Mi Tío Snoop – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alemán, Snoop Dogg

Paroles et Traduction

[Français]

C'est vendredi soir et j'appelle Gaby

Si elle veut sortir, j'ai le Caddy prêt

Elle dit toujours "Bien sûr, daddy"

Mais elle sort la fête, l'alcool et la weed

Rouler allongé, c'est mon hobby

Et si je suis comme ça, c'est que je l'ai appris de Snoop Doggy

Pas de triche même s'ils offrent de l'argent

Et avoir le respect de tous les homies

Homie homie. Hé hé !

On saute dans le Cadillac, mec

Cette garce veut un peu de yay

Je me sens comme dans Still Dre

Eh ! Tout va bien, ok !

Repose en paix ! Pour mon oncle Nate !

Toujours avec une bonne attitude

Parce que j'ai tout appris de mon oncle Snoop

Le jour où je mourrai et serai sur la croix

À mes funérailles que Gin & Juice joue

Tous avec des Kaguamas et beaucoup de lumière

Je veux voir tous mes thugs brûler

Le jour où je mourrai et serai sur la croix

À mes funérailles que Gin & Juice joue

Tous avec des Kaguamas et beaucoup de lumière

Je veux voir tous mes thugs brûler

Laisse-moi faire ça

Détendu et content,

sans bruit,

c'est comme ça,

tu écoutes le D O Double G

Je suis entré en souriant ici,

Et je me suis commandé un bon gin,

Et pendant que je continue

tu sais que j'adore cette merde maison,

Alors je suis détendu, je me sens bien

Toujours RÉEL, je garde le cap.

Au lieu où il faut être,

parce que ça a toujours été tout ce qu'il y a,

Et ça peut te plaire ou non,

Mais à qui crois-tu parler, enfoiré ?

Définitivement pas à moi,

Je le laisse tomber

Je le laisse tomber parce que quand je fais mon truc tu sais que c'est ce son.

Le jour où je mourrai et serai sur la croix

À mes funérailles que Gin & Juice joue

Tous avec des Kaguamas et beaucoup de lumière

Je veux voir tous mes thugs brûler

Le jour où je mourrai et serai sur la croix

À mes funérailles que Gin & Juice joue

Tous avec des Kaguamas et beaucoup de lumière

Je veux voir tous mes thugs brûler

Je t'aime Mamacita

depuis que je suis petit

J'écoute Doggy style

je te mets en position de chien

Comment t'expliquer, c'est pas mon problème

Toute la faute revient à mon oncle

Et je le remercie pour l'enseignement

Parce qu'aujourd'hui personne ne se la pète ou quoi

Ils m'ont appris à être gangsta

On garde ça classe avec beaucoup d'élégance

Ne te compare pas homie, il y a des niveaux

Pure West Coast, on est loyaux à la clique

On est connus presque dans tous les hôtels

Ils nous voient arriver toujours avec les meilleurs cuirs

Bébé dis-moi ce que tu veux ?

Ne t'inquiète pas pour ces femmes

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N avec D -O double G !

Le jour où je mourrai et serai sur la croix

À mes funérailles que Gin & Juice joue

Tous avec des Kaguamas et beaucoup de lumière

Je veux voir tous mes thugs brûler

Le jour où je mourrai et serai sur la croix

À mes funérailles que Gin & Juice joue

Tous avec des Kaguamas et beaucoup de lumière

Je veux voir tous mes thugs brûler

[Espagnol]

Es Viernes por la noche y le llamo a Gaby

si quiere dar el rol tengo listo el Caddy

Ella siempre dice claro que si daddy

Pero saca fiesta alcohol y mary

Rolar tumbado es mi hobbie

Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy

No chotear aún que ofrezcan money

Y Tener respeto de todos los homies

Homie homie. Hey hey !

Vamos brincando en el Cadillac wey

Esta bitch quiere un poco de yay

Me siento como en Still Dre

Ehh! todo bien ok!

Rest in peace! pa mi tío Nate!

Siempre con buena actitud

Pues todo lo aprendí de mi tío Snoop

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Déjame hacerlo

Relajado y contento,

sin ruido,

es así,

estás escuchando a la D O Double G

Entré sonriendo aquí,

Y me ordené un buen gin,

Y mientras me voy

tú sabes que me encanta de esa mierda casera,

Así que estoy relajado, sintiéndome bien

Siempre REAL manteniéndome.

En el lugar para estar,

porque siempre ha sido todo lo que hay,

Y te podría gustar ó no,

¿Pero a quién crees que le hablas, cabrón?

Definitivamente a mí no,

Yo lo dejo caer

Yo lo dejo caer porque cuando hago lo mío sabes que este es el sonido.

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Yo te quiero Mamacita

desde chiquito

Escucho Doggy style

te pongo de perrito

Cómo te explico no es pedo mío

Toda la culpa la tiene mi tío

Y le agradezco la enseñanza

por que hoy nadie se pasa de verga o que tranza

Me enseñaron a lo gangsta

lo mantenemos fino con mucha elegancia

No te compares homie hay niveles

Puro west coast a la clica somos fieles

Somos conocidos casi en todos los hoteles

Nos miran llegar siempre con las mejores pieles

Baby dime qué tu qué quieres?

No te preocupes por esas mujeres

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N con D -O double G !

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viernes /ˈbjɛr.nes/ A1	noun - vendredi
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A1	noun - fête
alcohol /al.ˈkɔl/ A2	noun - alcool
rolar /roˈlaɾ/ B2	verb - rouler; traîner (argot)
respeto /resˈpe.to/ A2	noun - respect
homie /ˈhoʊ.mi/ C1	noun - pote, ami (argot)
Cadillac /kəˈdɪ.læk/ C1	noun - Cadillac, marque de voiture de luxe
funeral /ˈfju.nə.rəl/ A2	noun - funérailles
gin /dʒɪn/ B1	noun - gin
luz /lus/ A1	noun - lumière
thugs /θʌɡz/ C1	noun - voyous, gangsters
relajado /re.laˈxa.do/ B2	adjective - décontracté
contento /konˈten.to/ A2	adjective - content
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - élégance
nivel /niˈβel/ A2	noun - niveau
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - attitude
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ C1	noun - gangster (argot) adjective - relatif à la culture gangster

Structures grammaticales clés

• [translate:si quiere dar el rol tengo listo el Caddy]

  ➔ Emploi du présent et des pronoms objets

  ➔ Dans 'si quiere dar el rol', 'quiere' est au présent du verbe 'querer', exprimant un désir. 'dar el rol' est une expression familière qui signifie sortir faire un tour.

• [translate:Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy]

  ➔ Passé simple espagnol avec 'aprendí'

  ➔ 'aprendí' est le passé simple de 'aprender', première personne, indiquant une action achevée : 'Je l’ai appris de Snoop Doggy'.

• [translate:No chotear aún que ofrezcan money]

  ➔ Usage du subjonctif dans la subordonnée concessive 'aunque ofrezcan'

  ➔ 'aunque ofrezcan' utilise le subjonctif car l’action (offrir de l’argent) est hypothétique ou incertaine.

• [translate:El día que muera y esté en la cruz]

  ➔ Subjonctif après 'el día que' pour exprimer un événement futur

  ➔ 'muera' et 'esté' sont au subjonctif car 'el día que' indique une action future incertaine.

• [translate:Quiero ver quemando a todos mis thugs]

  ➔ Infinitif après verbe de désir 'quiero ver'

  ➔ 'quiero ver' introduit un infinitif 'quemando a todos mis thugs', exprimant ce que le locuteur veut voir.

• [translate:Entré sonriendo aquí]

  ➔ Gérondif exprimant l’action simultanée

  ➔ 'sonriendo' est un gérondif indiquant la manière : 'il est entré en souriant'.

• [translate:Y mientras me voy tú sabes que me encanta]

  ➔ Combinaison de pronoms réfléchis et objets

  ➔ 'me voy' combine le pronom réfléchi 'me' avec 'ir' pour former 'irse'. 'me encanta' suit la structure du verbe 'gustar'.

• [translate:Porque hoy nadie se pasa de verga o qué tranza]

  ➔ Forme réfléchie de 'pasarse' et registre familier

  ➔ 'se pasa' est réfléchi, signifiant 'dépasser les limites'. En argot, cela veut dire que personne ne manque de respect.

• [translate:No te compares homie hay niveles]

  ➔ Impératif négatif avec verbe pronominal

  ➔ 'No te compares' veut dire 'ne te compare pas'. L’impératif négatif prend la forme du subjonctif.