I Just Want to Fly – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jelly Roll

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de fois vais-je continuer à être blessé en plein cœur ?

Dis-moi que tu m’aimes ce soir, même si ce n’est pas vrai

Combien de fois va-t-on me répéter que je suis sans espoir ?

Laisse-moi croire que tu le feras, même si tu ne le feras pas

Je sais pleurer

Et je sais mentir

Et je sais faire mal

Je l’ai fait toute ma vie

Et s’il te plaît, ne me tire pas vers le bas

Parce que je veux juste m’envoler

Où les rêves ne meurent pas

Combien de rêves ai-je vu s’envoler en fumée ?

La fumée d’un million de souvenirs dans mes yeux

Chantant une chanson d’un amour qui n’a jamais duré

Un seul regard de toi et je me souviens pourquoi

Je sais pleurer

Et je sais mentir

Et je sais faire mal

Je l’ai fait toute ma vie

Et s’il te plaît, ne me tire pas vers le bas

Je veux juste m’envoler

Où les rêves ne meurent pas

Je sais pleurer

Oh, je sais mentir

Et je sais faire mal

Je l’ai fait toute ma vie

S’il te plaît, ne me tire pas vers le bas

Je veux juste m’envoler

Où les rêves ne meurent pas

[Anglais]

How many times will I keep getting cut wide open?

Say that you love me tonight even if you don't

How many times will I keep getting told I'm hopeless?

Let me believe that you will even if you won't

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

'Cause I just want to fly

Where dreams don't die

How many dreams have I seen burn up like ashes?

Smoke from a million memories in my eyes

Singing a song of a love that never lasted

One look at you and I remember why

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

I know how to cry

Oh I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

Please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

Structures grammaticales clés

• How many times will I keep getting cut wide open?

  ➔ Futur proche

  ➔ La phrase 'will keep getting' met en évidence le futur proche, indiquant une action en cours dans le futur. 'Keep getting' souligne la nature répétitive de l'action.

• Let me believe that you will even if you won't

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase 'even if you won't' utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou contraire à la réalité. Elle transmet un souhait malgré la réalité.

• I know how to cry / And I know how to lie / And I know how to hurt

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Les lignes utilisent une structure parallèle avec 'I know how to...' répété pour créer un rythme et un accent. Chaque proposition suit le même modèle grammatical, améliorant le flux lyrique de la chanson.

• Where dreams don't die

  ➔ Présent simple dans une proposition subordonnée

  ➔ La phrase 'where dreams don't die' utilise le présent simple dans une proposition subordonnée pour décrire une condition intemporelle. Elle implique un lieu ou un état où les rêves persistent.