All My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Falling In Reverse, Jelly Roll
• Album: Popular Monster

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de "All My Life", une chanson captivante de Falling In Reverse et Jelly Roll ! Au-delà de son mélange unique de rock, metalcore et country, cette collaboration offre une opportunité exceptionnelle d'enrichir votre français. Découvrez un vocabulaire authentique, des expressions idiomatiques et une narration poignante qui explorent les thèmes universels de la rédemption et de la lutte intérieure. Préparez-vous à chanter et à apprendre en même temps !

[Français]

J'ai connu les hauts et les bas

J'ai été sobre

J'ai été stone

À chercher mon amour dans

Tous les mauvais endroits

Le mot qui court dans la rue, c'est que

J'ai mauvaise réputation

Ouais, j'ai peut-être versé le sang

Mais c'était par amour véritable

J'ai une série de malchances

Partout où je regarde

Chaque fois que j'agis bien

Tout va mal

Et je m'autodétruis

Quand je suis près de l'amour

Alors que quelqu'un sauve mon âme

Parce que

Toute ma vie

J'ai tout foiré

Et je ne peux pas le nier

Je fais de mon mieux pour

Me reprendre en main

Woohoo

Si je te l'ai dit une fois

Je te l'ai dit un million de fois

Je ne peux juste pas vivre

Comme ça pour toujours

Woohoo

Ouais, j'ai eu des hauts et des bas

J'ai traversé l'enfer et je suis revenu

J'ai eu ma part de drames

Bébé, sois indulgent(e)

Je sais que tu veux

Me comprendre

Mais je suis mon pire ennemi

Ouais, j'ai peut-être versé le sang

Mais c'était par amour véritable

J'ai une série de malchances

Partout où je regarde

Chaque fois que j'agis bien

Tout va mal

Et je m'autodétruis

Quand je suis près de l'amour

Accroche-toi bien

En selle

C'est parti

Parce que

Toute ma vie

J'ai tout foiré

Et je ne peux pas le nier

Je fais de mon mieux

Pour me reprendre en main

Woohoo

Si je te l'ai dit une fois

Je te l'ai dit un million de fois

Je ne peux juste pas vivre

Comme ça pour toujours

Woohoo

Pour toujours

Woohoo

Vas-y !

En selle !

Yee-Haw !

Toute ma vie

J'ai tout foiré

Et je ne peux pas le nier

Je fais de mon mieux pour

Me reprendre en main

Si je te l'ai dit une fois

Je te l'ai dit un million de fois

Je ne peux juste pas vivre

Comme ça pour toujours

Je ne peux pas vivre comme ça pour toujours

Toute ma vie

J'ai tout foiré

Et je ne peux pas le nier

Je fais de mon mieux pour

Me reprendre en main

Je ne peux juste pas vivre comme ça

Si je te l'ai dit une fois

Je te l'ai dit un million de fois

Je ne peux juste pas vivre

Comme ça pour toujours

Woohoo

[Anglais]

I've been high and low

I've been sober

I've been faded

Searching for my love in

All the wrong places

Word up on the streets is

I got a bad reputation

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

So someone save my soul

Because

All my life

I've f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Yeah I’ve been up and down

I’ve been through hell and back

I’ve had my share of drama

Baby, please cut me some slack

I know you want to get

Through to me

But I am my worst enemy

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

Better buckle down

Giddy up

Here we go

Because

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best

To get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Forever

Woohoo

Go!

Giddy up!

Yee-Haw!

All my life

I’ve f***ed up

And I can't deny

I'm doing my best to

Get it together

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

I can't live like this forever

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

I just can't live like this

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
blood /blʌd/ A2	noun - sang
soul /soʊl/ B1	noun - âme
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B2	noun - réputation
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - ennemi
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobre
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - décoloré
luck /lʌk/ A2	noun - chance
hell /hɛl/ A2	noun - enfer
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
best /bɛst/ A1	adjective - meilleur
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• I've been high and low

  ➔ Passé Composé (expérience/état)

  ➔ Utilise "I've been" (I have been) pour décrire une expérience passée qui a une pertinence pour le présent. Met l'accent sur l'expérience de l'orateur des périodes hautes et basses.

• Searching for my love in all the wrong places

  ➔ Participe Présent comme Adjectif

  ➔ "Searching" fonctionne comme un adjectif modifiant le sujet (I - implicite). Il décrit l'action en cours de recherche d'amour.

• Word up on the streets is I got a bad reputation

  ➔ Grammaire informelle/ Colloquialisme

  ➔ Cette phrase utilise un langage et une grammaire informels. La structure attendue est : "The word on the streets is that I have a bad reputation." L'orateur omet "that" et utilise une formulation plus décontractée.

• I may have drew blood, but that was true love

  ➔ Verbe Modal + Infinitif Passé (may have done)

  ➔ "May have drew" (devrait être 'drawn') est utilisé pour exprimer une possibilité ou une incertitude quant à une action passée. Cependant, "drew" est grammaticalement incorrect ; il devrait être "drawn".

• Every time I go right, everything goes wrong

  ➔ Conjonction de subordination "every time" (proposition subordonnée circonstancielle de temps)

  ➔ "Every time" introduit une proposition qui modifie la proposition principale, indiquant quand se produit l'événement de la proposition principale. Met en évidence la nature répétée de la séquence.

• And I self-destruct when I’m close to love

  ➔ Conditionnel Zéro (vérité générale/habitude)

  ➔ Cette phrase exprime une vérité générale ou une action habituelle. La structure est "if/when + présent simple, présent simple." Il décrit une conséquence prévisible.

• If I told you once I’ve told you a million times

  ➔ Conditionnel Mixte / Hyperbole

  ➔ Bien que cela semble être une phrase conditionnelle, il s'agit plus précisément d'une déclaration d'emphase utilisant l'hyperbole. "A million times" n'est pas littéral ; il est utilisé pour exagérer le nombre de fois où l'orateur a dit quelque chose. Grammaticalement, cela ressemble vaguement à un troisième conditionnel mais manque de conséquence.

• I just can't live like this forever

  ➔ Verbe Modal d'Incapacité (can't)

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité ou le refus de l'orateur de continuer à vivre dans la situation actuelle. Montre un fort désir de changement.