Last Dance with Mary Jane – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• Album: Missionary

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances de l'argot américain et les métaphores culturelles de ce chef-d'œuvre bilingue ! Cette fusion unique de hip-hop, rock et country révèle des expressions authentiques sur les relations complexes avec la marijuana, mêlant l'humour léger de Snoop Dogg, la poésie mélancolique de Tom Petty et la vulnérabilité de Jelly Roll. Idéal pour maîtriser le langage des émotions fortes et les références pop-culturelles dans un contexte musical captivant.

[Français]

(VOIX ÉTOUFFÉES)

-IL A DIT AVIOLI

RAVIOLI ?

NON, PAS- PAS RAVIOLI. AVIOLI

VOUS VOYEZ ÇA LÀ ? ÇA, C'EST UN POUMON SAIN, D'ACCORD ?

VOUS VOYEZ COMME IL EST BEAU ET ROSE ET UN PEU SPONGIEUX ?

ÇA, C'EST VOTRE POUMON

ON DIRA DU CHARBON

ALLÔ, DOC. DITES PAS DES CONNERIES COMME ÇA, MAN

SI VOUS CONTINUEZ À FUMER DE LA WEED

VOUS ALLEZ CREVER

APPROCHEZ

VOUS AVEZ UNE DÉCISION SÉRIEUSE À PRENDRE

[MUSIQUE OMINIEUSE]

JE SUPPOSE QUE C'EST MON

♪♪♪

[TOM PETTY] CONTINUE D'AVANCER

♪♪♪

CONTINUE D'AVANCER

♪♪♪

NE PRENEZ PAS LA PEINE DE ME DEMANDER D'ABANDONNER MA BELLE

J'AVAIS ENVIRON CINQ ANS EN PRENANT MA PREMIÈRE TAF

ÇA A ÉTÉ LE COUP DE FOUDRE JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX LA PREMIÈRE NUIT

MON ONCLE M'A DIT PRENDS TON TEMPS ÇA POURRAIT ÊTRE TON PREMIER COUP DE FOUDRE

MAINTENANT, JE SUIS DANS LE QUARTIER AVEC TOUS MES POTES ET C'EST UNE AFFAIRE DE FAMILLE

DIX-SEPT ANS AVEC UN RÊVE, À FUMER DANS L'AIR

SERVIR LES CLIENTS, MA ROUTINE, C'EST LÀ OÙ J'ÉTAIS CETTE ANNÉE-LÀ

ÉVITER CES PUTAIN DE PANDAS DANS MON RÉTROVISEUR

[GRINCEMENT]

♪♪♪

[TOM PETTY] CONTINUE D'AVANCER

♪♪♪

J'AI LE BLUES, J'AI ENVIE DE TOUT PERDRE JE SUIS AVEC TOUS MES PAIRS

EN Y REGARDANT DE PLUS PRÈS, JE NE CHANGERAIS RIEN

OH QUELLE CARRIÈRE

J'AVAIS L'HABITUDE DE VENDRE DE LA DROGUE AVEC ELLE DE SÉCHER LES COURS AVEC ELLE

OUAIS, ELLE EST SUPER CONFORTABLE QUAND J'ESSAIE DE COUCHER AVEC ELLE

ELLE A BEAUCOUP DE FANS ET ILS NOUS HARCÈLENT TOUJOURS

DES CENDRES AUX CENDRES À LA POUSSIÈRE J'AI L'IMPRESSION D'ÊTRE LAZARE

JE NE PEUX PAS DÉPASSER L'ADRÉNALINE NE JAMAIS LA LAISSER PASSER

QUI A FAIT CONNAÎTRE CETTE PUTE DANS LE MONDE ENTIER NIGGA, ON FAIT LE PLEIN

MAINTENANT C'EST LA

DERNIÈRE DANSE AVEC MARY JANE UNE DERNIÈRE FOIS POUR APAISER LA DOULEUR

[SNOOP] MÊME AVANT LA GLOIRE ELLE ÉTAIT MA NOVOCAÏNE TU SAIS ÇA NE VA PAS CHANGER MAINTENANT

[TOM PETTY] JE SENS L'ÉTÉ ARRIVER ET JE SUIS FATIGUÉ DE CETTE VILLE ENCORE UNE FOIS

ET POURTANT LA VÉRITÉ RESTE QUE CE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS PAREIL

SANS MA NOVOCAÏNE À MES CÔTÉS

[TOM PETTY À L'HARMONICA]

HE-YAH !

[TOM PETTY CONTINUE À L'HARMONICA]

[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

[CRIS ÉTOUFFÉS]

[SONS AMBIANTS ÉTHÉRÉS]

ÇA VA PAC ?

CE N'EST PAS MON HEURE

[TOM PETTY À L'HARMONICA]

J'AI VU PAS MAL DE CHOSES DANS MA VIE

J'AI L'IMPRESSION D'ÊTRE EN RAGE À L'INTÉRIEUR

CETTE FOIS, JE CHANGE D'AVIS JE DIS AU REVOIR AU CÔTÉ DANGEREUX

PARFOIS, IL FAUT JUSTE LAISSER FAIRE

COMBATTRE LE FEU EST UNE PUTAIN D'AFFAIRE CRUELLE

D'UNE CERTAINE FAÇON, ELLE EST ENTRÉE DANS MA VIE ENTRE LES MENSONGES BLANCS ET A TOUT ARRANGÉ

ET TOUT CE QU'ELLE M'A JAMAIS DIT JE LE SAVAIS DÈS LE DÉPART

OUI JE LE SAVAIS, OH OUI JE LE SAVAIS

ET SI JE DOIS PRENDRE UN BIDON D'ESSENCE, CRAQUER UNE ALLUMETTE, JE VAIS BRÛLER CE PONT

C'EST TELLEMENT INJUSTE CE QU'ELLE M'A FAIT

LA FAÇON DONT ELLE A DÉCLENCHÉ CETTE SYMPHONIE

J'AI ESSAYÉ DE M'ÉLOIGNER MAIS JE TRÉBUCHE LE MONDE ENTIER S'ÉCROULE

CERTAINES CHOSES NE CHANGENT JAMAIS ET MAINTENANT C'EST MA

[TOM PETTY] DERNIÈRE DANSE AVEC MARY JANE [JELLY] C'EST MA DERNIÈRE DANSE

[TOM PETTY] UNE DERNIÈRE FOIS POUR APAISER LA DOULEUR

MÊME AVANT LA GLOIRE ELLE ÉTAIT MA NOVOCAÏNE TU SAIS QUE ÇA NE VA PAS CHANGER

PARCE QUE MAINTENANT

[TOM PETTY] JE SENS L'ÉTÉ ARRIVER ET JE SUIS FATIGUÉ DE CETTE VILLE ENCORE UNE FOIS

ET POURTANT LA VÉRITÉ RESTE QUE CE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS PAREIL

SANS MA NOVOCAÏNE À MES CÔTÉS

[TOM PETTY À L'HARMONICA]

OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS

[TOM PETTY CONTINUE À L'HARMONICA]

OUAIS, OUAIS MMM, OUAIS, OUAIS

♪♪♪

[TOM PETTY] METS-TOI EN MARCHE

[TOM PETTY CONTINUE À L'HARMONICA]

[JELLY ROLL] OUAIS, OUAIS, OUAIS

♪♪♪

[TOM PETTY] METS-TOI EN MARCHE

♪♪♪

[TOM PETTY JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS DU BUREAU] DERNIÈRE DANSE AVEC MARY JANE

UNE DERNIÈRE FOIS POUR APAISER LA DOULEUR

PUTAIN

J'EN PEUX PLUS- J'EMMERDE CE CABINET MÉDICAL, JE VAIS BUTER CE PUTAIN DE CONNARD!

C'EST DE LA PURE MERDE MAN J'EMMERDE CE MÉDECIN MAN

HEY KUH, PRENDS UN DE CEUX-LÀ APPELLE-MOI DEMAIN MATIN

M. JELLY, LE MÉDECIN VA VOUS RECEVOIR MAINTENANT

JE CROIS QUE JE VAIS BIEN

JE CROIS QUE JE VAIS BIEN

[Anglais]

(MUFFLED VOICES)

-CALLED AVIOLI

RAVIOLI?

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

THIS IS YOUR LUNG

RESEMBLES CHARCOAL

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

IF YOU KEEP SMOKING WEED

YOU ARE GONNA DIE

BRING IT IN

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

GUESS THIS IS MY

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

[SCREECHING]

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

♪ OH WHAT A CAREER ♪

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

♪ NOW IT'S THE ♪

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

HE-YAH!

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[MUSIC STOPS]

[MUFFLED SCREAMING]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

'SUP PAC

IT AIN'T MY TIME

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

♪ CAUSE NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

FUCK IT

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

I THINK I'M ALRIGHT

I THINK I'M ALRIGHT

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
time /taɪm/ A1	noun - temps
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
town /taʊn/ A2	noun - ville
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée verb - se précipiter
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
career /kəˈrɪər/ B1	noun - carrière
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - confortable
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
spark /spɑːrk/ B2	verb - déclencher noun - étincelle
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - s'effondrer
novocaine /ˈnoʊvəˌkeɪn/ C1	noun - novocaïne

Structures grammaticales clés

• IF YOU KEEP SMOKING WEED YOU ARE GONNA DIE

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Utilise "if + présent simple, will/gonna + forme de base". Ici, "if you keep smoking weed" (présent simple) montre la condition, et "you are gonna die" (futur) est le résultat probable. "Gonna" est une contraction familière de "going to".

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT, FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ Passé simple (verbes irréguliers)

  ➔ "Was" est la forme passée de "to be" et "fell" est la forme passée de "to fall", les deux sont des verbes irréguliers au passé simple.

• LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2) / Verbes modaux (Would)

  ➔ Utilise la deuxième conditionnelle : if + passé simple, would + forme de base. Ici, la proposition 'if' est implicite, comme dans 'If I could go back', "I wouldn't change shit". 'Wouldn't' est une contraction de 'would not'. L'orateur exprime une situation hypothétique. "would" exprime une volonté dans le passé.

• AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO

  ➔ Proposition relative / Passé simple (verbes irréguliers)

  ➔ "Everything she ever told me" est une proposition relative, où "she ever told me" modifie "everything." "Knew" est le passé simple du verbe irrégulier "to know."

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ Got to / Gotta (informel) + infinitif

  ➔ "Gotta" est une contraction très informelle de "got to", qui est elle-même une façon informelle de dire "have to" ou "must". Elle exprime la nécessité ou l'obligation : "Sometimes you have to accept things as they are." (Parfois, il faut accepter les choses comme elles sont).