I Am Not Okay

• Par: Jelly Roll
• Album: Beautifully Broken

Paroles:

[English]

[Français]

I am not okay

Je ne vais pas bien

I'm barely getting by

Je m'en sors à peine

I'm losing track of days

Je perds le fil des jours

And losing sleep at night

Et je perds le sommeil la nuit

I am not okay

Je ne vais pas bien

I'm hanging on the rails

Je m'accroche aux rails

So if I say I'm fine

Alors si je dis que ça va

Just know I learned to hide it well

Sache juste que j'ai appris à bien le cacher

I know, I can't be the only one

Je sais, je ne peux pas être le seul

Who's holding on for dear life

À s'accrocher pour sa vie

But God knows, I know

Mais Dieu sait, je sais

When it's all said and done

Quand tout est dit et fait

I'm not okay

Je ne vais pas bien

But it's all gonna be alright

Mais tout ira bien

It's not okay

Ce n'est pas bien

But we're all gonna be alright

Mais nous allons tous bien aller

I woke up today

Je me suis réveillé aujourd'hui

I almost stayed in bed

J'ai failli rester au lit

Had the devil on my back

J'avais le diable sur le dos

And voices in my head

Et des voix dans ma tête

Some days, it ain't all bad

Certains jours, ce n'est pas si mal

Some days, it all gets worse

Certains jours, ça empire

Some days, I swear I'm better off

Certains jours, je jure que je suis mieux

Layin' in that dirt

Allongé dans cette terre

I know, I can't be the only one

Je sais, je ne peux pas être le seul

Who's holding on for dear life

À s'accrocher pour sa vie

But God knows, I know

Mais Dieu sait, je sais

When it's all said and done

Quand tout est dit et fait

I'm not okay

Je ne vais pas bien

But it's all gonna be alright

Mais tout ira bien

It's not okay

Ce n'est pas bien

But we're all gonna be alright

Mais nous allons tous bien aller

Gonna be alright

Tout ira bien

Gonna be alright

Tout ira bien

I know one day

Je sais qu'un jour

We'll see the other side

Nous verrons l'autre côté

The pain'll wash away

La douleur s'effacera

In a holy water tide

Dans une marée d'eau bénite

And we all gonna be alright

Et nous allons tous bien aller

I know, I can't be the only one

Je sais, je ne peux pas être le seul

Who's holding on for dear life

À s'accrocher pour sa vie

But God knows, I know

Mais Dieu sait, je sais

When it's all said and done

Quand tout est dit et fait

I'm not okay

Je ne vais pas bien

But it's all gonna be alright

Mais tout ira bien

It's not okay

Ce n'est pas bien

But we're all gonna be alright

Mais nous allons tous bien aller

I'm not okay

Je ne vais pas bien

But it's all gonna be alright

Mais tout ira bien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - d'accord
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre
track /træk/ B1	noun - piste verb - pister
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - suspendre
rails /reɪlz/ B1	noun - rampe
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
life /laɪf/ A1	noun - vie
woke /woʊk/ A1	verb - réveillé (passé)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
head /hed/ A1	noun - tête
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pire
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté, terre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
wash /wɒʃ/ A2	verb - laver
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau

Grammaire:

• I'm barely getting by

  ➔ Adverbe de degré + Gérondif

  ➔ "barely" est un adverbe de degré indiquant une petite quantité ou une difficulté. "getting by" est une phrase gérondive fonctionnant comme objet. Cela montre que l'orateur parvient à survivre mais avec difficulté.

• So if I say I'm fine, Just know I learned to hide it well

  ➔ Phrase conditionnelle (Hybride conditionnel zéro/premier) + Infinitif de but

  ➔ "If I say I'm fine..." utilise le présent simple impliquant un élément conditionnel zéro ou premier (bien que la conséquence soit moins directe). "learned to hide it well" utilise l'infinitif "to hide" qui peut exprimer un but ou un résultat. Ici, cela indique une compétence acquise.

• I know, I can't be the only one Who's holding on for dear life

  ➔ Proposition relative avec 'Who' + Verbe à particule

  ➔ "Who's holding on for dear life" est une proposition relative qui modifie "one". "holding on for dear life" est un verbe à particule signifiant faire de son mieux pour éviter le danger ou l'échec.

• But God knows, I know When it's all said and done

  ➔ Proposition subordonnée avec 'When' + Expression idiomatique (Voix passive)

  ➔ "When it's all said and done" introduit une proposition subordonnée. "It's all said and done" est une expression idiomatique signifiant quand tout est fini et que les résultats sont connus. Il utilise la voix passive pour indiquer que l'action est effectuée *sur* le sujet.

• Some days, I swear I'm better off Layin' in that dirt

  ➔ Ellipse + Adjectif comparatif + Contraction informelle (Layin')

  ➔ Il y a une ellipse où "that" est omis avant "I'm". "better off" est une phrase adjectivale comparative. "Layin'" est une contraction informelle de "laying", montrant un discours familier.

• The pain'll wash away In a holy water tide

  ➔ Futur simple avec contraction ('ll) + Groupe prépositionnel

  ➔ "pain'll wash away" est le futur simple, montrant une prédiction. "'ll" est une contraction de "will". "In a holy water tide" est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe.