

♪ MAIS QUAND J’AI ENFIN - TROUVÉ LES MOTS À DIRE ♪

- ♪ J’AI VOULU FUIR ♪ - - ♪ Fuir, fuir ♪

- ♪ SIMPLEMENT FUIR ♪ - - ♪ Vérifie ça ♪

- ♪ TU PEUX ESSAYER - DE FUIR ET TE CACHER ♪ - - ♪ Cette fille ♪

- ♪ ÇA NE CHANGERA - RIEN ♪ - - ♪ Cette fille ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ TU PEUX MENTR À TOI-MÊME ♪

- ♪ QUE CE N’EST PAS, - JE SUIS SÛR QUE ÇA FAIT MAL ♪ - - ♪ Cette fille, cette fille ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ QUAND IL S’AGIT - D’ATTENTION ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ QUE TU ES AMOUREUX ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ AVEC LA FILLE ♪

♪ QUOI DE NEUF ? QUOI DE NEUF ? - VOIS, JE SUIS UN CRIP EN - CHAUSSURES BLEUES FONCÉES ♪

♪ ET JE FAIS CE QUE JE FAIS, - OUAIS, JE PEUX DIRE "COUSIN" ♪

♪ C’EST VRAIMENT ÉTRANGE - PARCE QU’UN -- A DE L’AMOUR ♪

♪ SNOOP DOGG EST UN CRIP, - ET LA FILLE ÉTAIT UN BLOOD ♪

- ♪ Quoi ? ♪ - - ♪ ELLE M’A DIT QUE SON - PÈRE ÉTAIT UN GANGSTER ♪

♪ MAINTENANT C’EST CE QUE C’EST, - ET ÇA N’ÉTAIT PAS COMME ÇA ♪

♪ JE SUIS CHAUD SUR LA PETITE MAMA - COMME DU BOIS ♪

♪ LUNDI PLUS DE TAS, - ESSAYANT DE RÉCUPÉRER MON FROMAGE ♪

♪ TOUS CES SOUVENIRS ENGENDRENT - DES GRAINES AU RYTHME - RIMES PLAISANTES ♪

♪ DÉTENTE ALORS QU’ON SIROTE - UN BREEZER ♪

♪ PACK DE QUATRE FRAIS - DANS LE CONGÉLATEUR, - C’EST PAS KADESHA ? ♪

♪ J’AI ENTENDU - QU’ELLE ÉTAIT UNE SKEEZER ♪

♪ ELLE AVAIT L’HABITUDE DE BOIRE - AVEC LE VISA, QUAND JE L’AI VUE - AVEC LES POTES ♪

♪ J’AI DIT, "JÉSUS !" - ÇA FAIT UN MOMENT - QUE JE L’AI VUE ♪

♪ J’ESPÈRE QUE SON MEC - NE VA PAS ARRIVER PARCE QUE JE - DEVRAIS SORTIR LA NINA ♪

♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - DANS CETTE FILLE, MEC ♪

♪ DU QUARTIER ♪

♪ TU AS DÉJÀ ESSAYÉ DE RETENIR - TES SENTIMENTS ♪

♪ MAIS ÇA NE RESTAIT PAS ? ♪

♪ MAIS QUAND J’AI ENFIN - TROUVÉ LES MOTS À DIRE ♪

♪ J’AI VOULU FUIR ♪

♪ SIMPLEMENT FUIR ♪

- ♪ TU PEUX ESSAYER - DE FUIR ET TE CACHER ♪ - - ♪ Cette fille ♪

- ♪ ÇA NE CHANGERA - RIEN ♪ - - ♪ Cette fille ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ TU PEUX MENTR - À TOI-MÊME ♪

- ♪ Cette fille ♪ - - ♪ QUE CE N’EST PAS ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ JE SUIS SÛR QUE ÇA FAIT MAL ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ QUAND IL S’AGIT - D’ATTENTION ♪

- ♪ QUE TU ES AMOUREUX ♪ - - ♪ Amour, amour ♪

- ♪ AVEC LA FILLE ♪ - - ( rires )

- ♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - DANS CETTE FILLE, MEC ♪ - - ♪ Cette fille, cette fille ♪

- ♪ Cette fille, cette fille ♪ - - ♪ Allons-y, allons-y, allons-y ♪

- ♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - DANS CETTE FILLE, MEC ♪ - - ♪ Cette fille, cette fille ♪

- ♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - DANS CETTE FILLE, MEC. ♪ - - ( musique s’estompe )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

ALLEZ, GROS TÊTE, - ON Y VA.

[Anglais]

- HERE. - WHAT?

- OH, NO, I CAN'T ANSWER THIS RIGHT NOW. - ( scoffs )

- WHAT? - LOOK.

YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

AMBER, AKIRA,

ASHLEY, AUTUMN.

I'M NOT EVEN DONE WITH THE As YET.

( hip hop music playing )

♪ WE DO THIS IN OUR SLEEP ♪

♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YEAH ♪

- ♪ YOU EVER BEEN IN LOVE BEFORE? ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ I WANNA HOLLA AT YOU, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

♪ YOU KNOW IT'S HARD FOR A PLAYER TO ADMIT THAT SOMETIMES ♪

♪ BUT I'M A SPIT THAT SOMETIMES, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? ♪

- ♪ HEY, P, GIVE IT TO ME ONE TIME, NEPHEW ♪ - ♪ PREGO ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

- ♪ FROM AROUND MY WAY ♪ - ♪ She's from around the way ♪

- ♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪ - ♪ Yeah ♪

- ♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? - ♪ Wouldn't stay, wouldn't stay ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND ♪

♪ THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪

♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ YOU CAN LIE ♪

♪ TO YOURSELF THAT IT ISN'T ♪

♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION... ♪ - Gimme back my phone.

♪ THAT YOU'RE IN LOVE... ♪

- YOU NEED A REAL GIRL. - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ HEY, YES, SIR ♪

♪ THAT'S HER, BUT IT WASN'T LIKE THAT ♪

- ♪ BACK WHEN I MET HER ♪ - ♪ What? ♪

♪ THE LAVISH LIFE FROM ALL THE DOUGH SPUN ♪

- ♪ BEFORE THE DOUBLE R HAD THE HITCHHIKE THUMB ♪ - ♪ What? ♪

♪ HER FRIENDS DIDN'T LIKE DUDES LIKE US ♪

♪ BUT I ARRESTED THE COOCHIE AND THE FEELINGS GOT CUFFED ♪

♪ SPIDER WEB SEX MUST HAVE GOT CAUGHT UP ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ BUT THERE'S MORE TO IT, I REMEMBER ONCE ♪

♪ SAYING LET'S -- ON THE PEONS ♪

♪ LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION ♪

- ♪ MAKE THEM SAY WHAT WE ON ♪ - ♪ What? ♪

♪ YOU SAID NO LIKE YOU WERE DOING IT FOR EONS ♪

♪ BUMP IT, I JUST HUM AND LET THE WATCH GIVE OFF THE NEONS ♪

♪ WHEN IT RAINS, IT POURS ♪

♪ I LAUGHED TO MYSELF WHEN I CHANGED THE SCORE ♪

♪ YOU SAID MY SEX WAS A LOT, BUT MY BRAIN GAVE YOU MORE ♪

♪ AND SOMETHING ABOUT HOW YOUR EX WAS A TOY ♪

♪ I GUESS HE PLAYED GAMES, THERE'S ONLY DIAMOND DICE HERE ♪

♪ NOT TRYING TO JUSTIFY, BUT WHEN YOU SHUT YOUR EYE, YOU CAN TOUCH THE SKY ♪

♪ YOU IN TROUBLE, MA, AND YOU SHOULD PRAY ABOUT SPEED ♪

- ♪ BUT IF THIS ABOUT YOU, WHAT THAT SAY ABOUT ME? ♪ - ♪ What? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

- ♪ SIMPLY RUN AWAY ♪ - ♪ Check it out ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ THAT IT ISN'T, I'M SURE IT HURTS ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ WHAT UP? WHAT UP? SEE I'M A CRIP IN DARK BLUE CHUCKS ♪

♪ AND I DOES WHAT I DOES, YEAH, I MIGHT SAY "CUZ" ♪

♪ IT'S REALLY WEIRD 'CAUSE A -- GOT LOVE ♪

♪ SNOOP DOGG'S A CRIP, AND THE GIRL WAS A BLOOD ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG ♪

♪ NOW IT IS WHAT IT IS, AND IT WAS NOT WAS ♪

♪ I'M HOT ON LITTLE MAMA LIKE WOOD ♪

♪ MONDAY MORE STACK, TRYING TO GET MY CHEESE BACK ♪

♪ ALL THESE MEMORIES BREED SEEDS TO THE RHYTHM RHYME PLEASER ♪

♪ LAID BACK WHILE WE SIPPING ON A BREEZER ♪

♪ FRESH FOUR PACK SITTING IN THE FREEZER, AIN'T THAT KADESHA? ♪

♪ I HEARD SHE WAS A SKEEZER ♪

♪ SHE USED TO HIT THEM LIQS WITH THE VISA, WHEN I SEEN HER WITH THE HOMIES ♪

♪ I WAS LIKE, "JESUS!" IT'S BEEN A LITTLE MINUTE SINCE I SEEN HER ♪

♪ I HOPE HER MAN DON'T RUN UP 'CAUSE I'LL HAVE TO PULL THE NINA ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

♪ FROM AROUND MY WAY ♪

♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪

♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ That girl ♪ - ♪ THAT IT ISN'T ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪ - ♪ Love, love ♪

- ♪ WITH THE GIRL ♪ - ( laughing )

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ Let's go, go, go ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN. ♪ - ( music fades out )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

COME ON, BIG HEAD, LET'S GO.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
run away /rʌn əˈweɪ/ B1	phrasal verb - s'enfuir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
hurt /hɜːrt/ B1	verb - faire mal adjective - douloureux
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
try /traɪ/ A1	verb - essayer
player /ˈpleɪər/ B1	noun - joueur; dragueur
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
life /laɪf/ A1	noun - vie
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent

Structures grammaticales clés

• YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

  ➔ Verbe modal de conseil ('should') + infinitif de base ('start') et la construction 'by + gérondif' ('deleting') pour indiquer le moyen.

  ➔ La phrase utilise le modal 'should' pour donner un conseil, et l'expression 'start by' suivie du gérondif 'deleting' indique le moyen (mettre en évidence 'should' et 'by deleting').

• YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE.

  ➔ Le modal 'can' indique capacité/possibilité; 'try to' + infinitif; coordination de deux verbes avec 'and' (run et hide).

  ➔ Cette ligne montre le modal 'can' pour la capacité, le motif 'try to' avec l'infinitif et la coordination de deux verbes avec 'and' (run et hide).

• YOU CAN LIE TO YOURSELF.

  ➔ Modal 'can' + verbe (lie) ; locution prépositionnelle 'to yourself' indique la cible de l'action.

  ➔ La phrase utilise 'can' pour exprimer la capacité ou la permission de mentir; 'to yourself' indique l'objet indirect de l'action.

• I WANTED TO RUN AWAY.

  ➔ Temps passé 'wanted' + infinitif 'to run' pour exprimer un désir passé.

  ➔ La phrase utilise le passé 'wanted' avec l'infinitif 'to run' pour exprimer un désir passé.

• SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG.

  ➔ discours rapporté avec une proposition 'that' : 'told me that ... was ...' (passé).

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect avec une proposition 'that', convertissant le discours direct au passé (told ... was).

• I HEARD SHE WAS A SKEEZER.

  ➔ Verbe de rapport au passé 'heard' + proposition 'she was' (passé simple).

  ➔ La phrase utilise le verbe de rapport 'heard' suivi d'une proposition avec 'was', illustrant le discours au passé simple.

• THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN.

  ➔ Existentiel 'there is/there's' + groupe nominal ; emphase familière avec 'man'.

  ➔ Cette ligne utilise la construction existentielle 'there's' et ajoute une emphase familière avec 'man'.

• LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION.

  ➔ Impératif 'Let's' + verbes; 'to' + destination; 'watch' comme second verbe relié par 'and'.

  ➔ Cette ligne emploie l'impératif contracté 'Let's' pour proposer des actions, avec 'to Vegas' comme destination et 'watch' comme deuxième verbe relié par 'and'.

• GIMME BACK MY PHONE.

  ➔ Impératif familier 'gimme' = 'give me'; 'back' comme adverbe indiquant le retour; mode impératif.

  ➔ La ligne utilise l'abréviation familière 'gimme' de 'give me' à l'impératif, avec 'back' accentuant le retour du téléphone.