Until The End Of Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2Pac, R.L. Hugger

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, je vais dire que je suis un voyou.

Parce que je viens de la rue,

et je suis toujours là. (Carillons)

Je ne dis pas que je suis un voyou

parce que je veux te voler et violer les gens, et tout ça.

Non, je ne suis pas en colère contre eux, je suis en colère contre le système.

Ce n'est même plus à propos de moi.

C'est à propos d'un cauchemar que ces gens vivent.

(Chœur qui fredonne)

Mais je suis toujours un survivant, tu sais, je souris toujours,

je signe toujours des autographes,

mais bientôt je vais devenir fou.

♪ Peut-être que j'étais accro au côté obscur ♪

♪ Quelque part dans mon enfance, j'ai vu mon cœur mourir ♪

♪ Et même si nous venons tous les deux des mêmes endroits ♪

♪ L'argent et la gloire nous ont fait changer de place ♪

♪ Comment cela a-t-il pu se produire à travers la misère ? ♪

♪ Les temps difficiles font qu'un vrai ami a peur de demander de l'argent ♪

♪ Mais tu peux venir vers moi quand tu en as besoin, et je ne t'abandonnerai jamais ♪

♪ Honnêtement, quelqu'un en qui croire, comme tu peux le voir ♪

♪ C'est une petite chose pour un vrai, que pourrais-je faire ? ♪

♪ Les vrais potes t'aident à t'en sortir ♪

♪ Et tu sais qu'il ferait la même chose s'il le pouvait ♪

♪ Parce que dans le quartier, les vrais potes te font te sentir bien ♪

♪ Et la moitié du temps, on fait des conneries, on appelle les flics ♪

♪ On met fin à la paix qui régnait dans mon quartier ♪

♪ Ça ne s'arrête jamais quand ma mère me demande si je vais changer ♪

♪ Je lui dis oui, mais c'est clair que je serai toujours le même jusqu'à la fin des temps ♪

♪ Prends ces ailes brisées ♪

♪ J'ai besoin de tes mains pour venir ♪

♪ Et me guérir une fois de plus ♪

Jusqu'à la fin des temps (Pour que je puisse voler) ♪

♪ Jusqu'à la fin des temps (Jusqu'à la fin des temps) ♪

♪ Jusqu'à la fin des temps ♪

♪ S'il te plaît, Seigneur, pardonne-moi pour ma vie de péché ♪

♪ Mon regard dur semble effrayer tous les enfants de ma sœur ♪

♪ Alors tu sais que je ne traîne pas beaucoup à la maison ♪

♪ Cet argent gagné toute la nuit m'a éloigné ♪

♪ Je n'ai pas souri depuis longtemps ♪

♪ Une naissance inattendue, la pire des enfants du ghetto ♪

♪ Mon attitude m'a fait marcher en solo ♪

♪ Je roule seul dans ma Lo-Lo ♪

♪ Je regarde le monde entier bouger au ralenti ♪

♪ Pour les moments calmes, écoute l'océan ♪

♪ Fumer des ports, penser à mes pensées ♪

♪ Puis c'est retour à la côte ♪

♪ À qui puis-je faire confiance dans ce monde froid ? ♪

♪ Mon faux pote a eu un bébé avec mon ex ♪

♪ Mais je ne m'énerve pas, je suis un joueur, je ne m'inquiète pas pour lui ♪

♪ J'ai couché avec sa sœur, elle a marmonné comme (silence) ♪

♪ Son proche parent, sans remords, c'était destiné à arriver ♪

♪ À part rapper ♪

♪ La seule chose que j'ai bien faite, c'était de me battre jusqu'à la fin des temps ♪

Le seul crime pour lequel j'ai été condamné, c'est de me battre

♪ Ces ailes brisées ♪

en frappant quelqu'un au visage avec mes poings.

♪ J'ai besoin de tes mains pour venir et me guérir une fois de plus ♪

Jusqu'à la fin des temps

♪ Jusqu'à la fin des temps ♪

♪ Jusqu'à la fin des temps, oh ♪ Ne te trompe pas. Ce n'est pas comme ça que ma vraie vie

est censée être. ♪ S'il te plaît, prends ♪

♪ Ces ailes brisées ♪

♪ J'ai besoin de tes mains pour venir et me guérir une fois de plus ♪

Vie de voyou, vie de voyou. ♪ Pour que je puisse voler (je peux voler) ♪

♪ Jusqu'à la fin, jusqu'à la fin des temps ♪

Quiconque a "Vie de voyou" tatoué sur le ventre est coupable.

♪ Maintenant, qui peut dire si j'avais raison ou tort ♪

♪ De vivre ma vie comme un hors-la-loi tout au long ♪

♪ Rester fort dans cette planète pleine de jaloux ♪

♪ Ils parlent, mais le couloir de la mort est plein de manifestants ♪

♪ Et à la fin, boire du Hennessy ♪

♪ A fait que tous mes ennemis m'envient ♪

Rien que la cour ne peut faire pour me punir

plus que je n'ai déjà été puni.

[Journaliste] De quelle manière ? En étant tiré dessus cinq fois.

♪ Ce que je peux voir est plus proche à atteindre ♪

♪ En temps de danger, ne gèle pas, c'est le moment d'être un G ♪

♪ Suis-moi, je fournirai tout ce dont tu as besoin ♪

♪ Une once de jeu et l'entraînement pour faire un G ♪

♪ Souviens-toi de moi comme d'un paria, un hors-la-loi ♪

♪ Un autre album qui sort, c'est ce que je fais de plus ♪

Tu sais ce que je veux dire ? Je vends des disques.

C'est ce que je fais pour vivre, je vends des disques. Je n'ai pas pensé

que ce serait une question de vie ou de mort

♪ Seigneur, prends ces ailes brisées ♪

♪ J'ai besoin de tes mains pour venir et me guérir une fois de plus ♪

♪ Une fois de plus, une fois de plus ♪

Jusqu'à la fin des temps.

♪ Pour que je puisse voler (je peux voler, je peux voler) - Voler loin, loin, loin, loin ♪

♪ Loin, loin, loin, jusqu'à la fin des ♪

♪ Jusqu'à la fin des ♪

♪ Seigneur, prends ces ailes brisées ♪

♪ J'ai besoin de tes mains pour venir et me guérir une fois de plus ♪

♪ Une fois de plus ♪

Jusqu'à la fin des temps.

♪ Pour que je puisse voler (je peux voler, je peux voler) - Voler ♪

Il est temps d'arrêter de s'inquiéter

et de se mettre en colère, tu sais ? Et pas en colère

et prendre une arme, mais en colère ♪ Jusqu'à la fin des temps ♪

et commencer à ouvrir nos esprits. Tu sais ce que je veux dire ?

♪ Si un ange descend et m'emmène ♪

♪ Les souvenirs de moi et mes chansons resteront toujours ♪

Jusqu'à la fin des temps. ♪ Parce que le temps (je peux voler) ♪

Peu importe ce que vous pensez de moi

Je suis toujours votre enfant, tu sais ce que je veux dire ? Vous ne pouvez pas simplement

m'éteindre comme ça. ♪ Jusqu'à la fin des temps ♪

(Carillons)

♪ Jusqu'à la fin des temps ♪ Vous ne pouvez pas simplement m'éteindre

m'éteindre. Ne peut pas simplement m'éteindre.

(Chœur qui fredonne) Peut-être qu'il est encore en train de construire.

[Anglais]

- YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

THAT'S BECAUSE I CAME FROM THE GUTTER,

AND I'M STILL HERE. (BELLS CHIME)

I'M NOT SAYING I'M A THUG

'CAUSE I WANNA ROB YOU, AND RAPE PEOPLE, AND THINGS.

NO, I'M NOT ANGRY AT THEM. I'M ANGRY AT THE SYSTEM.

IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

IT'S ABOUT SOME NIGHTMARE THAT THESE PEOPLE HAVING.

(CHOIR HUMMING)

BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

I'M STILL SIGNING AUTOGRAPHS,

BUT SOON I'MA GO CRAZY.

♪ PERHAPS I WAS ADDICTED TO THE DARK SIDE ♪

♪ SOMEWHERE INSIDE MY CHILDHOOD WITNESSED MY HEART DIE ♪

♪ AND EVEN THOUGH WE BOTH CAME FROM THE SAME PLACES ♪

♪ THE MONEY AND THE FAME MADE US ALL CHANGE PLACES ♪

♪ HOW COULD IT BE THROUGH THE MISERY THAT CAME TO PASS ♪

♪ THE HARD TIMES MAKE A TRUE FRIEND AFRAID TO ASK FOR CURRENCY ♪

♪ BUT YOU COULD RUN TO ME WHEN YOU NEED AND I'LL NEVER LEAVE ♪

♪ HONESTLY SOMEONE TO BELIEVE IN AS YOU CAN SEE ♪

♪ IT'S A SMALL THING TO A TRUE WHAT COULD I DO ♪

♪ REAL HOMIES HELP YOU GET THROUGH ♪

♪ AND COME TO KNEW HE'D DO THE SAME THANG IF HE COULD ♪

♪ 'CAUSE IN THE HOOD TRUE HOMIES MAKE YOU FEEL GOOD ♪

♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS ♪

♪ BRINGIN' A CEASE TO THE PEACE THAT WAS ON MY BLOCK ♪

♪ IT NEVER STOPS WHEN MY MAMA ASK ME WILL I CHANGE ♪

♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME ♪

♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME ♪

♪ AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME (SO I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ('TIL THE END OF TIME) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

♪ MY HARD STARE SEEM TO SCARE ALL MY SISTER'S KIDS ♪

♪ SO YOU KNOW I DON'T HANG AROUND THE HOUSE MUCH ♪

♪ THIS ALL-NIGHT MONEY MAKIN' GOT ME OUTTA TOUCH ♪

♪ AIN'T FLASHED A SMILE IN A LONG WHILE ♪

♪ AN UNEXPECTED BIRTH WORST OF THE GHETTO CHILDS ♪

♪ MY ATTITUDE GOT ME WALKIN' SOLO ♪

♪ RIDE OUT ALONE IN MY LO-LO ♪

♪ WATCHIN' THE WHOLE WORLD MOVE IN SLOW-MO ♪

♪ FOR QUIET TIMES DISAPPEAR LISTEN TO THE OCEAN ♪

♪ SMOKIN' PORTS THINK MY THOUGHTS ♪

♪ THEN IT'S BACK TO COASTIN' ♪

♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

♪ MY PHONY HOMIE HAD A BABY BY MY OLD GIRL ♪

♪ BUT I AIN'T TRIPPIN' I'M A PLAYER I AIN'T SWEATIN' HIM ♪

♪ I SEX HIS SISTER HAD HER MUMBLE LIKE (SILENCE) ♪

♪ HIS NEXT OF KIN NO REMORSE IT WAS MEANT TO HAPPEN ♪

♪ BESIDES RAPPIN' ♪

♪ ONLY THING I DID GOOD WAS SCRAPPIN' UNTIL THE END OF TIME ♪

- THE ONLY CRIME I'VE BEEN CONVICTED OF IS FIGHTING

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

HITTING SOMEBODY'S FACE WITH MY FISTS.

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME, OOH ♪ DON'T GET IT TWISTED. IT'S NOT HOW MY REAL LIFE

THIS IS NOT HOW MY REAL LIFE IS SUPPOSED TO BE. ♪ PLEASE TAKE ♪

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

THUG LIFE, THUG LIFE. ♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END 'TIL THE END OF TIME ♪

ANYBODY WITH "THUG LIFE" TATTOOED ON THEIR STOMACH IS GUILTY.

♪ NOW WHO'S TO SAY IF I WAS RIGHT OR WRONG ♪

♪ TO LIVE MY LIFE AS AN OUTLAW ALL ALONG ♪

♪ REMAIN STRONG IN THIS PLANET FULL OF PLAYER HATERS ♪

♪ THEY CONVERSATE BUT DEATH ROW FULL OF DEMONSTRATORS ♪

♪ AND IN THE END DRINKIN' HENNESSEY ♪

♪ MADE ALL MY ENEMIES ENVY ME ♪

- NOTHING THE COURT CAN DO CAN PUNISH ME

MORE THAN I'VE BEEN PUNISHED ALREADY.

- [REPORTER] IN WHAT WAY? - BY BEING SHOT FIVE TIMES.

♪ WHAT I CAN SEE IS CLOSER TO ACHIEVE ♪

♪ IN TIMES OF DANGER DON'T FREEZE TIME TO BE A G ♪

♪ FOLLOW MY LEAD I'LL SUPPLY EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ AN OUNCE OF GAME AND THE TRAININ' TO MAKE A G ♪

♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

♪ ANOTHER ALBUM OUT THAT'S WHAT I'M ABOUT MORE ♪

YOU KNOW WHAT I'M SAYING? I'M SELLING RECORDS.

THIS IS WHAT I DO FOR A LIVING, I'M SELLING RECORDS. I DIDN'T THINK

IT WAS GONNA BE A MATTER OF LIFE AND DEATH

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY AWAY AWAY AWAY AWAY ♪

♪ AWAY AWAY AWAY 'TIL THE END OF ♪

♪ 'TIL THE END OF ♪

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY ♪

- IT'S TIME THAT WE STOP WORRYING

AND GET ANGRY, YOU KNOW? AND NOT ANGRY

AND PICK UP THE GUN, BUT ANGRY ♪ TIL THE END OF TIME ♪

AND START OPENING OUR MINDS. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

♪ MEMORIES OF ME AND MY SONGS WILL ALWAYS STAY ♪

UNTIL THE END OF TIME. ♪ BECAUSE TIME (I CAN FLY) ♪

- NO MATTER WHAT Y'ALL THINK ABOUT ME

I'M STILL YOUR CHILD, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YOU CAN'T JUST

TURN ME OFF LIKE THAT. ♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

(BELLS CHIME)

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪ - YOU CAN'T JUST TURN ME OFF

TURN ME OFF. CAN'T JUST TURN ME OFF.

(CHOIR HUMMING) MAYBE'S HE'S STILL BUILDING.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thug /θʌɡ/ A2	noun - une personne violente ou impitoyable
survivor /sərˈvaɪvər/ A2	noun - une personne qui survit à quelque chose de dangereux
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - un cauchemar très désagréable ou effrayant
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - avoir un sourire sur le visage
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - dépendant de manière compulsive ou habituelle de quelque chose
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - un état d'extrême malheur
currency /ˈkɜːrənsi/ B1	noun - un système d'argent en usage général dans un pays particulier
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - amis ou associés proches, surtout dans un quartier
hood /hʊd/ B2	noun - une zone urbaine pauvre ou violente
cease /siːs/ B2	verb - s'arrêter ou prendre fin
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - profond regret ou culpabilité pour une faute commise
scrappin /ˈskræpɪŋ/ B2	verb - se battre ou lutter, souvent physiquement
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - une personne qui a enfreint la loi et qui évite l'arrestation
demonstrators /ˈdɛmənˌstreɪtərz/ C1	noun - personnes qui participent à une manifestation ou un protestation publique
freeze /friːz/ A2	verb - devenir solide à cause du froid
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - fournir ou rendre disponible
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - une personne rejetée ou exclue par la société
records /ˈrɛkərdz/ A2	noun - une chose qui constitue une preuve sur le passé

Structures grammaticales clés

• YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

  ➔ Présent continu avec 'be going to'

  ➔ La phrase "I AM GONNA" est une contraction de "I am going to," utilisée pour exprimer une action future déjà planifiée ou certaine.

• IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

  ➔ Insistance avec 'even'

  ➔ Le mot "even" est utilisé pour insister, indiquant que la situation a complètement changé et ne concerne plus le locuteur.

• ♪ BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

  ➔ Présent continu pour les actions en cours

  ➔ Le présent continu avec "I'M STILL SMILING" indique une action qui se produit maintenant et qui est en cours.

• ♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS,

  ➔ Forme verbale non standard 'be' pour l'insistance

  ➔ L'utilisation de 'be' au lieu de 'are' est une forme verbale non standard souvent trouvée dans le langage familier ou poétique pour insister.

• ♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME,

  ➔ Référence au futur avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' dans "I'LL ALWAYS BE THE SAME" indique un état ou une condition future qui est censée continuer indéfiniment.

• ♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "TAKE THESE BROKEN WINGS" est au mode impératif, utilisée pour donner un ordre direct ou faire une demande.

• ♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

  ➔ Mode subjonctif pour les souhaits

  ➔ La phrase "PLEASE LORD FORGIVE ME" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir de pardon.

• ♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La ligne "WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD" est une question rhétorique, utilisée pour exprimer une émotion ou faire un point plutôt que de chercher une réponse.

• ♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "TO REMEMBER ME" utilise l'infinitif pour exprimer le but ou le résultat de l'action.

• ♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ La ligne "IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY" est une phrase conditionnelle type 2, utilisée pour parler de situations hypothétiques au présent ou au futur.