California Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2Pac, Dr. Dre
• Album: All Eyez On Me

Paroles et Traduction

[Français]

La Californie sait faire la fête

Dans la ville de L.A.

La Californie sait faire la fête

Dans la ville de Watts

Dans la ville, la ville de Compton

On garde le rythme ! On garde le rythme !

Laissez-moi accueillir tout le monde dans l'Ouest sauvage

Un État intouchable comme Elliot Ness

Le son frappe ton oreille comme un coup au cœur

Prépare-toi pour la ville du sexe

On est dans l'État ensoleillé où le bon hemp est

L'État où tu ne trouves jamais une piste de danse vide

Et les macs sont en mission pour le fric

Des machines à fric efficaces servant les accros

Je suis dans le jeu depuis dix ans, je fais du rap

Depuis que les meufs portaient du Sassoon

Maintenant c'est 95, ils me repèrent et me matent

Mes diamants brillent, on dirait que j'ai braqué Liberace

Tout va bien, de Diego à la Bay

Ta ville est géniale si elle rapporte

Lève un doigt si tu penses pareil

Dre assure pour la Californie

La Californie sait faire la fête

Dans la ville de L.A.

La Californie sait faire la fête

Dans la ville de Watts

Dans la ville, la ville de Compton

On garde le rythme ! On garde le rythme !

Bouge-toi, bouge-toi bébé

Bouge-toi, bouge-toi maman

Bouge-toi Cali

Bouge-toi, bouge-toi bébé

Bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi...

En liberté conditionnelle, fraîchement sorti de prison, je rêve de Californie

Dès que j'arrive, j'entends les meufs crier

Accro au fric et à l'alcool, la vie d'un playa de l'Ouest où les lâches meurent et c'est tout

Seulement en Cali où on se révolte pas pour survivre

À L.A., on porte des Chucks pas des Ballies (c'est ça)

Habillés en Locs et costumes kaki, rouler c'est notre truc

On frime mais on fait gaffe, on croise d'autres gangs

Célèbres car on cartonne dans le monde entier

Qu'on reconnaisse de Long Beach à Rosecrans

On bouge et on frotte comme un slow, c'est l'Ouest

Alors tu sais qu'on s'incline devant personne

Dis ce que tu veux

Mais donne-moi ce son lourd de Dre

Laisse-moi sérénader les rues de L.A.

D'Oakland à Sacktown

La Bay Area et retour

Cali c'est là qu'on s'impose

Donne-moi de l'amour !

La Californie sait faire la fête

Dans la ville de L.A.

La Californie sait faire la fête

Dans la ville de Watts

Dans la ville, la ville de Compton

On garde le rythme ! On garde le rythme !

Bouge-toi, bouge-toi bébé

Bouge-toi, bouge-toi bébé

Bouge-toi, bouge-toi maman

Bouge-toi Cali

Bouge-toi, bouge-toi bébé

Bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi...

Uh, yeah, uh, Long Beach est là, uh yeah

Oakland, Oakland est là hahaha

Frisco, Frisco

Hey, tu sais que L.A. est là

Pasadena, où êtes-vous

Yeah, Inglewood, Inglewood toujours dans les ennuis

Même Hollywood essaie d'en avoir un bout bébé

Sacramento, Sacramento où êtes-vous ? yeah

Lève-toi, lève-toi, lève-toi

Montons à ces cons comment on fait ça à l'Ouest

Car toi et moi on sait que c'est le meilleur côté

Yeah, c'est ça

Côte Ouest, côte Ouest

Uh, California Love

California Love

[Anglais]

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

A state that's untouchable like Elliot Ness

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

The state where ya never find a dance floor empty

And pimps be on a mission for them greens

Lean mean money-makin-machines servin fiends

I been in the game for ten years makin rap tunes

Ever since honeys was wearin sassoon

Now it's '95 and they clock me and watch me

Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace

It's all good, from Diego to tha Bay

Your city is tha bomb if your city makin pay

Throw up a finger if ya feel the same way

Dre puttin it down for Californ-I-a

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Out on bail fresh outta jail, California dreamin

Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin

Fiendin for money and alcohol, the life of a west side playa where cowards die and it's all ball

Only in Cali where we riot not rally to live and die

In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)

Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do

Flossin but have caution we collide with other crews

Famous cause we program worldwide

Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans

Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side

So you know the row won't bow down to no man

Say what you say

But give me that bomb beat from Dre

Let me serenade the streets of L.A.

From Oakland to Sacktown

The Bay Area and back down

Cali is where they put they mack down

Give me love!

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha

Frisko, Frisko

Hey, you know LA is up in this

Pasadena, where you at

Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good

Even Hollywood tryin to get a piece baby

Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

Let's show these fools how we do this on that west side

Cause you and I know it's tha best side

Yeah, That's riight

West coast, west coast

Uh, California Love

California Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - faire la fête noun - fête
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
west /west/ A1	noun - ouest adjective - ouest
state /steɪt/ A2	noun - État
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
love /lʌv/ A1	noun - amour
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
makin /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - faire
bomb /bɒm/ B2	adjective - excellent
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
die /daɪ/ A2	verb - mourir
playa /ˈplaɪə/ B1	noun - Don Juan
ride /raɪd/ A1	verb - monter
beat /biːt/ A2	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• California knows how to party

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'knows' est au présent simple, utilisé pour décrire une action habituelle ou une vérité générale.

• We keep it rockin!

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'keep it rockin' utilise le présent continu pour souligner une action en cours ou continue.

• Now let me welcome everybody to the wild, wild west

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'let me welcome' utilise le mode impératif pour donner un ordre ou faire une demande.

• The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'like a slug to ya chest' est une comparaison, comparant l'impact de la piste à un coup physique.

• We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

  ➔ Argot et langage familier

  ➔ La phrase 'bomb ass hemp' utilise l'argot pour décrire de la marijuana de haute qualité, typique du langage familier.

• Only in Cali where we riot not rally to live and die

  ➔ Proposition contrastive

  ➔ La phrase 'where we riot not rally' utilise une proposition contrastive pour souligner la différence entre émeutes et rassemblements.

• So you know the row won't bow down to no man

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'won't bow down to no man' utilise une double négation, qui en anglais familier souligne un refus fort.

• Throw up a finger if ya feel the same way

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase 'if ya feel the same way' est une proposition conditionnelle, indiquant qu'une action dépend d'une certaine condition.