The Next Episode – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dr. Dre, Snoop Dogg, Kurupt, Nate Dogg

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[GENTLE MUSIC]

[MUSIQUE DOUCE]

♪ DA DA DA DA DA ♪

DA DA DA DA DA

♪ IT'S THE ONE AND ONLY D-O-DOUBLE-G, SNOOP DOGG ♪

C'est l'unique et seul D-O-DOUBLE-G, Snoop Dogg

♪ DA DA DA DA DA ♪

DA DA DA DA DA

♪ YOU KNOW I'M MOBBIN' WITH THE DRE ♪

Tu sais qu'j'me balade avec Dr. Dre

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

YEAH, YEAH, YEAH

♪ YOU KNOW THE WEST COAST IS BACK BOY, YOU SUCKA ♪

Tu sais qu'la West Coast est de retour, espèce d'abruti

♪ WHAT, WHAT, WHAT, WHAT ♪

QUOI, QUOI, QUOI, QUOI

♪ SO PUT SOMETHIN' IN HERE ♪

Alors mets un truc dedans

♪ BLAZE IT UP, BLAZE IT UP ♪

Allume-le, allume-le

♪ PUT IT IN HERE, YEAH, 'SUP SNOOP ♪

Mets-le ici, Ouais, ça dit quoi, Snoop ?

♪ TOP DOGG, BITE 'EM ALL, YEAH, I'M BURNIN' IT UP ♪

Le chef, j'les mords tous, ouais, j'fais tout brûler

♪ D-P-G-C, YOU SHOULD BE TURNIN' IT UP ♪

D-P-G-C, tu devrais foutre le feu

♪ C-P-T, L-B-C, YEAH, WE HOOKIN' BACK UP ♪

C-P-T, L-B-C, ouais, on se retrouve

♪ AND WHEN THEY BANG THIS IN THE CLUB ♪

Et quand ils passent cette tune en boîte

♪ BABY, YOU GOT TO GET UP ♪

Bébé, faut qu'tu te lèves

♪ CUSS HOMIES, THUG HOMIES, YEAH, THEY GIVIN' IT UP ♪

Les potes qui jurent, les potes voyous, ouais, ils se donnent à fond

♪ LOWLIFE, YO' LIFE, BOY WE LIVIN' IT UP ♪

La vie de débauche, ta vie, gars, on la vit à fond

♪ TAKIN' CHANCES WHILE WE DANCIN' IN THE PARTY FO' SHO' ♪

On prend des risques pendant qu'on danse à la fête, c'est sûr

♪ SLIP MY GIRL A WHEN SHE CRIP IN THE BACK DO' ♪

Je glisse à ma copine un truc quand elle crip derrière la porte

♪ CHICK IS LOOKIN' AT ME STRANGE, BUT YOU KNOW I DON'T CARE ♪

Une meuf me regarde bizarrement, mais tu sais que j'm'en fous

♪ STEP UP IN THIS MOTHA, JUST A-SWANGIN' MY HAIR ♪

J'arrive dans cette mère, juste en balançant mes cheveux

♪ TRICK QUIT TALKIN', CRIP-WALK IF YOU DOWN WITH THE SET ♪

Tais-toi, pétasse, fais le Crip-Walk si t'es avec nous

♪ TAKE A WITH SOME GRIP ♪

Prends un truc avec une bonne poignée

♪ AND TAKE THIS SMOKE ON THIS JET ♪

Et fume cette beuh dans ce jet

♪ OUT O' TOWN, PUT IT DOWN FOR THE FATHER OF RAP ♪

Hors de la ville, on assure pour le père du rap

♪ AND IF YOU HAPPEN GET CRACKED, TRICK SHUT YOUR TRAP ♪

Et si tu te fais casser la gueule, ferme-la, pétasse

♪ COME BACK, GET BACK, THAT'S THE PART OF SUCCESS ♪

Reviens, récupère, c'est ça le succès

♪ IF YOU BELIEVE IN THE S ♪

Si tu crois au S

♪ YOU'LL BE RELIEVIN' YOUR STRESS ♪

Tu soulageras ton stress

♪ DA DA DA DA DA ♪

DA DA DA DA DA

♪ IT'S THE ONE AND ONLY DRE, DR. DRE, LIL' BUST ♪

C'est l'unique et seul Dre, Dr. Dre, Lil' Bust

♪ DA DA DA DA DA ♪

DA DA DA DA DA

♪ YOU KNOW I'M MOBBIN' WITH THE D-O-DOUBLE-G ♪

Tu sais qu'j'me balade avec D-O-DOUBLE-G

♪ STRAIGHT OFF THEM KILLER STREETS OF CPT ♪

Direct des rues meurtrières de CPT

♪ KING OF THE BEATS ♪

Le roi des beats

♪ YOU RIDE TO 'EM IN YOUR FLEET FLEETWOO ♪

Tu les écoutes dans ta Fleetwood

♪ WOOD COUPE DEVILLE ROLLIN' ON DUBS ♪

Coupe DeVille en bois roulant sur des jantes

♪ HOW YOU FEEL, WHOOPTY-WHOOP, WHAT ♪

Comment tu t'sens, Whoopty-Whoop, quoi ?

♪ DRE AND SNOOP HITTIN' CORNERS IN THE 'LLAC ♪

Dre et Snoop prennent les virages en Cadillac

♪ IN THE 'LLAC ♪

Dans la Cadillac

♪ WITH DOC IN THE BACK, SIPPIN' ON 'GNAC ♪

Avec Doc à l'arrière, en sirotant du 'gnac

♪ CLIPPIN' ALL THE APTS, DIPPIN' THROUGH 'HOODS, WHAT 'HOODS♪

On pique tous les appartements, on traverse les quartiers, quels quartiers ?

♪ COMPTON, LONG BEACH, INGLEWOOD ♪

Compton, Long Beach, Inglewood

♪ SOUTH CENTRAL OUT TO THE WESTSIDE, WESTSIDE ♪

De South Central jusqu'à la Westside, Westside

♪ IT'S CALIFORNIA LOVE ♪

C'est l'amour californien

♪ THIS CALIFORNIA GOT YOUR BOY A GANG O' PUB ♪

Cette Californie donne à ton gars une sacrée notoriété

♪ I'M ON ONE, I MIGHT BAIL UP IN THE CENTURY CLUB ♪

J'suis chaud, j'pourrais bien aller au Century Club

♪ WITH MY JEANS ON AND MY TEAM STRONG ♪

Avec mon jean et mon équipe au top

♪ GET MY DRINK ON AND MY SMOKE ON ♪

J'me prends une boisson et j'fume un joint

♪ THEN GO HOME WIT' SOMETHIN' TO POKE ON, WHA'SUP TRICK ♪

Ensuite j'rentre à la maison avec une meuf à baiser, ça dit quoi, pétasse ?

♪ LOC', IT'S ON FOR THE TWO-TRIPLE-OH ♪

Mec, c'est parti pour l'année 2000

♪ COMIN' REAL, IT'S THE NEXT EPISODE ♪

Ça arrive, c'est l'épisode suivant

♪ HOLD UP, WAIT ♪

Attends, attends

♪ FOR MY, WHO BE THINKIN' WE SOFT ♪

Pour ceux qui pensent qu'on est mous

♪ WE DON'T PLAY ♪

On rigole pas

♪ WE GON' ROCK IT TILL THE WHEELS FALL OFF ♪

On va faire trembler jusqu'à ce que les roues tombent

♪ HOLD UP, WAIT ♪

Attends, attends

♪ FOR MY, WHO BE ACTIN' TOO BOLD ♪

Pour ceux qui font trop les malins

♪ TAKE A SEAT ♪

Assieds-toi

♪ HOPE YOU READY FOR THE NEXT EPISODE ♪

J'espère que t'es prêt pour l'épisode suivant

♪ HEY ♪

HEY

♪ YEAH, YEAH ♪

Ouais, ouais

♪ SMOKE ♪

Fumée

♪ COMING AT YA ♪

Qui arrive sur toi

♪ SMOKE ♪

Fumée

♪ YEAH ♪

Ouais

♪ UP IN SMOKE ♪

High de fumée

♪ COMING AT YOU ♪

Qui arrive sur toi

♪ SMOKE ♪

Fumée

♪ YEAH ♪

Ouais

♪ UP IN SMOKE ♪

High de fumée

♪ COMING AT YA ♪

Qui arrive sur toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mobbin' /ˈmɒbɪn/ B2	verb - se déplacer en foule, souvent de manière agressive ou festive
blaze /bleɪz/ B2	verb - brûler avec force ou éclat
bite /baɪt/ A2	verb - mordre, utiliser les dents pour couper quelque chose
burn /bɜːrn/ A2	verb - être endommagé ou détruit par le feu ou la chaleur
bang /bæŋ/ B1	verb - frapper ou fermer (quelque chose) avec force, en faisant un bruit fort
cuss /kʌs/ B2	verb - prononcer des mots offensants avec colère ou contrariété
thug /θʌɡ/ B2	noun - une personne violente ou agressive, en particulier un criminel
lowlife /ˈloʊlaɪf/ C1	noun - une personne méprisable
chance /tʃæns/ A2	noun - une possibilité que quelque chose se produise
dance /dæns/ A1	verb - bouger rythmiquement au son de la musique
slip /slɪp/ B1	verb - glisser involontairement sur une courte distance
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - inhabituel ou surprenant ; difficile à comprendre ou à expliquer
step /step/ A1	verb - se déplacer en levant le pied et en le posant à un endroit différent
smoke /smoʊk/ A2	noun - le nuage de gaz et de poussière noirs, gris ou blancs qui est produit en brûlant quelque chose
trap /træp/ B2	noun - un dispositif ou un plan pour attraper quelqu'un ou quelque chose
stress /stres/ B1	noun - un état de tension mentale ou émotionnelle résultant de circonstances défavorables ou exigeantes.