Brenda's Got A Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2Pac

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Brenda's Got a Baby », chanson consciente en anglais, vous permet d'enrichir votre vocabulaire autour des thèmes sociaux, de pratiquer des structures narratives et d'améliorer votre compréhension orale grâce à la narration poignante de 2Pac. Apprenez les expressions liées à la famille, la tragédie et la critique sociale tout en vous immergeant dans une histoire vraie qui a marqué le rap.

[Français]

(musique hip hop lente)

♪ Ouais ♪

♪♪♪

♪ Brenda ♪

♪ Brenda a ♪

♪ Un ♪

♪ Bébé ♪

♪ Redis ça, Brenda ♪

♪ Brenda a ♪

♪ Un ♪

♪ Bébé ♪

♪ J'entends dire que Brenda a un bébé ♪

♪ Mais Brenda a à peine un cerveau ♪

♪ C'est une honte ♪

♪ La fille arrive à peine à épeler son nom ♪

♪ Ce n'est pas notre problème ♪

♪ C'est à la famille de Brenda de s'en occuper ♪

♪ Laissez-moi vous montrer comment ça affecte toute la communauté ♪

♪ Brenda n'a jamais vraiment connu sa mère ♪

♪ Et son père était un junkie ♪

♪ Se mettant la mort dans les bras ♪

♪ C'est triste parce que je parie que Brenda ne sait même pas ♪

♪ Ce n'est pas parce que tu es dans le ghetto ♪

♪ Que tu ne peux pas grandir ♪

♪ Mais oh, c'est une pensée ♪

♪ Ma propre révélation ♪

♪ Fais tout ce qu'il faut pour résister à la tentation ♪

♪ Brenda s'est trouvé un petit ami ♪

♪ Son petit ami était son cousin ♪

♪ Maintenant, regardons la joie se terminer ♪

♪ Elle a essayé de cacher sa grossesse à sa famille ♪

♪ Qui ne se souciait pas vraiment de voir ♪

♪ Ou de se soucier si elle ♪

♪ Sortait et avait une église d'enfants ♪

♪ Tant que, quand le chèque arrive, ils sont les premiers servis ♪

♪ Maintenant, le ventre de Brenda grossit ♪

♪ Mais personne ne semble remarquer de changement dans sa silhouette ♪

♪ Elle a douze ans et elle a un bébé ♪

♪ Amoureuse d'un violeur qui la baise comme une folle ♪

♪ Et pourtant, elle pense qu'il sera avec elle pour toujours ♪

♪ Et rêve d'un monde où ils seront ensemble ♪

♪ Peu importe ♪

♪ Il l'a quittée et elle a eu le bébé seule ♪

♪ Elle l'a eu sur le plancher de la salle de bain et ne le savait pas ♪

♪ Elle ne savait pas quoi jeter et quoi garder ♪

♪ Elle a emballé le bébé et l'a jeté dans une poubelle ♪

♪ Je suppose qu'elle pensait qu'elle s'en sortirait, qu'elle n'entendrait pas les pleurs ♪

♪ Elle ne réalisait pas à quel point le petit bébé avait ses yeux ♪

♪ Maintenant, le bébé est dans la poubelle et braille ♪

♪ Maman ne peut pas l'aider, mais ça fait mal d'entendre son appel ♪

♪ Brenda veut s'enfuir ♪

♪ Maman dit que tu me fais perdre mon salaire ♪

♪ Et les travailleurs sociaux sont ici tous les jours ♪

♪ Maintenant, Brenda doit tracer sa propre voie ♪

♪ Elle ne peut pas aller voir sa famille, ils ne la laisseront pas rester ♪

♪ Pas d'argent, pas de baby-sitter, elle ne pouvait pas garder un emploi ♪

♪ Elle a essayé de vendre du crack mais a fini par se faire voler ♪

♪ Alors, quelle est la prochaine étape, il ne reste plus rien à vendre ♪

♪ Elle voit donc le sexe comme un moyen de sortir de l'enfer ♪

♪ Ça paie le loyer, donc elle ne peut vraiment pas se plaindre ♪

♪ Prostituée retrouvée assassinée ♪

♪ Et Brenda est son nom ♪

♪ Elle a un bébé ♪

♪ Bébé ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un bébé ♪

♪ Elle a eu un bébé ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un bébé ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un bébé ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un bébé ♪

♪ Elle n'a pas de nourriture à manger ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un bébé ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un ♪

♪ Tu ne sais pas qu'elle a un bébé ♪

[Anglais]

(slow hip hop music)

♪ Yeah ♪

♪♪♪

♪ Brenda ♪

♪ Brenda's ♪

♪ Got a ♪

♪ Baby ♪

♪ Say that one more time Brenda ♪

♪ Brenda's ♪

♪ Got a ♪

♪ Baby ♪

♪ I hear Brenda's got a baby ♪

♪ But Brenda's barely got a brain ♪

♪ A damn shame ♪

♪ The girl can hardly spell her name ♪

♪ That's not our problem ♪

♪ That's up to Brenda's family ♪

♪ Well let me show ya how it affects the whole community ♪

♪ Now Brenda really never knew her moms ♪

♪ And her dad was a junkie ♪

♪ Puttin' in death to his arms ♪

♪ It's sad 'cause I bet Brenda doesn't even know ♪

♪ Just 'cause you're in the ghetto ♪

♪ Doesn't mean you can't grow ♪

♪ But oh that's a thought ♪

♪ My own revelation ♪

♪ Do whatever it takes to resist the temptation ♪

♪ Brenda got herself a boyfriend ♪

♪ Her boyfriend was her cousin ♪

♪ Now let's watch the joy end ♪

♪ She tried to hide her pregnancy from her family ♪

♪ Who really didn't care to see ♪

♪ Or give a damn if she ♪

♪ Went out and had a church of kids ♪

♪ As long as when the check came they got first dibs ♪

♪ Now Brenda's belly's getting bigger ♪

♪ But no one seems to notice any change in her figure ♪

♪ She's twelve years old and she's having a baby ♪

♪ In love with a molester who's sexing her crazy ♪

♪ And yet and she thinks that he'll be with her forever ♪

♪ And dreams of a world where the two of them are together ♪

♪ Whatever ♪

♪ He left her and she had the baby solo ♪

♪ She had it on the bathroom floor and didn't know so ♪

♪ She didn't know what to throw away and what to keep ♪

♪ She wrapped the baby up and threw him in a trash heap ♪

♪ I guess she thought she'd get away wouldn't hear the cries ♪

♪ She didn't realize how much the little baby had her eyes ♪

♪ Now the baby's in the trash heap bawlin' ♪

♪ Momma can't help her but it hurts to hear her calling ♪

♪ Brenda wants to run away ♪

♪ Momma say you making me lose pay ♪

♪ And social workers here every day ♪

♪ Now Brenda's gotta make her own way ♪

♪ Can't go to her family they won't let her stay ♪

♪ No money no babysitter she couldn't keep a job ♪

♪ She tried to sell crack but end up getting robbed ♪

♪ So now what's next there ain't nothing left to sell ♪

♪ So she sees sex as a way of leaving hell ♪

♪ It's paying the rent so she really can't complain ♪

♪ Prostitute found slain ♪

♪ And Brenda's her name ♪

♪ She's got a baby ♪

♪ Baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ She's had a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ She's got no food to eat ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pregnancy /ˈprɛɡnənsi/ B2	noun - la condition d'attendre un bébé
adolescent /ˌædə'lesənt/ B1	noun - jeune personne en période d'adolescence
community /kəˈmjuːnəti/ B1	noun - collectivité de personnes partageant un lieu ou intérêt
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - la pauvreté
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction
crack /kræk/ B2	noun - crack (drogue)
prostitute /ˈprɒstɪtjuːt/ C1	noun - prostituée
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - abuser noun - abus
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - criminel
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - pauvreté
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - désespéré
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - lutter noun - lutte

Structures grammaticales clés

• I hear Brenda's got a baby

  ➔ Présent Simple avec le possessif ('s')

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour déclarer un fait et le possessif "'s" pour indiquer que Brenda a un bébé. "Brenda's" est une contraction de "Brenda has".

• The girl can hardly spell her name

  ➔ Adverbe de degré (hardly)

  ➔ "Hardly" est un adverbe de degré qui signifie "presque pas" ou "à peine". Il indique que la fille a très peu de capacité à épeler son nom. La phrase l'utilise pour souligner le manque d'éducation de Brenda.

• Just 'cause you're in the ghetto, doesn't mean you can't grow

  ➔ Proposition subordonnée (Just 'cause), Contraction négative (doesn't)

  ➔ La phrase commence par "Just 'cause," une forme abrégée de "just because," introduisant une proposition subordonnée exprimant une raison. "Doesn't" est une contraction négative de "does not".

• Now let's watch the joy end

  ➔ Mode Impératif (let's)

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us" et est utilisé pour faire une suggestion ou une invitation, formant un mode impératif.

• She's twelve years old and she's having a baby

  ➔ Présent Continu (is having)

  ➔ L'utilisation du présent continu "is having" suggère que la grossesse est en cours au moment où l'on parle. Cela souligne que l'événement est en cours.

• She wrapped the baby up and threw him in a trash heap

  ➔ Passé Simple (wrapped, threw)

  ➔ Les verbes "wrapped" et "threw" sont au passé simple, indiquant des actions qui ont été achevées dans le passé. Ils décrivent les actions immédiates entreprises par Brenda après avoir accouché.

• Momma say you making me lose pay

  ➔ Présent Continu (making) - Anglais Non Standard

  ➔ La phrase "Momma say you making me lose pay" utilise "making" d'une manière qui n'est pas grammaticalement standard. Une construction plus standard serait "Momma says you are making me lose pay" ou "Momma says you make me lose pay". Cet usage reflète une langue informelle ou dialectale.

• Prostitute found slain

  ➔ Participe Passé comme Adjectif (slain)

  ➔ Le mot "slain" est le participe passé de "slay" et est utilisé ici comme un adjectif pour décrire la prostituée. Il transmet que la prostituée a été assassinée. Il crée une déclaration concise et percutante.