Enchanted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Speak Now

Paroles et Traduction

[Français]

Me voilà de nouveau ce soir

Forçant le rire, feignant des sourires

Toujours ce même vieux lieu fatigué et solitaire

Des murs d’insincérité

Des regards fuyants et le vide

Disparus quand j’ai vu ton visage

Tout ce que je peux dire, c’est que c’était enchanteur de te rencontrer

...

Tes yeux murmuraient, « On s’est déjà vus ? »

De l’autre côté de la pièce, ta silhouette

Commence à venir vers moi

La conversation joueuse démarre

Je réponds à toutes tes remarques rapides

Comme des petits mots échangés en secret

Et c’était enchanteur de te rencontrer

Tout ce que je peux dire, c’est que j’étais enchantée de te rencontrer

...

Cette nuit scintille, ne la laisse pas filer

Je suis émerveillée, rougissant tout le chemin du retour

Je passerai l’éternité à me demander si tu savais

Que j’étais enchantée de te rencontrer

...

La question persistante m’a tenue éveillée

2h du mat, qui aimes-tu ?

Je me demande jusqu’à être complètement réveillée

Et maintenant je fais les cent pas

Souhaitant que tu sois à ma porte

J’ouvrirais, et tu dirais

« Hé, c’était enchanteur de te rencontrer »

...

Tout ce que je sais, c’est que j’étais enchantée de te rencontrer

...

Cette nuit scintille, ne la laisse pas filer

Je suis émerveillée, rougissant tout le chemin du retour

Je passerai l’éternité à me demander si tu savais

Cette nuit est parfaite, ne la laisse pas filer

Je suis émerveillée, dansant seule dans la pièce

Je passerai l’éternité à me demander si tu savais

Que j’étais enchantée de te rencontrer

...

Voici ce que je prie pour

Que ce soit la toute première page

Pas là où l’histoire se termine

Mes pensées résonneront ton nom

Jusqu’à ce que je te revoie

Voici les mots que j’ai retenus

Alors que je partais trop tôt

J’étais enchantée de te rencontrer

S’il te plaît, n’aime personne d’autre

S’il te plaît, ne fais pas attendre quelqu’un d’autre

S’il te plaît, n’aime personne d’autre

S’il te plaît, ne fais pas attendre quelqu’un d’autre

Cette nuit scintille, ne la laisse pas filer

Je suis émerveillée, rougissant tout le chemin du retour

Je passerai l’éternité à me demander si tu savais

Cette nuit est parfaite, ne la laisse pas filer

Je suis émerveillée, dansant seule dans la pièce

Je passerai l’éternité à me demander si tu savais

Que j’étais enchantée de te rencontrer

S’il te plaît, n’aime personne d’autre

S’il te plaît, ne fais pas attendre quelqu’un d’autre

...

[Anglais]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - enchanter, charmer
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ B2	adjective - envoûtant, charmant
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B1	verb - étinceler, briller noun - étincelle, éclat
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C1	adjective - émerveillé, stupéfait
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - s'attarder, persister
blush /blʌʃ/ B1	verb - rougir noun - rougeur
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper, disparaître progressivement
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversation
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silhouette
vacancy /ˈveɪkənsi/ C1	noun - vacance, place libre
remark /rɪˈmɑːrk/ B2	noun - remarque, observation verb - faire une remarque
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - faire les cent pas
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - prier

Structures grammaticales clés

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ Proposition nominale comme complément après 'All ... is'

  ➔ La phrase **'it was enchanting to meet you'** sert de proposition nominale complétant l'énoncé.

• Your eyes whispered, "Have we met?"

  ➔ Question indirecte dans le discours rapporté

  ➔ La phrase citée **'Have we met?'** est une question indirecte intégrée au verbe de rapport *whispered*.

• This night is sparkling, don't let it go

  ➔ Présent progressif + impératif

  ➔ Le groupe **'is sparkling'** utilise le présent progressif pour décrire un état temporaire, tandis que **'don't let it go'** est un impératif négatif.

• I'm wonderstruck, blushing all the way home

  ➔ Présent continu avec phrase participiale

  ➔ Le verbe **'am'** forme le présent continu, et la phrase participiale **'blushing all the way home'** ajoute une information supplémentaire.

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ Futur simple avec 'will' + gérondif comme objet

  ➔ L'expression verbale **'will spend'** indique une intention future, et le gérondif **'wondering'** sert d'objet à *spend*.

• The lingering question kept me up

  ➔ Passé simple avec verbe à particule 'kept up'

  ➔ Le verbe **'kept'** avec la particule **'up'** constitue un verbe à particule signifiant « empêcher de dormir ».

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ Impératif poli + forme négative avec 'don't'

  ➔ Le mot **'Please'** adoucit l'ordre, tandis que **'don't be'** utilise l'impératif négatif pour interdire.

• These are the words I held back

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La proposition **'I held back'** est une proposition relative réduite qui décrit *words* ; le pronom relatif **that/which** est implicite.