Blink Twice – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shaboozey, Myles Smith

Paroles et Traduction

[Français]

Vivre dangereusement et découvrir que c'est terne

Réaliser que je suis un étranger pour moi-même

Oh mon Dieu, dis-moi pourquoi je suis usé jusqu'à l'os ?

Même si je n'ai vu que la moitié du monde, je rentre chez moi

M'accrocher à l'espoir, je perds prise sur temps et espace

Mon esprit tourne en rond sur ce que je ne peux changer

J'ai aimé, tenté, personne n'a dit "À Rome, fais comme eux"

Est-ce que je ressens tout ou est-ce que je m'engourdis ?

Oh là là, regardes-tu dans mes yeux ?

On rit ou on pleure juste pour se sentir vivant

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, pas le temps de vivre un mensonge

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, le temps file, ne cligne pas deux fois

...

Le temps file, ne cligne pas deux fois

J'ai tout essayé, pensant combler mes besoins

J'essaie de reprendre mon souffle depuis mes 17 ans

J'ai blessé, pleuré, noyé trop de chagrins

Mais ma vie ne coulera pas dans cet évier sans fin

Oh là là, regardes-tu dans mes yeux ?

On rit ou on pleure juste pour se sentir vivant

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, pas le temps de vivre un mensonge

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, le temps file, ne cligne pas deux fois

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, le temps file, ne cligne pas deux fois

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh là là, regardes-tu dans mes yeux ?

On rit ou on pleure juste pour se sentir vivant

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, pas le temps de vivre un mensonge

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, le temps file, ne cligne pas deux fois

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, le temps file, ne cligne pas deux fois

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh, le temps file, ne cligne pas deux fois

...

[Anglais]

Living on the edge and finding out it's kinda dull

Realize I am somebody that I don't know at all

Oh God, would you tell me why I'm worn down to the bone?

Even though I've only seen half of the world, I'm coming home

Hanging on to hope, I'm losing grip of time and space

Mind is running circles over something I can't change

I've loved, I've tried, no one told me when in Rome

Am I feeling all the feelings or am I just going numb?

Oh me, oh my, would you look in my eyes?

We laugh or cry just to feel alive

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, no time for living a lie

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, time flies, so don't blink twice

Time flies, so don't blink twice

I tried everything I thought that I may need

I've been tryna catch my breath since I was 17

I've hurt, I've cried, had way too much to drink

But I won't let my life drown in that old kitchen sink

Oh me, oh my, would you look in my eyes?

We laugh or cry just to feel alive

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, no time for living a lie

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, time flies, so don't blink twice

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, time flies, so don't blink twice

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh me, oh my, would you look in my eyes?

We laugh or cry just to feel alive

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, no time for living a lie

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, time flies, so don't blink twice

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, time flies, so don't blink twice

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh, time flies, so don't blink twice

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bord
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - réaliser
worn /wɔːrn/ A2	adjective - usé
grip /ɡrɪp/ A2	noun - prise verb - saisir fermement
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - cercle
numb /nʌm/ B1	adjective - engourdi
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
lie /laɪ/ A1	noun - mensonge verb - mentir
flies /flaɪz/ A2	verb - voler
blink /blɪŋk/ A2	verb - cligner
breath /brɛθ/ A1	noun - respiration
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser adjective - blessé
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - cuisine
sink /sɪŋk/ A1	noun - évier verb - couler

Structures grammaticales clés

• Living on the edge and finding out it's kinda dull

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'Living on the edge' utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours.

• Realize I am somebody that I don't know at all

  ➔ Présent simple

  ➔ 'Realize' est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une action habituelle.

• Oh God, would you tell me why I'm worn down to the bone?

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ 'I'm worn down to the bone' utilise le présent parfait continu pour souligner la durée de l'action.

• Even though I've only seen half of the world, I'm coming home

  ➔ Présent parfait

  ➔ 'I've only seen' utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et est pertinente maintenant.

• We laugh or cry just to feel alive

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ 'We laugh or cry' utilise le présent simple avec le verbe modal 'to feel' pour exprimer une action habituelle.

• Time flies, so don't blink twice

  ➔ Présent simple avec impératif

  ➔ 'Don't blink twice' est une phrase impérative au présent simple, donnant un ordre direct.

• I've been tryna catch my breath since I was 17

  ➔ Présent parfait continu avec proposition temporelle

  ➔ 'I've been tryna catch my breath' utilise le présent parfait continu avec une proposition temporelle 'since I was 17' pour indiquer la durée.

• Am I feeling all the feelings or am I just going numb?

  ➔ Présent continu avec question étiquette

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec une question étiquette 'or am I just going numb?' pour insister ou confirmer.