Bounce – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, Snoop Dogg, Julian Banks, Bassjackers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Drink in my cup, gas in my blood (what?)

Boisson dans ma tasse, essence dans mon sang (quoi ?)

These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

Ces filles continuent de me rencontrer mais je pense qu'elles veulent coucher

Pocket for the money, R.M.M

Poche pour l'argent, R.M.M

Never been this close to a pimp, say it again

Jamais été aussi proche d'un proxénète, dis-le encore

J play it again, turn it up and let it bang (hey)

Joue-le encore, monte le son et laisse-le résonner (hey)

Baby lookin' at me like she wanna be my fan

Bébé me regarde comme si elle voulait être ma fan

Bikini - small, heels - tall

Bikini - petit, talons - hauts

She say she like to fuck with gangsta

Elle dit qu'elle aime coucher avec des gangsters

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangster, gangster, gangster, gangster

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangster, gangster, gangster, gangster

And say she like to fuck with gangsta

Et dit qu'elle aime coucher avec des gangsters

...

...

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangster, gangster, gangster, gangster

So, I get her what she needs

Alors, je lui donne ce dont elle a besoin

Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

Un peu de break teen enchevêtré et un peu de weed de Snoop Dogg

Now we feel the good as hell, tell me what I'm 'posed to do

Maintenant, on se sent super bien, dis-moi ce que je suis censé faire

If you was me and I was you, you would hit that Cucu juice

Si tu étais moi et que j'étais toi, tu prendrais ce jus de Cucu

I ain't never have a clue, I ain't told either

Je n'ai jamais eu d'idée, je n'ai rien dit non plus

Just roll weeda, what a cold diva

Juste fumer de l'herbe, quelle diva froide

Sittin' on the sofa, 'bout to smoke this dope up

Assis sur le canapé, sur le point de fumer cette drogue

Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

Naturellement, ma famille roule comme la Cosa Nostra

Hol' up

Attends

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangster, gangster, gangster, gangster

Say she like to fuck with gangsta

Dis qu'elle aime coucher avec des gangsters

...

...

And I am big shoot

Et je suis un grand tireur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
gas /ɡæs/ A2	noun - gaz
blood /blʌd/ A2	noun - sang
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - fille
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
fan /fæn/ A2	noun - fan
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
heels /hiːlz/ A2	noun - talons
tall /tɔːl/ A1	adjective - grand
needs /niːdz/ A2	noun - besoins
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer
dope /doʊp/ B1	noun - drogue
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• Drink in my cup, gas in my blood

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'emplacement ou le contenu

  ➔ Utilise une groupe prépositionnel "in my cup" et "in my blood" pour préciser où se trouve la boisson ou ce que contient le sang.

• These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

  ➔ Présent simple "keep on" + verbe pour indiquer une action continue

  ➔ "keep on" + verbe indique une action qui se poursuit dans le temps.

• Baby lookin' at me like she wanna be my fan

  ➔ Verbe + gérondif "lookin'" (familier) + 'like' + proposition pour décrire la manière

  ➔ Utilise un gérondif "lookin'" de façon informelle pour décrire l'action de regarder, suivi de "like" et d'une proposition pour indiquer une similitude ou une manière.

• Never been this close to a pimp, say it again

  ➔ Présent parfait "have been" + comparatif "this close"

  ➔ Utilise le présent parfait "have been" avec l'expression comparative "this close" pour exprimer un état jusqu'à présent.

• So, I get her what she needs

  ➔ Présent simple "get" + objet indirect "her" + proposition de chose "what she needs"

  ➔ Utilise le présent simple "get" avec un objet indirect et une proposition pour indiquer qui reçoit quoi.

• Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

  ➔ Groupes nominaux avec l'article indéfini "some" pour indiquer une quantité

  ➔ Utilise "some" avant des noms pour indiquer une quantité indéfinie.

• Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

  ➔ Adverbe "Naturally" + pronom possessif "my" + groupe nominal "family rollers" + comparaison "like Cosa Nostra"

  ➔ Utilise l'adverbe "Naturally" pour exprimer la nature, puis le pronom possessif "my" et des noms pour décrire une famille ou un groupe, se terminant par une comparaison "like Cosa Nostra".