Changes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2Pac, Talent

Paroles et Traduction

[Français]

("Changements")

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Ouais ♪

♪ Allez, allez ♪

♪ Je ne vois aucun changement en me réveillant le matin ♪

♪ Et je me demande ♪

♪ La vie vaut-elle la peine d'être vécue - devrais-je me tirer une balle ♪

♪ J'en ai marre d'être pauvre - et pire encore, je suis noir ♪

♪ J'ai mal au ventre alors je cherche un sac à voler ♪

♪ Les flics s'en fichent d'un négro ♪

♪ Appuie sur la gâchette, tue‑le, c'est un héros ♪

♪ Donne‑le aux gamins - qui s'en soucie, bon sang ♪

♪ Une bouche affamée de moins sur l'aide sociale ♪

♪ D'abord, expédie‑leur de la drogue et laisse‑les dealer leurs frères ♪

♪ Donne‑leur des armes, recule - regarde‑les s'entretuer ♪

♪ Il est temps de riposter - c'est ce qu'a dit Huey ♪

♪ Deux coups dans le noir, maintenant Huey est mort ♪

♪ J'ai de l'amour pour mon frère - mais on ne va nulle part ♪

♪ À moins qu'on ne partage les uns avec les autres ♪

♪ Il faut commencer à faire des changements ♪

♪ Apprends à me voir comme un frère plutôt ♪

♪ Plutôt que deux étrangers lointains ♪

♪ Et c'est comme ça que ça doit être ♪

♪ Comment le Diable peut‑il prendre un frère s'il est proche de moi ♪

♪ J'aimerais retourner à l'époque où nous jouions enfants ♪

♪ Mais les choses ont changé, et c'est comme ça ♪

♪ Allez, allez ♪

♪ C'est simplement comme ça ♪

♪ Les choses ne seront jamais les mêmes ♪

♪ C'est simplement comme ça ♪

♪ Ah ouais, à la fin ♪

- Je savais que je resterais discret toute ma vie

et vivre ma vie et être - responsable de ce que je fais.

- Je ne sais pas comment être responsable

de ce que chaque homme noir fait.

Je ne sais pas, d'accord.

C'est ce que je vais dire.

Ensuite je vais commencer.

C'est parce que je viens du caniveau et je suis toujours là.

♪ Je ne vois aucun changement, tout ce que je vois ce sont des visages racistes ♪

♪ La haine mal placée déshonore les races ♪

♪ Nous sommes sous, je me demande ce qu'il faut pour faire cela ♪

♪ Un meilleur endroit, - effaçons le gaspillage ♪

♪ Enlevez le mal des gens - ils agiront correctement ♪

♪ Parce que les noirs et les blancs fument ce soir ♪

♪ Et le seul moment où nous nous détendons, c'est quand nous nous tuons entre nous ♪

♪ Il faut du talent pour être réel, - le temps de guérir les uns les autres ♪

♪ Et bien que cela semble envoyé du ciel ♪

♪ Nous ne sommes pas prêts à voir - un président noir, euh ♪

♪ Ce n'est pas un secret - ne cache pas le fait ♪

♪ La prison est remplie, - et elle est pleine de Noirs ♪

♪ Mais certaines choses ne changeront jamais ♪

♪ J'essaie de montrer une autre voie mais - tu restes dans le jeu de la drogue ♪

♪ Maintenant dis‑moi ce qu'une mère doit faire ♪

♪ Être réel n'attire pas - le frère en toi ♪

♪ Tu dois agir de façon facile ♪

♪ J'ai gagné un G aujourd'hui mais tu - l'as fait de façon louche ♪

♪ Vendre au gamin, je dois être payé ♪

♪ Eh bien, c'est comme ça ♪

♪ Allez, allez ♪

♪ C'est simplement comme ça ♪

♪ Les choses ne seront jamais les mêmes ♪

♪ C'est simplement comme ça ♪

♪ Ah ouais, à la fin ♪

♪ Allez, allez ♪

♪ C'est simplement comme ça, comme ça ♪

♪ Les choses ne seront jamais les mêmes, jamais les mêmes ♪

♪ C'est simplement comme ça ♪

♪ Ah ouais, ah ouais ♪

♪ Il faut faire un changement ♪

- [Femme] Star du rap et actrice Tupac Shakur.

♪ Il est temps pour nous, peuple, de commencer à faire des changements ♪

♪ Changeons notre façon de manger ♪

♪ Changeons notre façon de vivre ♪

♪ Et changeons la façon dont nous nous traitons les uns les autres ♪

♪ Vous voyez que l'ancienne façon ne fonctionnait pas, alors c'est à nous d'agir ♪

♪ Ce que nous devons faire pour survivre ♪

♪ Et pourtant je ne vois aucun changement ♪

♪ Un frère ne peut‑il pas obtenir un peu de paix ♪

♪ C'est la guerre dans les rues et la guerre au Moyen‑Orient ♪

♪ Au lieu d'une guerre contre la pauvreté, ils ont une guerre contre la drogue ♪

♪ Ainsi la police peut me déranger ♪

♪ Et je n'ai jamais commis de crime que je n'aurais pas dû faire ♪

♪ Mais maintenant je suis de retour avec les noirs qui vous le rendent ♪

♪ Ne les laisse pas t'arnaquer, soutiens‑toi ♪

♪ Te briser et t'arnaquer ♪

♪ Tu dois apprendre à te débrouiller tout seul ♪

♪ Ils deviennent jaloux quand ils te voient avec ton téléphone portable ♪

♪ Mais dis aux flics - ils ne peuvent pas toucher ça ♪

♪ Je ne fais pas confiance quand ils essaient de se précipiter, je les arrête ♪

♪ C'est le bruit de mon arme, tu dis que ce n'est pas cool ♪

♪ Ma mère n'a pas élevé de fou ♪

♪ Et tant que je reste noir, je dois rester armé ♪

♪ Et je n'ai jamais le loisir de me détendre ♪

♪ Parce que je dois toujours m'inquiéter des représailles ♪

♪ Un mec que j'ai malmené il y a longtemps ♪

♪ Revenant après toutes ces années ♪

♪ Rat‑a‑tat‑tat‑tat‑tat - c'est comme ça, euh ♪

♪ C'est simplement comme ça ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Les choses ne seront jamais les mêmes ♪

♪ C'est simplement comme ça, comme ça ♪

♪ Ah ouais, d'accord ♪

♪ Tu es mon frère, tu es ma sœur ♪

♪ C'est simplement comme ça, comme ça ♪

♪ Les choses ne seront jamais les mêmes ♪

♪ Oh mon frère, oh ma sœur ♪

♪ C'est simplement comme ça ♪

♪ Ah ouais ♪

♪ Certaines choses ne changeront jamais ♪

[Anglais]

("Changes")

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ I see no changes wake up in the morning ♪

♪ And I ask myself ♪

♪ Is life worth living should I blast myself ♪

♪ I'm tired of bein' poor and even worse I'm black ♪

♪ My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch ♪

♪ Cops give a damn about a negro ♪

♪ Pull the trigger kill a he's a hero ♪

♪ Give the to the kids who the hell cares ♪

♪ One less hungry mouth on the welfare ♪

♪ First ship 'em dope and let 'em deal the brothers ♪

♪ Give 'em guns step back watch 'em kill each other ♪

♪ It's time to fight back that's what Huey said ♪

♪ Two shots in the dark now Huey's dead ♪

♪ I got love for my brother but we can never go nowhere ♪

♪ Unless we share with each other ♪

♪ We gotta start makin' changes ♪

♪ Learn to see me as a brother instead ♪

♪ Of two distant strangers ♪

♪ And that's how it's supposed to be ♪

♪ How can the Devil take a brother if he's close to me ♪

♪ I'd love to go back to when we played as kids ♪

♪ But things changed, and that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

- I knew I'd be private in my whole life

and live my life and to be responsible for what I do.

I don't know how to be responsible

for what every black male do.

I don't know, alright.

That's what I am gonna say.

Then I gonna start.

That's because I came from the gutter and I'm still here.

♪ I see no changes all I see is racist faces ♪

♪ Misplaced hate makes disgrace to races ♪

♪ We under I wonder what it takes to make this ♪

♪ One better place, let's erase the wasted ♪

♪ Take the evil out the people they'll be acting right ♪

♪ 'Cause both black and white is smokin' tonight ♪

♪ And only time we chill is when we kill each other ♪

♪ It takes skill to be real, time to heal each other ♪

♪ And although it seems heaven sent ♪

♪ We ain't ready, to see a black President, uh ♪

♪ It ain't a secret don't conceal the fact ♪

♪ The penitentiary's packed, and it's filled with blacks ♪

♪ But some things will never change ♪

♪ Try to show another way but you stayin' in the dope game ♪

♪ Now tell me what's a mother to do ♪

♪ Bein' real don't appeal to the brother in you ♪

♪ You gotta operate the easy way ♪

♪ I made a G today but you made it in a sleazy way ♪

♪ Sellin' to the kid I gotta get paid ♪

♪ Well hey, well that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same, never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, aww yeah ♪

♪ We gotta make a change ♪

- [Woman] Rap star and actor Tupac Shakur.

♪ It's time for us as a people to start makin' some changes ♪

♪ Let's change the way we eat ♪

♪ Let's change the way we live ♪

♪ And let's change the way we treat each other ♪

♪ You see the old way wasn't working so it's on us to do ♪

♪ What we gotta do, to survive ♪

♪ And still I see no changes ♪

♪ Can't a brother get a little peace ♪

♪ It's war on the streets and the war in the Middle East ♪

♪ Instead of war on poverty they got a war on drugs ♪

♪ So the police can bother me ♪

♪ And I ain't never did a crime I ain't have to do ♪

♪ But now I'm back with the blacks givin' it back to you ♪

♪ Don't let 'em jack you up, back you up ♪

♪ Crack you up and pimp smack you up ♪

♪ You gotta learn to hold ya own ♪

♪ They get jealous when they see ya with ya mobile phone ♪

♪ But tell the cops they can't touch this ♪

♪ I don't trust this when they try to rush I bust this ♪

♪ That's the sound of my tool you say it ain't cool ♪

♪ My mama didn't raise no fool ♪

♪ And as long as I stay black I gotta stay strapped ♪

♪ And I never get to lay back ♪

♪ 'Cause I always got to worry 'bout the pay backs ♪

♪ Some buck that I roughed up way back ♪

♪ Comin' back after all these years ♪

♪ Rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uh ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is, way it is ♪

♪ Aww yeah, alright ♪

♪ You're my brother, you're my sister ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ Oh my brother, oh my sister ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah ♪

♪ Some things will never change ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - changements, modifications verb - changer, modifier
Life /laɪf/ A1	noun - vie
Black /blæk/ A1	adjective - noir; noir (personne) noun - Noir (personne)
Poor /pʊər/ A1	adjective - pauvre
Snatch /snætʃ/ B2	verb - arracher, voler
Cops /kɒps/ B1	noun - (familier) flics, policiers
Kill /kɪl/ A2	verb - tuer
Dope /dəʊp/ B2	noun - (familier) drogue
Brothers /ˈbrʌðərz/ B1	noun - frères; (familier) frères (dans un groupe social/racial)
Fight /faɪt/ A2	verb - se battre, lutter
Strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - étrangers
Gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - caniveau; (figuré) le caniveau, la déchéance sociale
Racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - raciste noun - raciste (personne)
Hate /heɪt/ A2	verb - haïr, détester noun - haine
Heal /hiːl/ B1	verb - guérir, soigner; (figuré) apaiser
Penitentiary /ˌpenɪˈtenʃəri/ C1	noun - pénitencier, prison
Sleazy /ˈsliːzi/ B2	adjective - (familier, péjoratif) sordide, minable, louche
War /wɔːr/ A2	noun - guerre
Poverty /ˈpɒvəti/ B1	noun - pauvreté
Fool /fuːl/ B1	noun - idiot, imbécile