Save Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jelly Roll
• Album: WHITSITT CHAPEL

Paroles et Traduction

Plongez dans l'introspection musicale de Jelly Roll avec 'Save Me' - une porte d'entrée pour apprendre la langue à travers son vocabulaire émotionnel, ses métaphores poignantes et des expressions sur la vulnérabilité humaine. Ce bijou acoustique, créé en 4 jours et nominé aux Grammy, marque un tournant artistique mêlant country, rock et confession intime.

[Français]

Un, deux, trois

...

Que quelqu'un me sauve, me sauve de moi-même

J'ai passé tellement de temps à vivre en Enfer

Ils disent que mon mode de vie est mauvais pour ma santé

C'est la seule chose qui semble m'aider

...

Tout ce boire et ce fumer est sans espoir

Mais j'ai l'impression que c'est tout ce dont j'ai besoin

Quelque chose à l'intérieur de moi est brisé

Je m'accroche à tout ce qui me libère

Je suis une cause perdue

Bébé, ne perds pas ton temps avec moi

Je suis tellement abîmé, irréparable

La vie a brisé mes espoirs et mes rêves

Je suis une cause perdue

Bébé, ne perds pas ton temps avec moi

Je suis tellement abîmé, irréparable

La vie a brisé mes espoirs et mes rêves

...

Et si le ciel nocturne était privé de la lune ?

Il n'y avait pas d'étoiles filantes pour faire des vœux sur toi

Et tous mes chagrins, je les noierais simplement

C'est la seule paix que j'aie jamais trouvée

Tout ce boire et ce fumer est sans espoir

Mais j'ai l'impression que c'est tout ce dont j'ai besoin

Quelque chose à l'intérieur de moi est brisé

Je m'accroche à tout ce qui me libère

Je suis une cause perdue

Bébé, ne perds pas ton temps avec moi

Je suis tellement abîmé, irréparable

La vie a brisé mes espoirs et mes rêves

Je suis une cause perdue

Bébé, ne perds pas ton temps avec moi

Je suis tellement abîmé, irréparable

La vie a brisé mes espoirs et mes rêves

...

[Anglais]

One, two, three

Somebody save me, me from myself

I've spent so long living in Hell

They say my lifestyle is bad for my health

It's the only thing that seems to help

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

But feel like it's all that I need

Somethin' inside of me's broken

I hold on to anything that sets me free

I'm a lost cause

Baby, don't waste your time on me

I'm so damaged beyond repair

Life has shattered my hopes and my dreams

I'm a lost cause

Baby, don't waste your time on me

I'm so damaged beyond repair

Life has shattered my hopes and my dreams

What if the night sky was missin' the moon?

There were no shootin' stars to use wishin' on you

And all of my sorrows, I'd just wash them down

It's the only peace, I've ever found

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

But feel like it's all that I need

Somethin' inside of me's broken

I hold on to anything that sets me free

I'm a lost cause

Baby, don't waste your time on me

I'm so damaged beyond repair

Life has shattered my hopes and my dreams

I'm a lost cause

Baby, don't waste your time on me

I'm so damaged beyond repair

Life has shattered my hopes and my dreams

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ A2	verb - sauver, protéger
long /lɔŋ/ A1	adjective - long
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vie verb - vivre
hell /hel/ B1	noun - enfer
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - style de vie
health /helθ/ A2	noun - santé
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - boisson verb - boire
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - fumer noun - le fait de fumer
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - désespéré
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé verb - cassé
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
lost /lɔst/ A2	adjective - perdu verb - perdu
cause /kɔz/ B1	noun - cause, objectif verb - causer
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B2	adjective - endommagé verb - endommagé
repair /rɪˈper/ B1	noun - réparation verb - réparer
life /laɪf/ A1	noun - vie
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - éclater en éclats adjective - brisé
hopes /hoʊps/ A2	noun - espoirs verb - espérait
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves verb - rêvé
night /naɪt/ A1	noun - nuit
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
moon /muːn/ A1	noun - lune
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
sorrows /ˈsɔːroʊz/ B2	noun - chagrins
peace /piːs/ A2	noun - paix

Structures grammaticales clés

• Somebody save me, me from myself

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif, "save", pour faire une requête ou donner un ordre direct. Elle exprime l'urgence et un besoin désespéré d'aide.

• I've spent so long living in Hell

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase "I've spent" utilise le présent perfect continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, en soulignant la durée de l'expérience de "living in Hell".

• They say my lifestyle is bad for my health

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase rapporte ce que d'autres disent. "They say..." introduit le discours indirect, indiquant que la déclaration n'est pas la propre pensée originale de l'orateur, mais plutôt une opinion ou une observation commune.

• It's the only thing that seems to help

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "that"

  ➔ "that seems to help" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the only thing". "That" agit comme un pronom relatif, reliant la proposition au nom qu'elle décrit.

• But feel like it's all that I need

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement une forme verbale au subjonctif, la phrase exprime un sentiment ou une croyance qui n'est peut-être pas entièrement basée sur la réalité. L'expression "feel like" précède souvent des déclarations qui penchent vers la subjectivité ou des situations hypothétiques. Il y a une élision de 'I' avant 'feel'.

• I'm so damaged beyond repair

  ➔ Adjectif + Groupe Prépositionnel

  ➔ "Damaged" est un adjectif, et "beyond repair" est un groupe prépositionnel qui modifie l'adjectif. Il indique l'étendue ou le degré des dommages.

• What if the night sky was missin' the moon?

  ➔ Conditionnel de type 2 (Hypothétique)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2, utilisée pour imaginer une situation hypothétique ou peu probable. La structure est "What if + passé simple, ...?". Elle explore les conséquences d'un scénario imaginaire.

• There were no shootin' stars to use wishin' on you

  ➔ Infinitif de But (to + verbe)

  ➔ L'expression "to use wishin' on you" emploie un infinitif de but. "To use" explique *pourquoi* il n'y a pas d'étoiles filantes. Le but ou la raison est de faire un vœu à quelqu'un.