Son Of The Mountains – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brad Paisley
• Album: Son Of The Mountains: The First Four Tracks

Paroles et Traduction

[Français]

OK, euh... [MURMURES]

JOUE-LA... DU DÉBUT

DANS UNE TONALITÉ COMME CHUCK

[BRAD PAISLEY] DANS LES CREUX - ICI, IL Y A UN ÉCHO

DES GENS QUI ONT DÉMÉNAGÉ - ICI POUR TRAVAILLER DANS CES MINES

ET CREUSER LE CHARBON QUI - ALIMENTERAIT CE PAYS

DES GENS TRAVAILLEURS, À L'ESPRIT LIBRE, - DÉFIANTS,

ILS VENAIENT D'ENDROITS - LOINTAINS ET APPORTAIENT LEUR - MUSIQUE AVEC EUX

DE VIEILLES CHANSONS QUI RÉSONNAIENT - SUR LES ROCHERS AU BORD - DE CES CANYONS DE RIVIÈRES

JE SUIS D'ICI

CET ENDROIT A FAÇONNÉ LA FAÇON DONT - JE VOIS LE MONDE, ET J'EN AI - VU BEAUCOUP MAINTENANT

J'AI RÉALISÉ QU'IL N'Y A - NULLE PART PLUS BEAU, - PLUS SAUVAGE OU LIBRE

♪♪♪

♪ DEPUIS LA PROHIBITION - PAR ICI, ILS FONT DU WHISKY CLANDESTIN ♪

PRISON POUR AVOIR FAIT PASSER - DES BONBONNES À TRAVERS LES FRONTIÈRES DES ÉTATS ♪

PRISON POUR AVOIR FAIT PASSER - DES BONBONNES À TRAVERS LES FRONTIÈRES DES ÉTATS ♪

♪ IL A DIT AU JUGE - QUI L'AVAIT LIBÉRÉ ♪

♪ VOUS NE M'ATTREPEREZ - PLUS JAMAIS À FAIRE ÇA ♪

♪ IL A EU UNE VOITURE PLUS RAPIDE - ET ILS NE L'ONT JAMAIS RATTRAPÉ ♪

♪ JE SUIS UN FILS DES MONTAGNES ♪

♪ JE SUIS UN SACRÉ GAILLARD ♪

♪ JE SUIS AUSSI LIBRE QUE LA RIVIÈRE QUI - TRAVERSE CE CREUX ♪

♪ BLÂMEZ CE QUE JE SUIS - SUR L'ENDROIT D'OÙ JE VIENS ♪

♪ CAR JE SUIS UN FILS, - JE SUIS UN FILS DES MONTAGNES ♪

♪♪♪

♪ AU MOMENT OÙ ILS LE RENDENT - LÉGAL, NOUS SOMMES LOIN SUR - CE CHEMIN ♪

♪ BON SANG, JE ME FICHE DE QUI - VOUS ÉPOUSEZ, DE CE QUE VOUS BRASSEZ - OU DE CE QUE VOUS CULTIVEZ ♪

♪ ICI, NOUS CROYONS EN - LA LIBERTÉ, S'IL Y A UNE COLLINE - POUR MOURIR, EH BIEN C'EST LA MIENNE ♪

♪ OUI, CE POURRAIT ÊTRE - UNE MONTÉE ARDUE MAIS ♪

♪ JE SUIS UN FILS DES MONTAGNES ♪

♪ JE SUIS UN SACRÉ GAILLARD ♪

♪ VOUDRIEZ-VOUS UN PEU DE - WHISKY CLANDESTIN, JE CROIS - QUE J'EN AI ♪

♪ UNE PETITE MONTÉE ARDUE - NE M'EFFRAIE PAS DU TOUT ♪

♪ JE SUIS UN FILS, JE SUIS UN FILS - DES MONTAGNES ♪

NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP MAIS - NOUS AIMONS CE QUE NOUS AVONS

LES VALEURS DES - APPALACHES TRANSSPARENT

- C'EST L'HISTOIRE DE MA VIE

♪ SI DIEU LE VEUT - ET QUE LE RUISSEAU NE DÉBORDE PAS ♪

♪ ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE - QUAND ON EST SI HAUT ♪

♪ CHIEN SUR LE PORCHE, - POULET DANS LA POÊLE ♪

♪ VIENS BÉBÉ PRENDS MA MAIN ♪

♪♪♪

♪ OUI, TU ES - UNE FILLE DE LA TERRE ET ♪

♪ JE SUIS UN FILS DES MONTAGNES - (JE SUIS UN FILS DES MONTAGNES) ♪

♪ JE SUIS UN SACRÉ GAILLARD - (JE SUIS UN SACRÉ GAILLARD) ♪

♪ JE SUIS LIBRE COMME LA RIVIÈRE - (JE SUIS LIBRE COMME LA RIVIÈRE) ♪

♪ QUI TRAVERSE CE CREUX ♪

♪ LES HAUTS ET LES BAS - NE M'EFFRAIENT PAS DU TOUT ♪

♪ CAR JE SUIS UN FILS (JE SUIS UN FILS) ♪

♪ JE SUIS UN FILS DES MONTAGNES ♪

♪ SI DIEU LE VEUT - ET QUE LE RUISSEAU NE DÉBORDE PAS ♪

♪ ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE - QUAND ON EST SI HAUT ♪

♪ JE SUIS UN FILS DES MONTAGNES - (JE SUIS UN FILS DES MONTAGNES) ♪

PEU IMPORTE À QUEL POINT C'EST DUR, ELLE - ET MOI AVONS TRAVERSÉ - BEAUCOUP DE CHOSES ICI

ET TOUT IRA - TOUJOURS BIEN, ALORS...

[Anglais]

OK, UH... [MUMBLES]

JUST PLAY IT...FROM THE TOP

IN A KEY LIKE CHUCK

[BRAD PAISLEY] IN THE HOLLERS HERE, THERE'S AN ECHO

OF THE PEOPLE THAT MOVED HERE TO WORK THESE MINES

AND DIG THE COAL THAT WOULD POWER THIS COUNTRY

HARD WORKIN', FREE-SPIRITED, DEFIANT PEOPLE,

THEY CAME FROM FAR AWAY PLACES AND BROUGHT THEIR MUSIC WITH 'EM

OLD SONGS THAT WOULD BOUNCE OFF THE ROCKS ON THE SIDE OF THESE RIVER CANYONS

I'M FROM HERE

THIS PLACE SHAPED THE WAY THAT I LOOK AT THE WORLD, AND I'VE SEEN A LOT OF IT NOW

I REALIZED THERE'S NOWHERE MORE BEAUTIFUL, MORE WILD OR FREE

♪♪♪

♪ SINCE THE DAYS OF PROHIBITION 'ROUND HERE THEY'VE BEEN MAKING SHINE ♪

♪ I HAD AN UNCLE GO TO

PRISON RUNNING JUGS ACROSS STATE LINES ♪

♪ HE TOLD THE JUDGE WHO LET HIM OUT ♪

♪ YOU'LL NEVER CATCH ME DOING THAT AGAIN ♪

♪ HE GOT A FASTER CAR AND THEY NEVER DID ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN ♪

♪ I'M AS FREE AS THE RIVER THAT THROUGH THIS HOLLAR RUNS ♪

♪ BLAME WHO I AM ON WHERE I'M FROM ♪

♪ 'CAUSE I'M A SON, I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪♪♪

♪ BY THE TIME THEY MAKE IT LEGAL, WE'RE A LONG WAY DOWN THAT ROAD ♪

♪ HELL, I DON'T CARE WHO YOU MARRY, WHAT YOU BREW OR WHAT YOU GROW ♪

♪ UP HERE WE BELIEVE IN FREEDOM IF THERE'S A HILL TO DIE ON, WELL THAT'S MINE ♪

♪ YEAH, IT MIGHT BE AN UPHILL CLIMB BUT ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN ♪

♪ WOULD YOU LIKE A LITTLE MOONSHINE, I THINK I'VE GOT SOME ♪

♪ A LITTLE UPHILL CLIMB DON'T SCARE ME NONE ♪

♪ I'M A SON, I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

WE AIN'T GOT MUCH BUT WE LOVE WHAT WE GOT

THE APPALACHIAN VALUES SHINE THROUGH

- IT'S THE STORY OF MY LIFE

♪ GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON’T RISE ♪

♪ IT DON’T MATTER WHEN YOU’RE UP THIS HIGH ♪

♪ DOG ON THE PORCH, CHICKEN IN THE PAN ♪

♪ COME ON BABY TAKE MY HAND ♪

♪♪♪

♪ YEAH, YOU'RE A DAUGHTER OF THE LAND AND ♪

♪ I’M A SON OF THE MOUNTAINS (I’M A SON OF THE MOUNTAINS) ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN (I'M A SON A OF A GUN) ♪

♪ I’M FREE AS THE RIVER ( I’M FREE AS THE RIVER) ♪

♪ THROUGH THIS HOLLAR RUNS ♪

♪ THE HIGHS AND LOWS DON’T SCARE ME NONE ♪

♪ 'CAUSE I'M A SON (I'M A SON) ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON'T RISE ♪

♪ IT DON'T MATTER WHEN YOU'RE UP THIS HIGH ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS (I'M A SON OF THE MOUNTAINS) ♪

NO MATTER HOW HARD IT GETS, ME AND HER HAVE BEEN THROUGH A LOT DOWN HERE

AND ITS ALWAYS GON' BE ALRIGHT, SO...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montagnes
free /friː/ A1	adjective - libre
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
coal /koʊl/ B1	noun - charbon
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - alcool clandestin
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prison
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courant
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
hill /hɪl/ A1	noun - colline
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper noun - ascension
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ C1	noun - alcool clandestin
creek /kriːk/ B2	noun - ruisseau
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
defiant /dɪˈfaɪənt/ C1	adjective - défiant
power /ˈpaʊər/ B1	verb - alimenter en énergie
country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays

Structures grammaticales clés

• I'M FROM HERE

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un fait permanent sur l'origine du locuteur.

• THIS PLACE SHAPED THE WAY THAT I LOOK AT THE WORLD

  ➔ Passé simple avec 'shaped'

  ➔ Le verbe 'shaped' est au passé simple, indiquant une action terminée qui a influencé la perspective du locuteur.

• I REALIZED THERE'S NOWHERE MORE BEAUTIFUL

  ➔ Passé simple avec 'realized'

  ➔ Le verbe 'realized' est au passé simple, indiquant un moment spécifique de compréhension.

• SINCE THE DAYS OF PROHIBITION 'ROUND HERE

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'since'

  ➔ La locution prépositionnelle 'since the days of prohibition' indique un point de départ dans le temps pour l'action suivante.

• YOU'LL NEVER CATCH ME DOING THAT AGAIN

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une promesse ou une forte détermination concernant le comportement futur.

• I'M A SON OF THE MOUNTAINS

  ➔ Présent simple avec 'be'

  ➔ Le présent simple avec 'be' est utilisé pour exprimer un état ou une identité permanente.

• UP HERE WE BELIEVE IN FREEDOM

  ➔ Présent simple avec 'believe'

  ➔ Le présent simple avec 'believe' exprime une croyance ou un principe général détenu par un groupe.

• GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON’T RISE

  ➔ Phrase verbale en -ing

  ➔ La phrase 'the creek don't rise' est une expression conditionnelle utilisant la forme en -ing.