A Bar Song (Tipsy) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shaboozey

Paroles et Traduction

Décryptez le succès planétaire de Shaboozey qui fusionne argot urbain et poésie country ! Apprenez des expressions sur le travail et les loisirs tout en explorant un hymne générationnel où guitares twangy rencontrent des beats hip-hop. Parfait pour maîtriser les métaphores modernes et les références culturelles musicales.

[Français]

Ma belle veut un Birkin, elle me le répète toute la nuit

De l'essence et des courses, la liste n'en finit plus

Ce boulot de neuf à cinq, ça marche pas, pourquoi je bosse autant ?

J'peux pas m'soucier d'mes problèmes, j'peux pas les emporter quand j'm'en vais, oh

Un, voici le deux, puis le trois et le quatre

Dites-leur : "Ramenez une autre tournée, il en faut bien plus"

Elle danse sur la table, elle a pas besoin d'une piste de danse

Oh mon Dieu, Seigneur

Que quelqu'un me serve un double shot de whisky

Ils savent que Jack Daniel's et moi, c'est une longue histoire

Il y a une fête en ville près de la 5ème rue

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule

...

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule

...

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule

J'suis bourré depuis que je suis parti, j'change pas pour un chèque

Dis à ma mère que j'ai pas oublié (oh, Seigneur), j'

Réveillé bourré à 10h du mat', on va refaire cette merde

Dis à ta copine d'amener une amie (oh, Seigneur)

Un, voici le deux, puis le trois et le quatre

Dites-leur : "Ramenez une autre tournée, il en faut bien plus"

Elle danse sur la table, elle a pas besoin d'une piste de danse

Oh mon Dieu, Seigneur

Que quelqu'un me serve un double shot de whisky (double shot de whisky)

Ils savent que Jack Daniel's et moi, c'est une longue histoire (depuis longtemps)

Il y a une fête en ville près de la 5ème rue (ok, on y va)

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule (au bar est en train de se bourrer la gueule)

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule (au bar est en train de se bourrer la gueule)

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule

Un, voici le deux, puis le trois et le quatre

Quand c'est la dernière commande, et qu'ils nous mettent à la porte

Il commence à se faire tard, mais les filles en veulent encore

Oh mon Dieu, Seigneur (dites-leur, c'est moi qui offre)

Que quelqu'un me serve un double shot de whisky (double shot de whisky)

Ils savent que Jack Daniel's et moi, c'est une longue histoire (depuis longtemps)

Il y a une fête en ville près de la 5ème rue (allez viens)

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule (whoo-ooh)

Que quelqu'un me serve un double shot de whisky (double shot de double shot de whisky)

Ils savent que Jack Daniel's et moi, c'est une longue histoire (c'est Jack D)

Au fond d'une bouteille, ne me regrette pas (bébé, ne me regrette pas)

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule (au bar est en train de se bourrer la gueule)

...

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule

Tout le monde au bar est en train de se bourrer la gueule

C'est vraiment n'importe quoi, frère, ils m'ont viré du bar

...

[Anglais]

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

Gasoline and groceries, the list goes on and on

This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

One, here comes the two to the three to the four

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

Oh my, good Lord

Someone pour me up a double shot of whiskey

They know me and Jack Daniel's got a history

There's a party downtown near 5th Street

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

Tell my ma I ain't forget (oh, Lord), I

Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)

One, here comes the two to the three to the four

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

Oh my, good Lord

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

There's a party downtown near 5th Street (okay, let's go)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy

One, here comes the two to the three to the four

When it's last call, and they kick us out the door

It's gettin' kind of late, but the ladies want some more

Oh my, good Lord (tell 'em drinks on me)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

There's a party downtown near 5th Street (come on)

Everybody at the bar gettin' tipsy (whoo-ooh)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (it's Jack D)

At the bottom of a bottle, don't miss me (baby, don't miss me)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
night /naɪt/ A1	noun - nuit
list /lɪst/ A1	noun - liste
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problèmes
round /raʊnd/ A2	noun - tour noun - tournée
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - table
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
shot /ʃɒt/ B1	noun - shot
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - whisky
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fête
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
tipsy /ˈtɪp.si/ B2	adjective - éméché
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
friend /frend/ A1	noun - ami
ladies /ˈleɪ.di/ A1	noun - dames
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - bouteille
messed /mest/ B1	adjective - en désordre verb - gâcher

Structures grammaticales clés

• My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ Utilise "she's been tellin'" pour souligner que l'action (raconter) a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. L'aspect continu met en évidence la durée de l'action.

• This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

  ➔ Concordance Négative/Double Négation ('ain't workin')

  ➔ "Ain't workin'" est une contraction familière qui signifie "is not working" (ne fonctionne pas). L'utilisation de "ain't" et la négation implicite montrent un langage relâché ou informel.

• I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

  ➔ Verbe Modal d'Interdiction/Incapacité (can't)

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité ou le manque de volonté de l'orateur de s'inquiéter des problèmes ou de les emporter après la mort. Cela implique un sentiment de détachement ou de résignation.

• Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

  ➔ Mode Impératif

  ➔ "Tell 'em" et "Bring another round" sont des ordres directs. Le mode impératif est utilisé pour donner des instructions ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose.

• They know me and Jack Daniel's got a history

  ➔ Accord Sujet-Verbe avec Nom Collectif

  ➔ Bien que "me and Jack Daniel's" soit techniquement pluriel, le verbe "got" implique une histoire singulière et partagée. Cela peut être considéré comme un usage familier où l'accent est mis sur l'expérience partagée plutôt que sur les entités individuelles.

• I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

  ➔ Passé Parfait Continu et Intention Future (ain't changing)

  ➔ "I've been Boozey" utilise le passé parfait continu pour indiquer un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. "Ain't changin'" exprime une ferme intention de ne pas changer à l'avenir, en utilisant une grammaire non standard pour mettre l'accent.

• Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

  ➔ Passé Simple et Futur avec "gon'"

  ➔ "Woke up" est le passé simple décrivant une action terminée. "Gon' do" est une contraction familière de "going to do", exprimant une intention ou une prédiction future.