Almost Home

• Par: Craig Morgan, Jelly Roll
• Album: Enlisted

Paroles:

[English]

[Français]

He had plastic bags wrapped 'round his shoes

Il avait des sacs en plastique autour de ses chaussures

He was covered with the evening news

Il était couvert par les infos du soir

Had a pair of old wool socks on his hands

Il portait une vieille paire de chaussettes en laine sur ses mains

Bank sign was flashing five below

Le panneau de la banque clignotait cinq degrés en dessous

It was freezing rain and spitting snow

Il pleuvait à verse avec de la neige qui tombe

He was curled up behind some garbage cans

Il était recroquevillé derrière des poubelles

I was afraid that he was dead

J’avais peur qu'il soit mort

I gave him a gentle shake

Je lui ai donné une petite secousse

When he opened up his eyes

Quand il a ouvert les yeux

I said, "Old man, are you okay?"

J’ai dit : « Vieil homme, ça va ? »

What'd he say, Jelly?

Qu’est-ce qu’il a dit, Jelly ?

I just climbed out of a cottonwood tree

Je viens juste de sortir d’un pommier

I was running from some honey bees

Je courais après des abeilles

Drip-drying in the summer breeze

En train de sécher au vent d'été

After jumping into Calico Creek

Après avoir sauté dans la rivière Calico

I was walking down an old dirt road

Je marchais sur une vieille route en terre

Past a field of hay that had just been mowed

Passant devant un champ de foin fraîchement moissonné

Man, I wish you'd just left me alone

Mec, j’aimerais que tu m’aies laissé tranquille

'Cause I was almost home

Parce que j’étais presque chez moi

...

...

Then he said, "I's just comin' round the barn

Puis il a dit : « J’arrivais juste derrière la grange

'Bout the time you grabbed my arm"

Au moment où tu as attrapé mon bras »

When I heard momma holler, "Son, hurry up"

Quand j’ai entendu maman crier : « Fils, dépêche-toi »

I was close enough for my old nose

J’étais assez proche pour que mon vieux nez

To smell fresh cobbler on the stove

Puisse sentir le gâteau chaud sur la cuisinière

And I saw daddy loading up the truck

Et j’ai vu papa charger le camion

Cane poles on the tailgate

Les cannes à pêche sur la porte arrière

Bobbers blowing in the wind

Des flotteurs qui se balançaient dans le vent

Since July of '55

Depuis juillet '55

That's as close as I've been

C’est la plus proche que j’ai été

Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree

Ouais, je viens juste de sortir d’un pommier

I was running from some honey bees

Je courais après des abeilles

Drip-drying in the summer breeze

En train de sécher au vent d'été

After jumping into Calico Creek

Après avoir sauté dans la rivière Calico

I was walking down an old dirt road

Je marchais sur une vieille route en terre

Past a field of hay that had just been mowed

Passant devant un champ de foin fraîchement moissonné

Man, I wish you'd just left me alone

Mec, j’aimerais que tu m’aies laissé tranquille

'Cause I was almost home

Parce que j’étais presque chez moi

I said, "Old man, you're gonna freeze to death

J’ai dit : « Vieil homme, tu vas geler

Let me drive you to the mission"

Laisse-moi t’emmener à la mission »

He said, "Boy, if you'd left me alone

Il a dit : « Garçon, si tu m’avais laissé tranquille

Right now, I'd be fishing"

Je serais en train de pêcher en ce moment »

I just climbed out of a cottonwood tree

Je viens juste de sortir d’un pommier

I was running from some honey bees

Je courais après des abeilles

Drip-drying in the summer breeze

En train de sécher au vent d'été

After jumping into Calico Creek

Après avoir sauté dans la rivière Calico

I was walking down an old dirt road

Je marchais sur une vieille route en terre

Past a field of hay that had just been mowed

Passant devant un champ de foin fraîchement moissonné

Man, I wish you'd just left me alone

Mec, j’aimerais que tu m’aies laissé tranquille

'Cause I was almost home (I was almost home)

Parce que j’étais presque chez moi (j’étais presque chez moi)

Man, I wish you'd just left me alone

Mec, j’aimerais que tu m’aies laissé tranquille

'Cause I was almost home

Parce que j’étais presque chez moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - l'action de se déplacer rapidement à pied
freeze /friːz/ B2	verb - devenir dur ou solide à cause du froid
breeze /briːz/ B1	noun - une brise douce
field /fiːld/ A2	noun - une zone de terre ouverte
road /roʊd/ A1	noun - un chemin pour que les véhicules ou les personnes voyagent
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ B1	verb - se pousser du sol et dans les airs
shake /ʃeɪk/ B2	verb - déplacer quelque chose rapidement de haut en bas ou de côté
honey /ˈhʌni/ A2	noun - une substance sucrée fabriquée par les abeilles
old /oʊld/ A1	adjective - avoir vécu longtemps
man /mæn/ A1	noun - un homme adulte
time /taɪm/ A1	noun - un point ou une période où quelque chose se produit
truck /trʌk/ A2	noun - un grand véhicule pour transporter des marchandises
cobbler /ˈkɒblər/ B2	noun - une personne qui fabrique ou répare des chaussures

Grammaire:

• He had plastic bags wrapped 'round his shoes

  ➔ Participe Passé employé comme Adjectif (Proposition Subordonnée Relative Réduite)

  ➔ Ici, "wrapped" agit comme un adjectif modifiant "plastic bags". La proposition relative complète serait "plastic bags that were wrapped around his shoes". Ceci est réduit à une phrase participiale pour plus de concision.

• Bank sign was flashing five below

  ➔ Langue Descriptive : Utilisation de "flashing" pour souligner la température froide.

  ➔ Bien que grammaticalement simple, l'utilisation de "flashing" ajoute un sentiment d'urgence et de visibilité au froid extrême, car les panneaux de banque affichent souvent la température. Cela implique une lecture de température frappante et facilement perceptible.

• I was afraid that he was dead

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive après "afraid"

  ➔ "That he was dead" est une proposition subordonnée complétive agissant comme l'objet de la préposition "afraid". Le mot "that" introduit la proposition.

• I just climbed out of a cottonwood tree

  ➔ Passé Simple pour décrire une action accomplie dans le passé.

  ➔ Le verbe "climbed" est au passé simple, indiquant que l'action de sortir de l'arbre est terminée.

• Man, I wish you'd just left me alone

  ➔ Conditionnel Type 3 (Proposition Subordonnée avec "Wish") pour des situations passées irréelles

  ➔ La structure "I wish + you'd (you had) + participe passé" exprime un regret ou un désir d'un résultat passé différent. Ici, l'orateur souhaite que l'auditeur ne soit pas intervenu.

• I's just comin' round the barn

  ➔ Contraction et Dialecte en Anglais Non Standard : "I's" au lieu de "I was"

  ➔ Il s'agit d'un exemple de variation dialectale, où les règles de grammaire standard ne sont pas suivies. Le locuteur utilise une contraction non standard "I's" au lieu de "I was" pour refléter un dialecte régional ou social spécifique.

• To smell fresh cobbler on the stove

  ➔ Infinitif de But : "To smell" exprime la raison d'être assez proche.

  ➔ La phrase infinitive "to smell fresh cobbler" explique le but ou la raison d'être assez proche ; elle indique *pourquoi* l'orateur était assez proche.

• Right now, I'd be fishing

  ➔ Conditionnel Type 2 (Implicite) : Proposition "If" manquante.

  ➔ Il s'agit de la proposition de résultat d'une phrase conditionnelle de type deux, impliquant une situation hypothétique au présent. La phrase complète pourrait être "If you had left me alone, I'd be fishing".