Qué Maldición – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Banda MS, Snoop Dogg

Paroles et Traduction

Découvrez « Qué Maldición », un duo unique qui vous plonge dans l’espagnol du Mexique et le Spanglish de Snoop Dogg. En écoutant ce titre, vous apprendrez du vocabulaire de l’amour et du chagrin, des expressions de manque, ainsi que des tournures typiques du rap et de la musique régionale. Son mélange surprenant de banda et de hip‑hop en fait une leçon culturelle et linguistique idéale pour élargir vos compétences linguistiques.

[Français]

Ce que tu ne sais pas, c'est combien l'amour fait mal

Tu ne sais pas combien ça fait mal au cœur

C'est que l'effet que t'as eu sur moi

La malédiction de te manquer

La malédiction de te manquer

La malédiction de te manquer

Chaque fois que tu pars, il n'y a qu'une chose que je sais

C'est quoi ? Bébé, tu me manques

Peut-être que c'est ma faute, ah, coupable 'cause je m'éloigne souvent

Mais dis que tu veux que je reste et je ne partirai pas

Je suis là chaque fois que tu dis que tu as besoin de moi

Si tu as besoin de moi, j'arrive, crois-moi

D-O-GG, je suis ton petit chien là-bas

Même quand je sors, je reviens tout de suite dans la cour

Ah, maman, ça me fait mal quand tu n'es pas avec moi

Et moi qui suis ton homme et je reste encore ami

Je te dis : "Je t'aime", ça veut dire "Je t'aime profondément"

Et chaque fois que tu pars, je veux toujours que tu sois près de moi, Snoopy

Ce que tu ne sais pas, c'est combien l'amour fait mal

Tu ne sais pas combien ça fait mal au cœur

C'est que l'effet que t'as eu sur moi

La malédiction de te manquer

La malédiction de te manquer

La malédiction de te manquer

Quelle malédiction, même quand je suis à la maison

Juste quelques heures avant qu'on reparte en route

On nage dans les eaux de la longue plage

Parce que demain, je sais que tu vas me manquer quand je serai parti

Embrassant dans mon sommeil, me levant dans ma zone

Parce que tu fais de moi mieux que je ne peux être quand je suis seul

Ainsi je te vois clairement, je chante pour les gens

Mais je sens toujours que tu as besoin de moi quand je voyage

Parlant de voyages, à l'étranger, on fait le weekend

Sirotant de la tequila, fraîche, mentir ? je sais que chez moi

Prends ça ?, fais-le, je veux te voir aimer quand tu es sauvage

Aimant ton derrière, je suis un chien avec un os, tu sais

C'est que l'effet que t'as eu sur moi

Tu ne sais pas combien ça fait mal au cœur

C'est que l'effet que t'as eu sur moi

La malédiction de te manquer

La malédiction de te manquer

La malédiction de te manquer

Viens ici, ah, maman

Appelle-moi

Viens ici, ah, maman

Tu me manques ? Je te manque

Moi, tiens ma place (MS)

¡Snoop Dogg!

!Au revoir

Amigo ! (wuh!)

Bye, à plus

...

[Espagnol]

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Every time you leave, there's only one thing that I know

What's that? Baby, yo te extraño

Maybe that's my culpa, ah, guilty 'cause I go away a lot

But say you want me to stay and I won't salir

I'm here whenever you say that you need me

Si me necesitas I'll arrive, believe me

D-O-GG soy tu perrito yo allá

Even when I get out, I come right back to the yard

Ah, mami, me duele cuando no estás conmigo

Y yo que soy tu hombre y todavía estoy amigo

Te digo: "te amo", that means "I love you dearly"

And every time you gone I'm always gon' want you near me, Snoopy

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Qué maldición, even when I'm at home

Only a couple hours before we're back on the road

Nadamos en las aguas de la playa larga

Porque mañana I know you be missin' me when I'm gone

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone

Cause you make me better than I can be when I'm alone

Así yo te veo claramente, canto pa' la gente

But I always feel you need me when I roam

Speaking of trips, overseas let's do the weekend

Sippin' tequila, queca fría, mentira, sé que home

Take it of?, make it, I wanna see you love when you're nasty

Lovin' your ass up, I'm a dog with a bone, tú sabes

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Ven aquí, ay, mami

Holla at me

Ven aquí, ay, mami

Miss me? I miss you

Yo, hold my spot (MS)

¡Snoop Dogg!

!Adiós

Amigo! (wuh!)

Bye, see ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duele /dueˈle/ A2	verb - faire mal
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
efecto /eˈfekto/ B2	noun - effet
maldición /malˌdiˈθjon/ (Spain), /malˈdisjon/ (Latin America) B2	noun - malédiction
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B1	verb - manquer
lejos /ˈlexos/ A2	adjective/adverb - loin
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - voyage
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sang
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
correa /koˈre.a/ B2	noun - courroie
perro /ˈpero/ A2	noun - chien
nada /ˈna.ða/ A1	noun - rien
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - frère
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gens