Trip Around the Sun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Chesney
• Album: Cosmic Hallelujah

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Eh bien, ils disent que la mer monte ♪

♪ Eh bien, ça me va très bien ♪

♪ Car il n'y a pas d'autre endroit ♪

♪ Que sur la mer où je préférerais être ♪

♪ Et cette deuxième comète arrive ♪

♪ Elle est juste au coin de la rue ♪

♪ Et un jour peut être n'importe quel - jour ce monde va prendre fin ♪

♪ Mais ça va, pas de souci ♪

♪ Il n'y a rien que nous puissions faire - à propos de tout cela de toute façon ♪

♪ C'est un voyage où il faut s'accrocher ♪

♪ Voguant à travers l'espace et le temps, ♪

♪ Balançant ce gros vieux rocher - juste en essayant de s'amuser ♪

♪ Alors buvons une autre - bière, à une autre année ♪

♪ Faisons un autre voyage fou - autour du soleil ♪

♪ Nous nageons tous dans un bocal à poissons ♪

♪ Flottant simplement dans le ciel ♪

♪ Tirés par la gravité - et personne ne sait pourquoi ♪

♪ Donc c'est un Hallelujah Cosmique ♪

♪ Que nous sommes assis ici en ce moment ♪

♪ Et Becky est au bar - nous achetant tous un autre verre ♪

♪ Et ça va, ouais ça va ♪

♪ Je ne vais pas trop réfléchir - ou trop analyser ce soir ♪

♪ C'est un voyage où il faut s'accrocher ♪

♪ Voguant à travers l'espace et le temps ♪

♪ Balançant ce gros vieux rocher - juste en essayant de s'amuser ♪

♪ Alors buvons une autre - bière, à une autre année ♪

♪ Faisons un autre voyage fou - autour du soleil ♪

♪ Nous sommes juste les bras en l'air, montagnes russes - volant sans freins ♪

♪ Nous sommes juste une goutte, sel - roulant sur une vague géante ♪

♪ Nous sommes juste Babe Ruth, - un coup de baseball par-dessus le mur ♪

♪ Nous ne sommes qu'une goutte de - pluie sur une cascade ♪

♪ C'est un voyage où il faut s'accrocher ♪

♪ Voguant à travers l'espace et le temps ♪

♪ Balançant ce gros vieux - rocher juste en essayant de s'amuser ♪

♪ Alors buvons une autre - bière, à une autre année ♪

♪ Faisons un autre voyage fou - autour du soleil ♪

♪ Faisons un autre voyage fou - autour du soleil ♪

[Anglais]

♪ Well they say the sea is rising ♪

♪ Well that's alright with me ♪

♪ 'Cause there ain't no other place ♪

♪ Than on the sea I'd rather be ♪

♪ And that second comet's comin' ♪

♪ It's right around the bend ♪

♪ And some day could be any day this world is gonna end ♪

♪ But that's alright, that's okay ♪

♪ There ain't nothin' we can do about the whole thing anyway ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time, ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're all swimmin' in a fish bowl ♪

♪ Just floatin' through the sky ♪

♪ Pulled along by gravity and nobody knows why ♪

♪ So it's a Cosmic Hallelujah ♪

♪ That we're sittin' here right now ♪

♪ And Becky's at the bar buyin' us all another round ♪

♪ And that's okay, yeah that's alright ♪

♪ I ain't gonna over think or over analyze tonight ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks ♪

♪ We're just speck up, salt rollin' down a tidal wave ♪

♪ We're just Babe Ruth, baseball hit over the wall ♪

♪ We're just a drop of rain over a waterfall ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sea /siː/ A1	noun - mer
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
world /wɜːld/ A1	noun - monde
ride /raɪd/ A2	noun - trajet verb - monter
time /taɪm/ A1	noun - temps
rock /rɒk/ A1	noun - roche verb - bercer
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
beer /bɪər/ A1	noun - bière
year /jɪər/ A1	noun - an
trip /trɪp/ A1	noun - voyage verb - trébucher
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravité
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
coaster /ˈkəʊstər/ B1	noun - montagnes russes
flyin' /ˈflaɪɪn/ A1	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Well they say the sea is rising

  ➔ Discours rapporté

  ➔ Le verbe "say" introduit le discours indirect, transmettant ce que les autres "disent" ou ont "dit". Le changement de temps n'est pas applicable ici car la parole est au présent continu, le temps est conservé tel quel.

• 'Cause there ain't no other place

  ➔ Contraction et Inversion

  ➔ La contraction "ain't" est utilisée pour "is not/are not/am not/has not/have not". La structure de la phrase utilise l'inversion avec l'ordre sujet-verbe inversé pour l'emphase dans les phrases négatives.

• And that second comet's comin'

  ➔ Présent continu pour un arrangement futur

  ➔ Le présent continu ("is comin'") est utilisé pour exprimer un événement futur qui est déjà planifié ou programmé. Cela suggère que l'arrivée de la comète est considérée comme une certitude.

• But that's alright, that's okay

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif

  ➔ "That" agit comme un pronom démonstratif, renvoyant aux scénarios mentionnés précédemment. Il évite la répétition et résume la situation avec un ton décontracté.

• It's a hang on kinda ride

  ➔ Utilisation informelle de "kinda"

  ➔ "Kinda" est une contraction informelle de "kind of", utilisée ici pour adoucir l'affirmation et créer un ton plus conversationnel. Il signifie un type ou une sorte de trajet.

• Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun

  ➔ Proposition infinitive de but

  ➔ "Tryn'a" (trying to) + l'infinitif "have" exprime le but de l'action : pourquoi ils se balancent sur le rocher. Cela signifie l'objectif de s'amuser.

• So let's drink another beer, here's to another year

  ➔ Phrases impératives et exclamatives

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us", qui crée une phrase impérative exhortant à l'action. "Here's to another year" est une phrase exclamative exprimant un souhait/toast.

• We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks

  ➔ Clauses elliptiques / structure de phrase relâchée

  ➔ Cette phrase est structurée en utilisant une série de noms et de participes sans les constructions verbales typiques, créant un style fragmenté, descriptif qui met l'accent sur l'expérience chaotique.