I Am Not Okay

• Par: Jelly Roll
• Album: Beautifully Broken

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - d'accord
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre
track /træk/ B1	noun - piste verb - pister
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - suspendre
rails /reɪlz/ B1	noun - rampe
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
life /laɪf/ A1	noun - vie
woke /woʊk/ A1	verb - réveillé (passé)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
head /hed/ A1	noun - tête
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pire
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté, terre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
wash /wɒʃ/ A2	verb - laver
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau

Grammaire:

• I'm barely getting by

  ➔ Présent continu avec 'barely/hardly/scarcely' pour exprimer la difficulté.

  ➔ Le présent continu 'I'm getting' décrit une action en cours. 'Barely' souligne que l'action se produit avec beaucoup de difficulté. Cela signifie que l'orateur parvient tout juste à survivre ou à faire face à la situation.

• Just know I learned to hide it well

  ➔ Utilisation de 'learned to' + infinitif pour exprimer une compétence acquise.

  ➔ L'expression 'learned to hide it well' signifie que l'orateur a acquis la capacité de dissimuler ses vrais sentiments. 'Learned to' indique le processus d'acquisition de cette compétence.

• But God knows, I know

  ➔ Emphase par la répétition (I know, I know).

  ➔ Répéter 'I know' souligne la certitude et la profonde compréhension de l'orateur de la situation. L'ajout de 'God knows' renforce encore la vérité et la conviction de l'orateur.

• It's all gonna be alright

  ➔ Futur avec 'gonna' (contraction informelle de 'going to').

  ➔ 'Gonna be' est une façon informelle de dire 'going to be', indiquant une attente ou un espoir futur. Cela suggère une conviction que les choses finiront par s'améliorer.

• Had the devil on my back

  ➔ Langage figuré - Idiome : 'devil on my back' - signifiant un grand fardeau ou un problème.

  ➔ L'idiome 'had the devil on my back' ne signifie pas littéralement qu'il y a un diable. Cela signifie que l'orateur subissait un lourd poids de problèmes, de stress ou de tentation.

• Layin' in that dirt

  ➔ Ellipse (omission) de 'lying', courante dans le discours informel et les paroles de chansons. Utilisation de 'that' pour se référer à un lieu ou un état spécifique, mentionné précédemment.

  ➔ 'Layin'' est une version abrégée et informelle de 'lying'. 'That dirt' fait référence à la tombe ou à l'idée d'être mort, qui a été introduite dans les lignes précédentes.

• The pain'll wash away

  ➔ Futur avec la contraction 'll' (will).

  ➔ 'The pain'll wash away' utilise la contraction 'll' comme un raccourci pour 'will'. Cela indique une action ou un événement futur que l'orateur croit qui se produira - la douleur finira par disparaître.