Enchanted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

Cette nuit est étincelante, ne la laisse pas s'échapper

Je suis éblouie, rougissante tout le long du chemin du retour

Je passerai l'éternité à me demander si tu savais

J'étais enchantée de te rencontrer

Voilà ce que je prie pour que

Ce soit la toute première page

Et non la fin de l'histoire

Mes pensées répéteront ton nom

Jusqu'à ce que je te revoie

Ce sont les mots que j'ai retenus

En partant trop tôt

J'étais enchantée de te rencontrer

S'il te plaît, ne sois pas amoureux de quelqu'un d'autre

S'il te plaît, n'aie personne qui t'attende

[Anglais]

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - scintillant
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - émerveillé
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	adjective - rougissant
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb (present participle) - se demandant
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - enchanté
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - priant
page /peɪdʒ/ A2	noun - page
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - écho verb - résonner
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (present participle) - partant
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb (present participle) - attendant
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - quelqu'un

Structures grammaticales clés

• This night is sparkling, don't you let it go

  ➔ Mode impératif & Présent continu

  ➔ L'expression "don't you let it go" est un impératif emphatique, un ordre fort. "Is sparkling" utilise le présent continu pour décrire un état temporaire ou une action qui se déroule maintenant, soulignant la vivacité de la nuit.

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ Futur Simple avec Aspect Continu & Question Indirecte

  ➔ "I'll spend" est le futur simple, indiquant une action future. "wondering" montre une action continue dans le futur. "if you knew" est une question indirecte intégrée dans la proposition principale.

• My thoughts will echo your name

  ➔ Futur Simple & Utilisation Métaphorique du Verbe

  ➔ "will echo" utilise le futur simple pour exprimer une certitude. "Echo" est utilisé métaphoriquement pour suggérer la récurrence constante du nom de la personne dans l'esprit de l'orateur.

• Please don't be in love with someone else

  ➔ Impératif Négatif & Présent Continu

  ➔ Ceci est une demande polie formulée comme un impératif négatif. "Be in love" utilise le présent continu pour décrire un état actuel.