Hoping I Would Set Free Chains – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2Pac

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- When I was pregnant in jail,

- Quand j'étais enceinte en prison,

I thought I was gonna have a baby,

Je pensais que j'allais avoir un bébé,

and the baby would never be with me.

Et que ce bébé ne serait jamais avec moi.

But I was acquitted a month and three days

Mais j'ai été acquittée un mois et trois jours

before Tupac was born.

avant la naissance de Tupac.

I was real happy because I had a son.

J'étais vraiment heureuse parce que j'avais un fils.

♪ When I was young me and my mama had beef ♪

Quand j'étais jeune, ma mère et moi, on se disputait

♪ 17 years old kicked out on the streets ♪

À 17 ans, viré dehors dans la rue

♪ Though back at the time, I never thought I'd see her face ♪

Bien qu'à l'époque, je ne pensais jamais revoir son visage

♪ Ain't a woman alive that could take my mama's place ♪

Aucune femme au monde ne pourrait prendre la place de ma mère

♪ Suspended from school, and scared to go home, I was a fool ♪

Exclu de l'école, et peur de rentrer à la maison, j'étais un imbécile

♪ With the big boys, breaking all the rules ♪

Avec les grands, enfreignant toutes les règles

♪ I shed tears with my baby sister ♪

Je versais des larmes avec ma petite soeur

♪ Over the years we was poorer than the other little kids ♪

Au fil des ans, on était plus pauvres que les autres enfants

♪ And even though we had different daddies, the same drama ♪

Et même si on avait des pères différents, le même drame

♪ When things went wrong we'd blame Mama ♪

Quand les choses allaient mal, on blâmait maman

♪ I reminisce on the stress I caused, it was hell ♪

Je repense au stress que j'ai causé, c'était l'enfer

♪ Hugging on my mama from a jail cell ♪

Serrant ma mère dans mes bras depuis une cellule de prison

♪ And who'd think in elementary ♪

Et qui aurait cru à l'école primaire

♪ Hey, I see the penitentiary, one day ♪

Hé, que je verrais le pénitencier, un jour

♪ And running from the police, that's right ♪

Et courir après la police, c'est vrai

♪ Mama catch me, put a whooping to my backside ♪

Maman m'attrape, me donne une fessée mémorable

♪ And even as a crack fiend, Mama ♪

Et même en tant que dépendante au crack, Maman

♪ You always was a black queen, Mama ♪

Tu as toujours été une reine noire, Maman

♪ I finally understand ♪

Je comprends enfin

♪ For a woman it ain't easy trying to raise a man ♪

Pour une femme, ce n'est pas facile d'essayer d'élever un homme

♪ You always was committed ♪

Tu as toujours été dévouée

♪ A poor single mother on welfare, tell me how ya did it ♪

Une mère célibataire pauvre à l'aide sociale, dis-moi comment tu as fait

♪ There's no way I can pay you back ♪

Il n'y a aucun moyen de te rembourser

♪ But the plan is to show you that I understand ♪

Mais mon but est de te montrer que je comprends

♪ You are appreciated ♪

Tu es appréciée

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Ma dame, ne sais-tu pas qu'on t'aime ?

♪ Dear Mama ♪

Chère Maman

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Douce dame, ne place personne au-dessus de toi

♪ You are appreciated ♪

Tu es appréciée

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Douce dame, ne sais-tu pas qu'on t'aime ?

♪ Now ain't nobody tell us it was fair ♪

Maintenant, personne ne nous a dit que c'était juste

♪ No love from my daddy 'cause the coward wasn't there ♪

Pas d'amour de mon père parce que le lâche n'était pas là

♪ He passed away and I didn't cry, 'cause my anger ♪

Il est décédé et je n'ai pas pleuré, car ma colère

♪ Wouldn't let me feel for a stranger ♪

Ne me laissait pas ressentir quoi que ce soit pour un étranger

♪ They say I'm wrong and I'm heartless, but all along ♪

Ils disent que j'ai tort et que je suis sans coeur, mais depuis le début

♪ I was looking for a father he was gone ♪

Je cherchais un père, il était parti

♪ I hung around with the thugs, ♪

Je traînais avec les voyous,

♪ And even though they sold drugs ♪

Et même s'ils vendaient de la drogue

♪ They showed a young brother love ♪

Ils ont montré de l'amour à un jeune frère

♪ I moved out and started really hanging ♪

J'ai déménagé et j'ai commencé à vraiment traîner

♪ I needed money of my own so I started slanging ♪

J'avais besoin d'argent à moi, alors j'ai commencé à dealer

♪ I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks ♪

Je ne suis pas coupable parce que, même si je vends du crack

♪ It feels good putting money in your mailbox ♪

Ça fait du bien de mettre de l'argent dans ta boîte aux lettres

♪ I love paying rent when the rent's due ♪

J'aime payer le loyer quand le loyer est dû

♪ I hope ya got the diamond necklace that I sent to you ♪

J'espère que tu as reçu le collier de diamants que je t'ai envoyé

♪ 'Cause when I was low you was there for me ♪

Parce que quand j'allais mal, tu étais là pour moi

♪ You never left me alone because you cared for me ♪

Tu ne m'as jamais laissé seul parce que tu tenais à moi

♪ And I could see you coming home after work late ♪

Et je pouvais te voir rentrer à la maison tard après le travail

♪ You're in the kitchen trying to fix us a hot plate ♪

Tu es dans la cuisine essayant de nous préparer un repas chaud

♪ Ya just working with the scraps you was given ♪

Tu travaillais juste avec les restes qu'on te donnait

♪ And Mama made miracles every Thanksgiving ♪

Et maman faisait des miracles à chaque Thanksgiving

♪ But now the road got rough, you're alone ♪

Mais maintenant, la route est devenue difficile, tu es seule

♪ You're trying to raise two bad kids on your own ♪

Tu essaies d'élever deux mauvais enfants toute seule

♪ nd there's no way I can pay you back ♪

Et il n'y a aucun moyen de te rembourser

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

Mais mon but est de te montrer que je comprends

♪ You are appreciated ♪

Tu es appréciée

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Ma dame, ne sais-tu pas qu'on t'aime ?

♪ Dear Mama ♪

Chère Maman

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Douce dame, ne place personne au-dessus de toi

♪ You are appreciated ♪

Tu es appréciée

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Douce dame, ne sais-tu pas qu'on t'aime ?

♪ Pour out some liquor and I reminisce ♪

Je verse de l'alcool et je me souviens

♪ 'Cause through the drama I can always depend on my mama ♪

Parce qu'à travers le drame, je peux toujours compter sur ma maman

♪ And when it seems that I'm hopeless ♪

Et quand il semble que je suis désespéré

♪ You say the words that can get me back in focus ♪

Tu dis les mots qui peuvent me remettre sur les rails

♪ When I was sick as a little kid ♪

Quand j'étais malade quand j'étais petit

♪ To keep me happy there's no limit to the things you did ♪

Pour me rendre heureux, il n'y avait pas de limite aux choses que tu faisais

♪ And all my childhood memories ♪

Et tous mes souvenirs d'enfance

♪ Are full of all the sweet things you did for me ♪

Sont remplis de toutes les douces choses que tu as faites pour moi

♪ And even though I act crazy ♪

Et même si j'agis comme un fou

♪ I gotta thank the Lord that you made me ♪

Je dois remercier le Seigneur de m'avoir fait naître grâce à toi

♪ There are no words that can express how I feel ♪

Il n'y a pas de mots qui puissent exprimer ce que je ressens

♪ You never kept a secret, always stayed real ♪

Tu n'as jamais gardé de secret, toujours été vraie

♪ And I appreciate, how you raised me ♪

Et j'apprécie, la façon dont tu m'as élevé

♪ And all the extra love that you gave me ♪

Et tout l'amour en plus que tu m'as donné

♪ I wish I could take the pain away ♪

J'aimerais pouvoir enlever la douleur

♪ If you can make it through the night ♪

Si tu peux tenir toute la nuit

♪ There's a brighter day ♪

Il y a un jour meilleur

♪ Everything will be alright if ya hold on ♪

Tout ira bien si tu tiens bon

♪ It's a struggle everyday, gotta roll on ♪

C'est une lutte tous les jours, il faut avancer

♪ And there's no way I can pay you back ♪

Et il n'y a aucun moyen de te rembourser

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

Mais mon but est de te montrer que je comprends

♪ You are appreciated ♪

Tu es appréciée

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Ma dame, ne sais-tu pas qu'on t'aime ?

♪ Dear Mama ♪

Chère Maman

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Douce dame, ne place personne au-dessus de toi

♪ You are appreciated ♪

Tu es appréciée

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Douce dame, ne sais-tu pas qu'on t'aime ?

♪ Dear Mama ♪

Chère Maman

♪ Sweet lady ♪

Douce dame

♪ Dear Mama ♪

Chère Maman

♪ Lady ♪

Ma dame

♪ Lady ♪

Ma dame

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
home /hoʊm/ A1	noun - maison
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
days /deɪz/ A1	noun - jours
years /jɪərz/ A1	noun - années
streets /striːts/ A2	noun - rues
jail /dʒeɪl/ B1	noun - prison
cell /sɛl/ B1	noun - cellule
stress /strɛs/ B2	noun - stress
crack /kræk/ B2	noun - crack (un type de cocaïne)
fiend /fiːnd/ C1	noun - démon noun - une personne extrêmement enthousiaste à propos de quelque chose
welfare /ˈwɛlfeər/ B2	noun - bien-être
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - colère
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
mailbox /ˈmeɪlbɒks/ B1	noun - boîte aux lettres
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - miracles
struggle /ˈstrʌɡ(ə)l/ B2	noun - lutte verb - lutter

Structures grammaticales clés

• Though back at the time, I never thought I'd see her face

  ➔ Conjonction d'opposition 'Though' + Conditionnel 'I'd see'

  ➔ 'Though' introduit une idée contrastant avec la déclaration précédente. 'I'd see' est une contraction de 'I would see', exprimant une situation hypothétique ou conditionnelle.

• Ain't a woman alive that could take my mama's place

  ➔ Double négation ('Ain't' + 'alive') + Proposition subordonnée relative ('that could take')

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'is not' ou 'are not', utilisée ici pour souligner. L'expression 'that could take' introduit une proposition subordonnée relative décrivant de quelle femme il s'agit.

• And even as a crack fiend, Mama, You always was a black queen, Mama

  ➔ Groupe prépositionnel ('as a crack fiend') + Passé continu ('was')

  ➔ L'expression 'as a crack fiend' décrit l'état de la mère, utilisant 'as' pour indiquer le rôle ou la condition. 'Was' indique une qualité continue.

• For a woman it ain't easy trying to raise a man

  ➔ Inversion sujet-verbe ('it ain't easy') + Gérondif ('trying')

  ➔ 'It ain't easy' est une expression courante où 'it' sert de sujet factice, et 'trying' est utilisé comme gérondif, fonctionnant comme un nom pour décrire l'activité.

• There's no way I can pay you back

  ➔ Existentiel 'There's' + Verbe modal ('can')

  ➔ 'There's' indique l'existence de quelque chose (no way). 'Can' indique la capacité.

• Now ain't nobody tell us it was fair

  ➔ Double négation ('Ain't' + 'nobody') + Temps passé ('was')

  ➔ 'Ain't' et 'nobody' ensemble créent une double négation, soulignant que personne ne leur a dit que la vie était juste. 'Was' indique un état passé.

• I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks, it feels good putting money in your mailbox

  ➔ Contraction + parce que ('Ain't', 'cause') + Conjonction de subordination ('even though') + Gérondif ('putting')

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'am not'. 'Cause' est un raccourcissement de 'because'. 'Even though' introduit une concession. 'Putting' est un gérondif, indiquant que l'action est un nom dans ce contexte.