HANGOVER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PSY, Snoop Dogg
• Album: 8TH ALBUM '4X2=8'

Paroles et Traduction

Plongez dans ‘HANGOVER’, une vidéo débordante d’énergie qui combine anglais et coréen. Écoutez des expressions de la vie nocturne en Corée, des phrases typiques, et découvrez du vocabulaire lié à la fête et aux remèdes traditionnels, tout en profitant du style excentrique de PSY et Snoop Dogg — parfait pour apprendre de manière déjantée et immersive !

[Français]

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

La fête est finie, ce n'est pas fini

Essaye de refaire un mauvais souvenir encore et encore

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

La fête est finie, ce n'est pas fini

Prends soin de trouver un morceau de moi, game over

♪

Gueule de bois

♪

Gueule de bois

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois

Prends soin de trouver un morceau de moi, game over

Bois jusqu'à ce que tu sois ivre

Fume comme un poêle cassé

Ne t'arrête pas, prends ton envol

Je ne me souviens pas de la nuit dernière

Ça va, c'est la vie d'une superstar

Science-fiction avec ce gars qui fait le dur, voitures en fuite

Snoop est dur dans le jeu

Bois un autre verre jusqu'à ce que je tombe à plat

Tout le monde mène et un peu plus

Un-Cinq-Un, c'est fait

Vraiment sûr de ça

Je suis complètement ivre

Changement, game over, gueule de bois, défoncé

Corps de merde, mademoiselle

daeche eodi isseu

kkoekkori mot chajgesseo

Eeny, meeny, miny, moe attrape une dame par le orteil

an yeppeumyeon yeppeo jusqu'à ce que ça bouillonne

Bois-le et deviens malade

À la tienne, deviens ivre

Verse-le, bois-le, vis-le, abandonne-le

Oh mon Dieu, putain, il y a une putain de limite

Verse-le, bois-le, vis-le, abandonne-le

(badeusio)

Mais je ne peux pas m'arrêter

Faire sauter des bouteilles jusqu'à ce que les roues tombent

(badeusio)

Et je ne peux pas quitter

Je me réveille le matin, je fais la même merde

Je me réveille le matin, je fais la même merde

Gueule de bois

♪

Gueule de bois

♪

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois

Prends soin de trouver un morceau de moi, game over

Se réveiller et fumer, secouer les puces

Faire des gâteaux et cuire, ratisser le fromage

Tôt le matin dans la salle de bain à genoux

Pencher et goutter, retourner le flow

Fouetter et goutter une boisson sur le sol

C'est la seule façon dont j'ai été appris il y a longtemps

Séoul, Corée, tu verras un G comme moi

Il n'y aura jamais un autre comme lui

G-A-N-G-S-T-A, rien à dire

J'ai fumé toute ma journée

beibi nareul siheomhae, eoseo nareul siheomhae

geosigiga geosigihani geosigihago geosigihae

naeireun eopsda era (era)

moreugessda nae baereul jjaera (jjaera)

naeirui naneun oneurui neoreul baekpeuro molla (molla)

Bois-le et deviens malade

À la tienne, deviens ivre

Verse-le, bois-le, vis-le, abandonne-le

Oh mon Dieu, putain, il y a une putain de limite

Verse-le, bois-le, vis-le, abandonne-le

(badeusio)

Mais je ne peux pas m'arrêter

Faire sauter des bouteilles jusqu'à ce que les roues tombent

(badeusio)

Et je ne peux pas quitter

Je me réveille le matin, je fais la même merde

Gueule de bois

Se réveiller et fumer, secouer les puces

Faire des gâteaux et cuire, ratisser le fromage

Tôt le matin dans la salle de bain à genoux

Pencher et goutter, retourner le flow

Fouetter et goutter une boisson sur le sol

C'est la seule façon dont j'ai été appris il y a longtemps

Séoul, Corée, tu verras un G comme moi

Il n'y aura jamais un autre comme lui

G-A-N-G-S-T-A, rien à dire

J'ai fumé toute ma journée

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois

Bois-le et deviens malade

À la tienne, deviens ivre

Verse-le, bois-le, vis-le, abandonne-le

Oh mon Dieu, putain, il y a une putain de limite

Verse-le, bois-le, vis-le, abandonne-le

(badeusio)

Mais je ne peux pas m'arrêter

Faire sauter des bouteilles jusqu'à ce que les roues tombent

(badeusio)

Et je ne peux pas quitter

Je me réveille le matin, je fais la même merde

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

La fête est finie, ce n'est pas fini

Essaye de refaire un mauvais souvenir encore et encore

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

Gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois, gueule de bois-bois-bois (penche-toi)

La fête est finie, ce n'est pas fini

Prends soin de trouver un morceau de moi, game over

...

[Anglais]

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Try to make a bad memory over and over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Care to find a single piece of me, game over

♪

Hangover

♪

Hangover

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Care to find a single piece of me, game over

Drink 'till you're drunk

Smoke like a broke stove

Don't quit, take flight

I can't remember last night

It's aight, this the life of a superstar

Sci-fi with that boy trooping hard, couping cars

Snoop be hard in the paint

Drink another cup until I fall flat

All lead and then some

One-Five-One, done dilly

Really for sure that

I'm throw back intoxicated

Change over, game over, hangover, faded

Body Shit Miss

daeche eodi isseu

kkoekkori mot chajgesseo

Eeny, meeny, miny, moe catch a lady by the toe

an yeppeumyeon yeppeo boil ttaekkaji pparappirippo

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Wake up in the morning do the same shit

Hangover

♪

Hangover

♪

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Care to find a single piece of me, game over

Waking and baking, shaking the flees

Caking and baking, raking the cheese

Early in the morning in the bathroom on my knees

Tipping and dripping, flipping the flow

Whipping and dripping a drink on the floor

This is the only way that I was taught a long time ago

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

Never would there ever be another like he-a

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

I smoked my whole day

beibi nareul siheomhae, eoseo nareul siheomhae

geosigiga geosigihani geosigihago geosigihae

naeireun eopsda era (era)

moreugessda nae baereul jjaera (jjaera)

naeirui naneun oneurui neoreul baekpeuro molla (molla)

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Hangover

Waking and baking, shaking the flees

Caking and baking, raking the cheese

Early in the morning in the bathroom on my knees

Tipping and dripping, flipping the flow

Whipping and dripping a drink on the floor

This is the only way that I was taught a long time ago

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

Never would there ever be another like he-a

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

I smoked my whole day

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Try to make a bad memory over and over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Care to find a single piece of me, game over

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - une condition résultant d'une consommation excessive d'alcool
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
drink /drɪŋk/ A1	verb - prendre un liquide dans la bouche et l'avaler noun - un liquide qui peut être avalé
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
waste /weɪst/ B2	verb - utiliser quelque chose de manière négligente ou sans but
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - un point ou un niveau au-delà duquel quelque chose ne s'étend pas ou ne peut pas passer
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps du lever du soleil à midi
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un compétitif
sick /sɪk/ B1	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale adjective - génial ou impressionnant
flat /flæt/ B1	adjective - avoir une surface plane; ni élevée ni abaissée
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - un conteneur, généralement en verre ou en plastique, utilisé pour stocker des liquides
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - un point ou un niveau au-delà duquel quelque chose ne s'étend pas ou ne peut pas passer

Structures grammaticales clés

• Drink 'till you're drunk

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'till' signifiant 'jusqu'à' pour indiquer le temps

  ➔ 'Till' ici signifie 'jusqu'à' pour indiquer un limite dans le temps

• Making bottles pop until the wheels fall off

  ➔ Phrase en participes présents indiquant une action continue avec 'until' comme conjonction

  ➔ La phrase 'making bottles pop' est une phrase au gérondif indiquant une action continue, avec 'until' introduisant le point final

• Never would there ever be another like he-a

  ➔ Structure inversée de la phrase pour mettre en relief ou exprimer l'incrédulité

  ➔ La phrase utilise l'inversion pour mettre en valeur ou exprimer l'unicité de 'he-a'

• G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

  ➔ Une phrase descriptive avec un acronyme et une déclaration affirmant qu'il n'y a rien d'autre à dire

  ➔ L'acronyme forme un mot associé à une persona 'gangsta', et la phrase exprime confiance ou bravoure

• I smoked my whole day

  ➔ Passé composé indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ Le verbe 'smoked' au passé simple décrit une action achevée dans le passé

• Party's over, it ain't over

  ➔ Possessif 'party's' dérivé de 'party' + suffixe possessif, contraction informelle 'ain't' pour 'is not'

  ➔ 'Party's over' indique que la fête s'est terminée, tandis que 'it ain't over' est une expression familière pour dire que ce n'est pas fini