Mama Wolf – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yelawolf
• Album: Ghetto Cowboy

Paroles et Traduction

[Français]

Si je viens là où tu es, c'est le bout du rouleau

Rien ne pourra m'arrêter

Tu ne te mettras pas en travers de mon chemin, personne ne se mettra en travers de mon chemin

Je me suis juste mis à courir et je me suis précipité sur lui,

Et j'ai enroulé ses cheveux autour de mon poignet trois fois

Et je me suis acharné à le frapper

Il a dit : "Oh non, Madame Sheila !

Ne fais pas ça, Madame Sheila ! Je te respecte, Madame Sheila !

Espèce de salope ! Dieu te regarde !"

D'un seul souffle, il me disait ça

Et il a réussi à se débattre à un moment

Et Shine avait son 9 millimètres, heureusement que je n'avais pas mon arme sur moi

Et j'ai juste dit : "Tire, Shawn, tire !

Tire-lui dans la jambe, ne le laisse pas s'échapper !"

Et il a dit :

"Ne me tire pas dessus, Mademoiselle Shawn, s'il vous plaît, ne me tire pas dessus, Mademoiselle Shawn"

Je lui ai juste enroulé les cheveux autour du poignet et je l'ai traîné sur le parking

Je lui ai juste donné des coups de pied et je l'ai battu aussi fort que possible

Il a appelé la police, il a dit :

"J'ai appelé la police, ils arrivent"

Et je m'en fichais complètement

J'ai souri de toutes mes dents sur ma photo d'identité judiciaire

Je n'ai pas demandé de renforts

Je n'ai pas demandé toutes ces conneries, je peux gérer ça moi-même

Juste OUAGH ! Je n'avais même pas besoin d'une arme

Mais ouais, j'aurais pu recommencer

Tu sais

Ghetto Cowboy !

...

[Anglais]

If I come to where you at, this is it

There's no stopping me

You will not get in my way, no one will get in my way

I just took off running and I ran up to him,

And wrapped his hair around my wrist three times

And just started wailing on him

He was like: "Oh no, Ms. Sheila!

Don't do this, Ms. Sheila! I respect you, Ms. Sheila!

You fucking cunt! God's watching you!"

All in the same breath, he would say that to me

And he wiggled away from me at one point

And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

And I just said: "Shoot him Shawn, shoot him!

Shoot him in the leg, don't let him get away!"

And he was like:

"Don't shoot me miss Shawn, please don't shoot me miss Shawn"

I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

Just kicking the shit out of him, and just like beating him as hard as I can

He called the police, he was like:

"I called the police they're coming"

And I was like I didn't give a shit

I smiled from ear to ear in my mug shot

I didn't call for boots on the ground

I didn't call for any of that bullshit, I can handle this shit myself

Just UUAGH! I didn't even need a weapon

But yeah, I'd be not like have another go at it

You know

Ghetto Cowboy!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courant noun - la course
way /weɪ/ A1	noun - façon
hair /hɛər/ A1	noun - cheveux
wrist /rɪst/ A2	noun - poignet
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B1	verb - gémissant noun - gémissement
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respecter noun - respect
weapon /ˈwepən/ B1	noun - arme
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
leg /leɡ/ A1	noun - jambe
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	verb - stationnement
lot /lɑːt/ A1	noun - lot
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde
police /pəˈliːs/ A1	noun - police
mug /mʌɡ/ B1	noun - photo d'identité
handle /ˈhændl/ B1	verb - gérer
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	adjective - de ghetto noun - ghetto

Structures grammaticales clés

• You will not get in my way, no one will get in my way

  ➔ Futur Simple avec 'will' et Impératif Négatif

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une intention ferme ou une prédiction. 'Do not' crée une interdiction forte. La répétition souligne la détermination. L'expression 'get in my way' est une expression idiomatique signifiant faire obstacle ou entraver.

• He was like: "Oh no, Ms. Sheila! Don't do this, Ms. Sheila!"

  ➔ Marqueur Discursif ('like') et Impératif

  ➔ "Like" est utilisé comme marqueur discursif pour introduire le discours rapporté ou un processus de pensée. L'impératif répété 'Don't do this' est une supplication directe.

• And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

  ➔ Pronom Possessif ('her') et Passé Simple avec 'didn't'

  ➔ "Her 9" est un argot pour son pistolet de 9mm. 'Didn't' est la forme négative contractée de 'did not'. 'Thank God' est une interjection exprimant un soulagement.

• And I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

  ➔ Passé Continu (impliqué 'was/were + -ing') et Passé Simple

  ➔ La répétition de 'just' souligne l'immédiateté des actions. 'Drug' est un temps passé non standard de 'drag', courant dans certains dialectes. La phrase décrit une série d'actions violentes.

• I didn't call for boots on the ground

  ➔ Passé Simple Négatif avec 'didn't' et Expression Idiomatique

  ➔ "Boots on the ground" est une expression idiomatique signifiant demander l'aide de la police ou de l'armée. La construction négative souligne l'autonomie.