Come A Little Closer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dierks Bentley

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Viens un peu plus près, bébé

J'ai envie de te coucher près de moi

Sur un lit de douceur et d'abandon

Là où on peut tout arranger

Il n'y a rien que l'amour ne puisse réparer

Et ma chérie, c'est juste ici, à portée de nos doigts

Alors viens un peu plus près, bébé

J'ai envie de te coucher près de moi

Viens un peu plus près, bébé

J'ai envie de tout lâcher

De tout ce qui nous sépare

Et l'amour que nous avions connu

Je veux te toucher, comme une pluie purifiante

Et laisse-la emporter toute la douleur

Alors viens un peu plus près, bébé

J'ai envie de tout lâcher

S'il reste encore une chance

Alors prends ma main

Et nous nous échapperons

Nous partirons dans la nuit

Jusqu'à ce que tout soit en ordre

Le soleil va se lever sur un jour meilleur

♪♪♪

Viens un peu plus près, bébé

J'ai envie d'aller droit à l'essentiel

Retour à l'essentiel — toi et moi

Et ce qui fait tourner le monde

Chaque centimètre de toi contre ma peau

Je veux être plus fort que jamais

Alors viens un peu plus près, bébé

J'ai envie d'aller droit à l'essentiel

Viens un peu plus près, bébé

Juste un tout petit peu plus près, bébé

Viens un petit peu plus près, bébé

J'ai envie de te coucher près de moi

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪ ON A BED OF SWEET SURRENDER ♪

♪ WHERE WE CAN WORK IT ALL OUT ♪

♪ THERE AIN'T NOTHIN' THAT LOVE CAN'T FIX ♪

♪ AND GIRL, IT'S RIGHT HERE AT OUR FINGERTIPS ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LETTIN' GO ♪

♪ OF EVERYTHING THAT STANDS BETWEEN US ♪

♪ AND THE LOVE WE USED TO KNOW ♪

♪ I WANNA TOUCH YOU LIKE A CLEANSING RAIN ♪

♪ AND LET IT WASH ALL THE HURT AWAY ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LETTIN' GO ♪

♪ IF THERE'S STILL A CHANCE ♪

♪ THEN TAKE MY HAND ♪

♪ AND WE'LL STEAL AWAY ♪

♪ OFF INTO THE NIGHT ♪

♪ 'TIL WE MAKE THINGS RIGHT ♪

♪ THE SUN'S GONNA RISE ON A BETTER DAY ♪

♪♪♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE STRIPPIN' IT DOWN ♪

♪ BACK TO THE BASICS OF YOU AND ME ♪

♪ AND WHAT MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

♪ EVERY INCH OF YOU AGAINST MY SKIN ♪

♪ I WANNA BE STRONGER THAN WE'VE EVER BEEN ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE STRIPPIN' IT DOWN ♪

♪ COME A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ JUST A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ COME A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A1	verb - venir, s'approcher
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
lay /leɪ/ B2	verb - poser, déposer
work /wɜːrk/ B1	verb - fonctionner, travailler
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
right /raɪt/ A2	adjective - juste, correct
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
surrender /səˈrɛndər/ B2	noun - reddition, abandon verb - se rendre, abandonner
hurt /hɜːrt/ B1	noun - douleur verb - blesser
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - contact
wash /wɒʃ/ A2	verb - laver
chance /tʃæns/ B1	noun - chance, occasion
steal /stiːl/ B2	verb - voler
rise /raɪz/ B1	verb - monter, s'élever
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - de base, fondamental
stand /stænd/ A2	verb - être debout
skin /skɪn/ A1	noun - peau

Structures grammaticales clés

• I feel like layin' you down

  ➔ Verbe + like + gérondif

  ➔ L'expression "feel like" est suivie d'un gérondif pour exprimer un désir ou une inclination.

• There ain't nothin' that love can't fix

  ➔ Double négation et verbe modal 'can'

  ➔ La double négation "ain't nothin'" signifie familièrement "il n'y a rien". Le modal "can't" exprime l'impossibilité.

• If there's still a chance, then take my hand

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ La phrase exprime une possibilité réelle au futur avec 'if' + présent simple, puis impératif.

• The sun's gonna rise on a better day

  ➔ Contraction + 'gonna' (going to) pour intention future

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to" utilisée pour exprimer des plans ou attentes futures.

• I wanna touch you like a cleansing rain

  ➔ Contraction informelle 'wanna' de 'want to'

  ➔ "Wanna" est une forme familière remplaçant "want to", courante en musique et conversation.

• Where we can work it all out

  ➔ Adverbe relatif 'where' introduisant une proposition de lieu

  ➔ 'Where' relie la proposition principale à une subordonnée indiquant un lieu.

• Just a little bit closer, baby

  ➔ Locution adverbiale indiquant le degré

  ➔ "Just a little bit" adoucit la demande, la rendant plus polie et moins directe.