Kush – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dr. Dre, Snoop Dogg, Akon
• Album: Compton

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Kush' pour explorer l'argot musical du hip-hop et les expressions liées à la culture cannabis. Ce titre culte, marqué par la collaboration légendaire de Dr. Dre et Snoop Dogg, combine rythmes entraînants et références à un mode de vie luxueux, idéal pour étudier les métaphores audacieuses et le flow caractéristique du rap West Coast.

[Français]

Fais claquer le briquet

♪ Attends, attends une minute ♪

♪ Laisse-moi mettre du kush dedans ♪

♪ Attends, attends une minute ♪

♪ Laisse-moi mettre du kush dedans ♪

♪ Attends, attends une minute ♪

♪ Laisse-moi mettre du kush dedans ♪

♪ Attends, attends une minute ♪

♪ Laisse-moi mettre du kush dedans ♪

♪ Maintenant, c’est cette pute, souffle, passe ♪

♪ La beuh de Cheech et Chong ♪

♪ Blunts à la tête ♪

♪ Oreillers de kush, pas de matelas ♪

♪ Trafic en speedboat, les putes automatiques ♪

♪ Travers la ligne ♪

♪ Fais le con et ton cul va se faire boire ♪

♪ On roule des trucs qui brûlent — aussi lent que la mélasse ♪

♪ Probablement que je ne le passerai pas ♪

♪ Fume jusqu’à la dernière inhalation ♪

♪ Jusqu’aux cendres, Mary J, une fille badasse ♪

♪ Andre 3000 et un autre, un autre classique ♪

♪ Vas-y, demande-lui, les meufs - comment je fume ça ♪

♪ Toute la nuit en fête, ouais, ça bouge ♪

♪ Commande des tournées, on fume un - quart de bonne herbe ♪

♪ Oh ouais, on fume toute la nuit ♪

♪ Ouais, souffle, passe - cette merde ici ♪

♪ Naître, mieux que ma dernière fournée ♪

♪ Peau caramel et ses fesses dodues ♪

♪ Inspire, expire, inspire, expire ♪

♪ Je sais que tu veux planer ♪

♪ Ce genre de truc qui te fait - tanguer sur le côté ♪

♪ Prends une bouffée de ce suicide ♪

♪ Dis-moi, parce que je l’ai toute la journée ♪

♪ Ouais ♪

♪ Pas besoin d’aller à Jamaïque ♪

♪ Pour la Ganja, on peut - avoir la même chose ♪

♪ Tu veux du bom bom biggy ? ♪

♪ Dis bonjour à mon pote ici à L.A. ♪

♪ Inspire, expire, inspire, expire ♪

♪ Attends, attends une minute ♪

♪ Laisse-moi mettre du kush dedans ♪

♪ Attends, attends une minute ♪

♪ Laisse-moi mettre du kush dedans ♪

♪ Je suis toujours là ♪

♪ Plus serré que le pantalon de will.I.am ♪

♪ Retour en arrière, encore en arrière ♪

♪ J’ai une livre dans mon sac à dos ♪

♪ À côté des Swishers ♪

♪ Fume de la présidence ♪

♪ J’ai du bubba, je te donne ça ♪

♪ Besoin pour mes cataractes ♪

♪ Quatre filles et moi je suis le - proxénète dans ma Cadillac ♪

♪ Tu peux leur dire que c’est bien Cali ♪

♪ En fait, ils sauront - que ce n’est pas de la drogue ♪

♪ Hume ça ♪

♪ Non, y’a pas de graines dans mon sac ♪

♪ Tu n’as jamais besoin de demander, mon pote ♪

♪ Ce qu’il fume dessus ? ♪

♪ Merde, du kush jusqu’à ce que mon esprit parte ♪

♪ Tu penses que je suis sur quoi ? ♪

♪ Les yeux haineux, je suis défoncé ♪

♪ Défoncé comme un enfoiré ♪

♪ Il n’y a pas de doute là-dessus ♪

♪ Les gars disent, "Fume-moi ça," ♪

♪ Ouais, j’en doute vraiment ♪

♪ Je suis Bob Marley réincarné, tellement déchiré ♪

♪ Donc si tu veux le prendre, tu - connais ton frère ♪

♪ Tu peux le mettre dans un zed - ou un blunt et t’en mettre plein la tête ♪

♪ Inspire, expire, inspire, expire ♪

♪ Ouais ! ♪

♪ Whoa ! ♪

♪ Je sais que tu veux planer ♪

♪ Ce genre de truc qui te fait - tanguer de côté ♪

♪ Prends une bouffée de ce suicide ♪

♪ Dis-moi, parce que je l’ai toute la journée ♪

♪ Ouais ♪

♪ Pas besoin d’aller à Jamaïque ♪

♪ Pour la Ganja, on peut - avoir la même chose ♪

♪ Ouais ♪

♪ Tu veux du bom bom biggy ? ♪

♪ Dis bonjour à mon pote ici à L.A. ♪

♪ Inspire, expire, inspire, expire ♪

♪ C’est ça le kush, on fume le meilleur ♪

♪ Inspire doucement, c’est pas une blague, - fais tousser ton cul ♪

♪ Attends, attends une minute ♪

♪ Tu peux le remettre dans le sac ♪

♪ Parce que ce que tu as dans ton sac, garçon ♪

♪ Ce n’est pas ça ♪

♪ Besoin de ce kush, on fume le meilleur ♪

♪ Inspire doucement, c’est pas une blague, - fais tousser ton cul ♪

♪ Inspire, expire, inspire, expire ♪

(le beat hip-hop continue)

(piano en hausse tempo)

♪ Inspire, expire, inspire, expire ♪

[Anglais]

(flick of lighter)

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Now, this that puff, puff, pass shit ♪

♪ Cheech and Chong grass shit ♪

♪ Blunts to the head ♪

♪ Kush pillows, no mattress ♪

♪ Speedboat traffic, bitches automatic ♪

♪ Cross that line ♪

♪ Fuck around and get yo' ass kicked ♪

♪ We roll shit that burn slow as fucking molasses ♪

♪ Probably won't pass it ♪

♪ Smoke it 'til the last hit ♪

♪ Down to the ashes, Mary J. a bad bitch ♪

♪ Andre 3000 and one, another classic ♪

♪ Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smoking out ♪

♪ Party all night, yeah, it's going down ♪

♪ Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff ♪

♪ Oh yeah, we smoking all night ♪

♪ Yeah, puff puff pass that shit right here ♪

♪ Nigga, better, than my last batch ♪

♪ Caramel complexion and her ass fat ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ Holler at me, 'cause I got it all day ♪

♪ Yeah ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ For the Ganja, we can get the same thing ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ Holler at my niggie right here in L.A. ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Still I am ♪

♪ Tighter than the pants on will.I.am ♪

♪ Back throw, back still ♪

♪ I have a pound in my backpack ♪

♪ Next to where the swishers at ♪

♪ Smoking presidential ♪

♪ Got some bubba, I give ya that ♪

♪ Need it for my cataracts ♪

♪ Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac ♪

♪ You can tell them Cali back ♪

♪ Matter fact, they gon' know this ain't 'dro ♪

♪ Get a whiff of that ♪

♪ No, it ain't no seeds in my sack ♪

♪ You ain't never gotta ask, dog ♪

♪ What he smoking on? ♪

♪ Shit, kush 'til my mind gone ♪

♪ What you thin I'm on? ♪

♪ Eyes low, I'm blown ♪

♪ High as a motherfucker ♪

♪ There ain't no question 'bout it ♪

♪ Niggas say, "Smoke me out," ♪

♪ Yeah, I really doubt it ♪

♪ I'm Bob Marley reincarnated, so faded ♪

♪ So if you want it, you know your nigga homie ♪

♪ You can put it in a zag or a blunt and get blunted ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Yes! ♪

♪ Whoa! ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ Holler at me 'cause I got it all day ♪

♪ Yeah ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ For the ganja, we can get the same thing ♪

♪ Yeah ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ Holla at my niggie right here in L.A. ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Ain't that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ You can go put it back ♪

♪ 'Cause what you got in your sack, boy ♪

♪ It ain't that ♪

♪ Need that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

(hip hop beat continues)

(up tempo piano)

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kush /kʊʃ/ B2	noun - un type de cannabis connu pour sa puissance
smoke /smoʊk/ A2	verb - inhaler et expirer la fumée d'un matériau en combustion
high /haɪ/ B1	adjective - ayant une grande étendue verticale adjective - sous l'influence de drogues
pass /pæs/ A2	verb - se déplacer au-delà ou passer
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - une chienne, souvent utilisée de manière péjorative pour une femme
grass /ɡræs/ B1	noun - une plante commune qui couvre le sol, aussi un terme d'argot pour la marijuana
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - de la première ou de la plus haute qualité
blunt /blʌnt/ B2	noun - un cigare qui a été vidé et rempli de marijuana
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - un grand matelas rectangulaire utilisé pour dormir
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - le mouvement de véhicules ou de personnes
whiff /wɪf/ B2	noun - une légère odeur ou bouffée d'air
cataracts /ˈkætərækt/ C1	noun - une condition médicale qui affecte la vision

Structures grammaticales clés

• Let me put some kush up in it

  ➔ Impératif avec 'Let'

  ➔ 'Let' + pronom personnel complément + infinitif sans 'to' est utilisé pour donner la permission ou faire une suggestion. Ici, il est utilisé comme une instruction ou une suggestion, exprimant le désir de faire quelque chose. "Let" "me" "put"...

• We roll shit that burn slow as fucking molasses

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'that', Intensifieur 'fucking'

  ➔ 'that burn slow as fucking molasses' est une proposition subordonnée relative qui modifie 'shit'. 'fucking' est un intensifieur, ajoutant de l'emphase (bien qu'il soit considéré comme vulgaire). "shit" "that" "burn" "fucking"...

• Probably won't pass it

  ➔ Contraction 'won't' (will not), sujet implicite.

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not', indiquant le futur négatif. Le sujet 'Je' ou 'Nous' est implicite et omis pour la brièveté. "Probably" "won't" "pass"...

• Eyes low, I'm blown

  ➔ Adjectif comme complément du sujet, forme courte de la voix passive.

  ➔ 'Eyes low' décrit l'état des yeux du sujet. 'I'm blown' est une forme passive abrégée signifiant 'Je suis défoncé/ivre'. La phrase complète pourrait être "My eyes are low, I am blown". "Eyes" "low" "I'm" "blown"...

• Ain't that kush, we blow on the best smoke

  ➔ Contraction familière 'Ain't', Proposition relative avec omission du pronom relatif.

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière pour 'is not', 'are not', ou 'am not'. La proposition relative 'we blow on' a un pronom relatif omis (qui serait 'that' ou 'which'). La proposition complète pourrait être 'Ain't that kush that we blow on, we blow on the best smoke'. "Ain't" "that" "we" "blow"...