Amen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shaboozey, Jelly Roll

Paroles et Traduction

[Français]

Sur une route perdue et solitaire, je paie pour mes péchés

Si le ciel m’a vu vendredi dernier, je suis en train de mentir

Je m’habitue à dévier jusqu’à ne plus voir droit

Les anges savent qu’ils ne se tournent pas vers moi

Je suis trop perdu pour être sauvé

Je creuse ma tombe à 3 mètres de profondeur

Il ne me reste plus rien, alors je suis à genoux à supplier

Que quelqu’un dise une prière pour moi

Parce que les pilules sont épuisées et je n’arrive toujours pas à dormir

Que quelqu’un envoie un message là-haut

Parce que le bar est fermé et je suis on ne sait où

Alors je devrais frapper à la porte du paradis

Parce que la mienne ne fonctionne plus

Que quelqu’un dise une prière pour moi

Tout ce que je demande, c’est un peu de pitié, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

Dans un Silverado poussiéreux, à court de grâce

En route vers nulle part, les pieds sur le tableau de bord

J’espère juste voir ce jour

Je n’ai pas honte de l’homme dans le miroir

Et l’homme là-haut non plus

Et je peux enfin remettre ma vie en ordre

Et être l’homme que ma mère a élevé

Au lieu de creuser ma tombe à 3 mètres de profondeur

Il ne me reste plus rien, alors je suis à genoux, malade

Que quelqu’un dise une prière pour moi

Parce que les pilules sont épuisées et je n’arrive toujours pas à dormir

Que quelqu’un envoie un message là-haut

Parce que le bar est fermé et je suis on ne sait où

Alors je devrais frapper à la porte du paradis

Parce que la mienne ne fonctionne plus

Que quelqu’un dise une prière pour moi

Tout ce que je demande, c’est un peu de pitié, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

Que quelqu’un dise une prière pour moi

Amen

Que quelqu’un dise une prière pour moi

Que quelqu’un dise une prière pour moi

Parce que les pilules sont épuisées et je n’arrive toujours pas à dormir

Que quelqu’un envoie un message là-haut

Parce que le bar est fermé et je suis on ne sait où

Alors je devrais frapper à la porte du paradis

Parce que la mienne ne fonctionne plus

Que quelqu’un dise une prière pour moi

Tout ce que je demande, c’est un peu de pitié, Amen

Ayy (que quelqu’un dise, que quelqu’un dise une prière pour moi), Amen

Ayy (que quelqu’un dise, que quelqu’un dise une prière pour moi), Amen

Ayy, Amen

Ayy, Amen

...

[Anglais]

On a lost and lonely highway paying for my sins

If heaven saw me out last Friday I'm lying in it

I'm getting used to getting sideways 'til I can't see straight

Them angels know they don't look my way

I'm way too gone to save

I'm digging my grave down 12 feet deep

Got none left so I'm on my knees begging

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

In a dusty Silverado running low on grace

Heading nowhere fast with my feet up on the dash

Just hoping I see the day

I ain't ashamed of the man in the mirror

And the man upstairs ain't either

And I can finally set my life straight

And be the man my mama raised

Instead of digging my grave down 12 feet deep

I got nothing left so I'm on my knees sick

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

Somebody say a prayer for me

Amen

Somebody say a prayer for me

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy (somebody say, somebody say a prayer for me), Amen

Ayy (somebody say, somebody say a prayer for me), Amen

Ayy, Amen

Ayy, Amen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sins /sɪnz/ B1	noun - péchés
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - paradis
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
way /weɪ/ A1	noun - façon
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe verb - graver
knees /niːz/ A2	noun - genoux
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - supplier
prayer /prɛər/ A2	noun - prière
pills /pɪlz/ A2	noun - pilules
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
door /dɔːr/ A1	noun - porte
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
man /mæn/ A1	noun - homme
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
sick /sɪk/ A1	adjective - malade